Countdown

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Συγγνώμη που σ' έμπλεξα σ' αυτό, αδελφέ.

Πάντα ήμουν η αλυσίδα στον λαιμό σας.

Έχω κάνει τα πάντα για την πατρίδα!

Φύγετε απ' τη Λευκορωσία.

Φοβάμαι.

Όλα θα πάνε καλά. Θα σε δω στο αεροπλάνο.

- Εννοείς ότι είναι σε τελικό στάδιο; - Ναι.

Η εταιρεία VKN ΕΠΕ

αγόρασε μόνο λαβίδες ραδιενέργειας.

Πολλοί λογαριασμοί, δεν έχουμε ακόμη κάτι.

Καταχράστηκες πάνω από 100 εκατ. ρούβλια Λευκορωσίας.

Πήγαινέ μας στα λεφτά.

Γαμώτο.

ΜΠΕΡΜΠΑΝΚ

Ένας επιστήμονας διεξάγει ένα πείραμα.

Βάζει ένα καρφί σε μια καρέκλα και λέει σε τρεις άντρες να κάτσουν.

Έναν Ρώσο, έναν Ουκρανό κι έναν Λευκορώσο.

Πρώτα, ο Ρώσος.

Ο Ρώσος κάθεται στο καρφί.

Αμέσως, βλαστημάει,

δίνει μπουνιά στον επιστήμονα

και κάνει την καρέκλα κομματάκια.

Επόμενος, ο Ουκρανός.

Ο Ουκρανός κάθεται στην καρέκλα,

πετάγεται,

βγάζει το καρφί απ' το ξύλο και λέει

"Αυτό θα φανεί χρήσιμο.

Θα το χρησιμοποιήσω στη φάρμα".

Τέλος,

ο Λευκορώσος.

Ο Λευκορώσος κάθεται πάνω στο καρφί.

Βολεύεται.

Δεν κουνιέται από κει.

Μετά, κοιτάζει τον επιστήμονα

και χαμογελάει.

"Υπέροχα είναι.

Μπορώ να κάτσω εδώ όλη μέρα;"

- Πόσα; - Οκτώ.

Είναι το τέταρτο βράδυ που έρχεται

και πάντα πληρώνει με μετρητά.

Βοήθα με να τον σηκώσουμε.

Ποιος είσαι;

Με λένε Λουμπομίρ Πισκούν.

Και ξέρω ποιος είσαι.

Ένας δυστυχισμένος με πολλά λεφτά.

Κι αν το πρόσεξα εγώ,

το έχουν προσέξει και πολλοί κλέφτες εδώ γύρω.

Μπορώ να σε βοηθήσω να προστατέψεις και να αυξήσεις την περιουσία σου. Ή...

αν σε βάλει σε μπελάδες κάποια μέρα,

τηλεφώνησέ μου.

ΛΟΥΜΠΟΜΙΡ ΠΙΣΚΟΥΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

ΣΗΜΕΡΑ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΒΑΝ ΝΑΪΣ

- Μίτσαμ. - Έλα, Μίτσαμ.

Τι λέει, Σιόν;

Εξέδωσες σήμα για εγκλήματα από Λευκορωσία;

- Ναι, γιατί; - Τρία πτώματα

σε σπίτι στο Σέρμαν Όουκς.

Κάτι σαν ληστεία κι έκρηξη. Ο ένας είχε πορτοφόλι επάνω του.

Είχε σήμα ασφαλείας απ' το λευκορωσικό προξενείο.

Σε τι διεύθυνση;

Μέντοουκρεστ 10259.

- Μπάρνα. - Μίτσαμ.

Έκρηξη στο υπόγειο.

Ο ιδιοκτήτης είναι εδώ;

Αρνητικό.

Η υποθήκη είναι στο όνομα Γιόσιπ Χόρβατ.

- Ατύχημα ή ανθρωποκτονία; - Δες μόνος σου.

Ευχαριστώ.

- Το χρηματοκιβώτιο μέσα, άθικτο. - Ναι.

Η πόρτα άνοιξε μετά την έκρηξη;

Ναι. Σκέφτηκα ότι ο Γιόσιπ Χόρβατ ή όποιος έμενε εδώ

πήρε όλα τα τιμαλφή του και διέφυγε.

Ή...

μπήκε μέσα για να προστατευτεί απ' την έκρηξη...

κι άνοιξε την πόρτα μετά.

Το πτώμα με την ταυτότητα;

Διασώθηκε και κάτι άλλο.

Αυτή η φωτογραφία.

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ

Ο ιδιοκτήτης λέγεται Γιόσιπ Χόρβατ.

Σαν να λέμε "Τζον Σμιθ" στα κροατικά.

Μόλις γίνουν, όμως, τα...

- Τα... - Εγκληματολογικά;

Ευχαριστώ. Έλεος.

Θα δούμε ότι το πλήρωνε η VKN ΕΠΕ.

Ή κάποια θυγατρική.

Ο τύπος ασχολιόταν με πυρομαχικά.

Ανατίναξε αεροπλάνο για κάλυψη.

Αλλάζει ταυτότητες σαν τα πουκάμισα.

Το χρηματοκιβώτιο άνοιξε από μέσα,

άρα άνετα φύτεψε ο ίδιος τα εκρηκτικά.

Οι εκρήξεις έγιναν εδώ

κι εδώ. Πιστεύω ότι συνέβη το εξής.

Πιστεύω ότι οι Λευκορώσοι φουσκωτοί εμφανίστηκαν κι έκαναν νταηλίκια.

Τον έδειραν, τον απήγαγαν, δεν ξέρω.

Ο Βόλτσεκ τούς παρασύρει στο υπόγειο, τους αποσπά,

κλείνεται μες στο χρηματοκιβώτιο, πατάει έναν διακόπτη και μπαμ.

Λύθηκαν όλα.

Συμφωνώ.

Η ασφάλεια του προξενείου τον ξέρει 15 χρόνια.

Καταχράστηκε 100 εκατ. ρούβλια.

Θα τον θέλουν όσο εμείς.

Ναι. Θα κάνω άλλη μια επίσκεψη στον πρόξενο.

Ευτυχώς, δεν εμπλέκεται το κράτος.

Αν σκοτώνει συμπατριώτες του, τότε...

Το κακό είναι ότι δρα μόνος του.

Θα ξεσηκώναμε τον κόσμο αν εμπλεκόταν το κράτος,

μα θα είχαμε έστω τη διπλωματία.

Αν δρα μόνος, πρέπει να τον πιάσουμε.

- Σωστά. - Αυτό θα γίνει.

Τι έπαθε και θέλει να εξαφανίσει ολόκληρη πόλη;

Το πρόβλημά σας, κε Βούσο,

είναι ότι έχετε τόσο μεγάλες καταθέσεις,

που θα συνεχίσετε να προσελκύετε την προσοχή.

Υποπτεύομαι πως το γεγονός ότι δεν έχετε αρχεία πριν το 2019

είναι ο λόγος που ίσως δεν σας λένε καν Μπάρι Βούσο.

Σας το λέω μόνο για να σας διαβεβαιώσω ότι εγώ είμαι φίλος σας, κύριε Βούσο.

Ο ακτές της Αμερικής είναι οι μεγάλοι σπόγγοι της ιστορίας.

Αυτό που ήσασταν;

Ξεχάστηκε.

Οι μπελάδες που αφήσατε πίσω;

Ασήμαντο.

Εδώ είστε ένας άλλος.

Το Αμερικανικό Όνειρο μπορεί να γίνει δικό σας.

Είναι αλήθεια.

Ωστόσο,

δεν θα τα καταφέρετε με κλειστά τα μάτια.

Θέλω μόνο να κάνω μια νέα αρχή.

Ωραία.

Κατ' αρχάς, θα αγοράσετε μια νόμιμη επιχείρηση,

οπότε όταν ξοδεύετε μετρητά

να μη θορυβείται το κράτος.

Ψάχνω σε βάθος τον Ρολφ Μοροσόφ.

Προηγούμενη εργασία, στρατιωτικό, οικογένεια, οικονομικά.

Πες αν θες βοήθεια.

Ερευνώ πειστήρια που συνέλεξαν απ' το σπίτι.

Έπιπλα, ρούχα, συρτάρια, συσκευές κουζίνας, αποδείξεις.

Εγώ με την πώληση του σπιτιού, αρχεία υποθήκης, φόρους ακινήτου,

καθώς και εστιατόρια, σούπερ μάρκετ,

με κάμερες που δείχνουν τις συνήθειές του.

- Μιλάμε στην πορεία. - Ναι.

Περιμένω την ταυτοποίηση των άλλων πτωμάτων.

- Θα τους ερευνήσω μόλις την έχω. - Έγινε.

Εντάξει.

- Δεν σου έκανε το γραφείο; - Είμαι πιο κοντά στο ψυγείο.

Μην αγγίξεις τη βάφλα με κοτόπουλο.

Πολύ αργά.

Πολύ καλή.

Αυτά είναι απ' την έκρηξη;

Ποτέ δεν μ' άρεσε να κοιτάω μια οθόνη.

Προτιμώ τα πάντα τυπωμένα.

Σκέφτηκα πως θα υπάρχει κάτι

στα συντρίμμια που δεν σκόπευε να τ' αφήσει.

Εγώ θα συνεχίσω με το προξενείο,

αλλά πες αν θες μια φρέσκια ματιά.

Ναι.

Να σου πω.

Ευχαριστώ που δεν είπες σε όλους για...

Ξέρεις.

Δεν αποκαλύπτω προσωπικά δεδομένα.

Παρ' όλα αυτά, θεωρώ ότι πρέπει να το πεις στον Μπλάιθ.

Ό,τι θες. Δεν θα σε αναγκάσω.

Μα όλοι εδώ έχουν αποδείξει το σθένος τους πολλές φορές.

Είναι σκληροί όσο εσύ.

Δικαιούνται να ξέρουν ότι έχουν μια ωρολογιακή βόμβα μαζί

όταν κινδυνεύουν.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ ΝΤΕΪΜΟΝ ΑΛΕΝ ΝΤΡΟΥ

Καλά.

Σήμερα;

Σήμερα.

Δεν θέλω να κάτσω στον πάγκο,

αλλά αν το αποφασίσει ο Μπλάιθ, ας είναι.

Ναι.

Ωραία.

Θα βρω τρόπο να ερευνήσω απέξω.

Γεια, Χέδερ.

Ο Μπλάιθ; Τον θέλω λίγο.

Μόλις έφυγε. Πάει στο προξενείο.

Εντάξει.

ΧΑΝΚΟΚ ΠΑΡΚ

Έχω μια θεωρία για ό,τι έγινε χθες.

Συγχώρεσέ με, εγώ...

Οι άντρες σου σκοτώθηκαν σε σπίτι του Βόλτσεκ.

Δεν ξέρω αν υπήρξε κάποια διαφωνία ή στράβωσαν τα σχέδια

ή ποια ακριβώς είναι η σχέση σου με τον ύποπτο.

Ξέρω μόνο ότι έχουμε το ίδιο πρόβλημα.

Τον Βόλτσεκ.

Έχω κι εγώ μια θεωρία, πράκτορα.

Έχω τη θεωρία ότι το FBI παραβίασε τους υπολογιστές του προξενείου

και βρήκε τους φακέλους του Βόλτσεκ.

Για την ακρίβεια, ο μόνος λόγος που η παρανομία σας

δεν έγινε τεράστιο διεθνές επεισόδιο

είναι επειδή εγώ δεν ήθελα να ντροπιάσω τη χώρα που μας φιλοξενεί.

Ή μήπως επειδή δεν θες να ντροπιαστείς ο ίδιος;

Περισσότερο σε νοιάζει η θέση σου

παρά το ότι ένας τρομοκράτης συμπατριώτης σου

θα διαπράξει μια ανείπωτη πράξη στη χώρα μου.

Δεν είναι τα πάντα σε αρχεία.