Tiny World

পৃথিবীটা এতটাই সমৃদ্ধশালী,

যে ছোট ছোট জিনিসগুলো চোখ এড়িয়ে যাওয়া সহজ।

কিন্তু ভালো করে দেখলেই,

চোখে পড়বে এক অদেখা জগত।

যে পৃথিবীতে ছোট্ট বীর,

আর ক্ষুদ্র দানবদের,

অসম্ভব ক্ষমতার প্রয়োজন হয়..

বিশালাকার প্রাণীদের প্রতিকূলে টিকে থাকার জন্য।

অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

আফ্রিকান সাভানা।

লেজেন্ডদের চারণভূমি।

পৃথিবীর বৃহত্তর আর বলশালী

কিছু প্রাণীর বাসস্থান।

কিন্তু হাতির পায়ের নিচেই রয়েছে, এক অনাবিষ্কৃত পৃথিবী।

এলিফ্যান্ট শ্রুর পৃথিবী।

এরা অসাধারণ সব গ্রেজার আর ছোট শিকারিদের সাথে একত্রে কাজ করে।

কিন্তু দানবের ভূমিতে ছোট হয়ে থাকা সহজ কাজ নয়।

আর পশুপাল এদিকে এগোলে, জীবন হয়ে উঠবে আরও কঠিন।

এলিফ্যান্ট শ্রু হ্যামস্টার থেকে অধিক বড় নয়।

কিন্তু অনেক দ্রুতগামী।

ওর শরীর অনুপাতে, চিতার থেকেও তিনগুণ বেশি দ্রুত।

খাবারের খোঁজে ৩০ কিমি বেগে নিরন্তর ছুটে চলেছে।

গতিশীল জীবনের শক্তির জোগান দিতে তাকে অবশ্যই প্রতিদিন নিজ

শরীরের এক তৃতীয়াংশ পরিমাণ খাবার খেতে হয়।

তাই কয়েক হাজার বর্গমিটারের একটা নেটওয়ার্ক তৈরি করেছে,

যেন গ্রীষ্মকালেও পর্যাপ্ত খাবার পাওয়া যায়।

কোবরা চোখের পলকের থেকেও জলদি ছোবল মারে।

কিন্তু নিজের তৈরিকৃত পথ ওকে একধাপ এগিয়ে রাখে।

এলিফ্যান্ট শ্রুর জীবন ক্ষিপ্ত, আর নির্জন।

এই লাল প্রাসাদের রাজাদের মতো নয়।

প্রায়ই বামন নেউলেরা পোকার ঢিবিতে ঘর বানায়।

মানুষের হাতের সমান দেহ,

এদের উষ্ণতা আর শক্তির উৎস হলো সংখ্যা।

সাভানার সকাল বেশ ঠান্ডা।

একসাথে শুয়ে থাকা সহজ।

কিন্তু আজকে নয়।

এই ছোট্ট হর্নবিল ক্ষুধার্ত।

আর খাবারের খোঁজ করছে।

১২টা নেউল আর ১টা হর্নবিলকে বেখাপ্পা প্রতিপক্ষ মনে হতে পারে।

কিন্তু যখন তুমি ছোট, দলবদ্ধ থাকা কাজে দেয়।

নেউলের দল শিকারিকে তাড়া করে।

যখন হর্নবিল বিপদ থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করে।

বামন নেউলেরা বিশাল এলাকা পাহারা দেয়,

প্রায় ৫০টা ফুটবল ফিল্ডের সমান,

পথে নিজেদের সীমানা নির্ধারণ করে আসে।

গন্ধ যত তীব্র হবে, অন্যদের কাছে তত শক্তিশালী হিসেবে প্রকাশ পাবে।

এমনকি গ্রীষ্মকালেও নিজেদের ভূমি থেকেই এরা পর্যাপ্ত খাবার পায়।

হতে পারে এরা আফ্রিকার ক্ষুদ্রতম শিকারি,

কিন্তু বড় দান মারতে ভয় পায় না।

বিষাক্ত বেবুন মাকড়সা।

সকল সুযোগ লুফে নেওয়ার মাধ্যমে,

এই জেদি দলটা কঠিনতম সময়েও টিকে থাকতে পারে।

কিন্তু বৃষ্টির আগমনে, বদলে যায় সব।

রাস্তার প্রাণীরা তেমন আশ্রয় পায় না।

কিন্তু নেউলের দল থাকে নিরাপদ আর উষ্ণ।

বাড়িটা বেশ বুদ্ধিমত্তার সাথে বাছাই করেছে।

পোকার ঢিবি প্রাকৃতিক বিপদ থেকে অসাধারণ সুরক্ষা দেয়।

ময়লা আর থুতুর মিশ্রণে,

এই পোকার দল কংক্রিটের মতো শক্ত প্রাসাদ তৈরি করে,

আর হাতির মতো বিশাল।

বৃষ্টির সাথে সাথে, বড় প্রাণীরাও আসতে শুরু করে।

হাতির দল ভূমিতে প্রথম প্রভাব ফেলে।

পাঁচ টনের পায়ের ছাপ,

সব ধরণের ছোট্র প্রাণীতে পূর্ণ এক জলীয় পরিবেশ তৈরি করে।

গ্রহের প্রাচীনতম একটা সহ।

ডায়নোসরের পায়ের ছাপে তৈরি হওয়ার পর থেকে ট্যাডপোল শ্রিম্প

এমন জায়গায় জীবনযাপন করে আসছে।

বৃষ্টি হওয়ার একদিন পরেই, পুরো সাভানা সবুজে ভরে ওঠে।

প্রাণীরা ভক্ষণ শুরু করলে,

তার বড় ধরনের পরিণতি আছে।

এলিফ্যান্ট শ্রুর পক্ষে এটা নড়ানো অসম্ভব।

কিন্তু সাহায্য চলে এসেছে।

সেকেন্ডের মধ্যে ডাঙ বিটল টাটকা গোবরের কাছে চলে আসে,

প্রতিদ্বন্দ্বী আসার আগেই নিজের ভাগটা

নিয়ে যাওয়ার আশায়।

এই বলটা অনেক দামী।

ওর খাবার আর সঙ্গী পাওয়ার আশা, সব একটার মধ্যে লুকিয়ে আছে।

এই ছোট্ট পৃথিবীতে, একটা ভুলই হতে পারে বাঁধা।

আর ছত্রভঙ্গ পশুর পাল হতে পারে বিপর্যয়।

মিলিয়নের উপরে জেব্রা আর হরিণ, ভূমির বৃহত্তম মাইগ্রেশন।

টাটকা ঘাসের লোভ তাদের এদিকে টেনে নিয়ে আসছে।

ক্রাউন্ড প্লোভার খোলা সাভানায় বাসা তৈরি করে।

এই মেয়েটির নবজাতক পদদলিত হওয়ার আশঙ্কায় আছে।

গোড়ালির সমান উঁচু,

কিন্তু হরিণের সম্মুখীন হতে ভীত নয়।

কিন্তু গরুরপাল অপ্রতিরোধ্য।

অদ্ভুতভাবে, সবগুলো ডিম অক্ষত আছে।

কিন্তু ফুটতে এখনো একমাস বাকি।

এলিফ্যান্ট শ্রুর পথ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

এখন হালকা সংস্কার কাজের সময়।

আপন পথে ফিরে এসেছে।

জেব্রার দল যখন ঘাস খায়, জিরাফ গাছের খোঁজ করে।