24

‫لكن ما لم يسلّم الرئيس "هيلر" نفسه لي،

‫فسيموت آلاف الناس في "لندن" بدلًا منه.

‫"نافيد"، أنا أختك، أنا قلقة عليك.

‫هل ما زلنا سنخرج من "لندن"؟

‫- هل كنت تعلمين بهذا؟ ‫- لا.

‫إن كان "نافيد" ‫قد خطط لإخراج أخته من "لندن"،

‫فلا بد أنه أخبرها عن عمليتنا، اذهبي إليها.

‫أثق بأنك ستفعلين ما يجب فعله.

‫خذي ابنتك وغادرا "لندن" حالًا.

‫- مهلًا، ماذا تفعلين؟ ‫- سأتصل بالشرطة.

‫- لا، أرجوك. ‫- "ياسمين"، اخرجي!

‫أنا آسفة جدًا.

‫فليساعدني أحد!

‫"ياسمين"، انتظري!

‫سيد "بودرو"، أنا أراجع أمر النقل

‫الذي وقّعه الرئيس من أجل "جاك باور".

‫هل هناك سبب ما يجعلك غير مرتاح

‫- لتدخل الرئيس "هيلر"؟ ‫- لنلتق على انفراد.

‫كنت متزوجة برجل مدان

‫ببيع أسرار الدولة إلى حكومة أجنبية.

‫وجدت شيئًا غريبًا في أرشيفنا، ‫ملفات تتعلق بزوج "كايت".

‫أريد تصريحًا ‫لأستعيد البيانات ببرنامج "فينكس".

‫من الأفضل أن تؤجل ذلك.

‫أحد محلليّ كان يبحث ‫في بيانات ملفات "آدم مورغان".

‫إن ظهر الدليل الذي زرعته ضد زوجها للعلن،

‫فلن نستطيع أن نحميك.

‫لدى "مارغو الحرازي" ‫ست طائرات مسيّرة أمريكية

‫تحت سيطرتها.

‫تاجر الأسلحة الذي تعرفه، ‫هل أنت واثق من أنه يستطيع قيادتنا

‫- إلى مكانها؟ ‫- أعتقد أنه يستطيع ذلك.

‫لقد تعامل معها لسنوات، وهي تثق به.

‫"جاك باور" ينوي استدراج

‫شريك أعمال "الحرازي".

‫يتلقى "هيلر" سرًا العلاج من مرض ألزهايمر.

‫تواصلي مع جهاز الأمن البريطاني، ‫شكلوا فريقًا.

‫سنتولى الأمر بأنفسنا.

‫قم بإعداد اتصال آمن.

‫"جاك"، إن تمكنت من جعل "راسك" ‫يدخل إلى حسابه،

‫فسنتمكن من تتبع ‫أي اتصال بينه وبين "مارغو" من هناك.

‫لا تتحركوا، جهاز الأمن البريطاني!

‫وجدته يا "جاك".

‫هل تمكنت من معرفة أي شيء عن "مارغو"؟

‫مجرد رقم هاتف محمول، لكن الهاتف موجود ‫في مكان ما جنوبي "لندن".

‫تجري الأحداث التالية ‫ما بين الـ5 والـ6 مساءً.

‫برزت أمامي فجأةً.

‫بدت وكأنها تطارد شخصًا ما.

‫- فتاة صغيرة. ‫- أي فتاة؟

‫إنها هناك.

‫شكرًا لك.

‫مرحبًا.

‫هل تعرفين تلك المرأة؟

‫هل هي والدتك؟

‫لقد قتلت أمي.

‫المنطقة مؤمّنة.

‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ ‫- إنه معي.

‫منحتك بعض الحرية في التصرف ‫لقاء ما فعلته من أجل رجالي.

‫لكن لا يزال هناك بروتوكولات.

‫لا أكترث لبروتوكولاتك، ‫يجب ألّا يكون جهاز الأمن البريطاني هنا.

‫لقد تدخلت في عمليتي، وكدت تتسبب بمقتلنا.

‫تلقيت أوامري.

‫ممن؟

‫مكتب رئيس الوزراء.

‫يمكن لرئيسك أن يناقش الأمر معه.

‫مؤكد أنه سيفعل.

‫كيف حالك؟

‫أنا بخير، ‫أخبرني فقط بأن الأمر كان يستحق العناء.

‫حصلنا على رقم، "كلوي" تتحقق منه.

‫- هل حصلت على عنوان؟ ‫- نعم.

‫فتحت كاميرات المراقبة في المنطقة.

‫هناك شرطة ومسعفون في كل مكان.

‫صدمت حافلة امرأة.

‫ألقيت عليها نظرة عن كثب للتو، ‫إنها "سيمون الحرازي".

‫- هل هي على قيد الحياة؟ ‫- أظن ذلك.

‫لا أعلم، لا يبدو الأمر جيدًا، ‫لقد وضعوها في سيارة الإسعاف للتو.

‫هل من أثر لـ"مارغو"؟

‫ليس حسب ما أرى.

‫إلى أي مشفى سيأخذونها؟

‫"كلوي"، إلى أي مشفى؟

‫مشفى "ساينت إدوارد"، ‫إنه الأقرب في المنطقة.

‫- يجب أن أذهب يا "جاك". ‫- "كلوي".

‫- هيا. ‫- ماذا حدث؟

‫"سيمون الحرازي" صدمتها حافلة.

‫سيأخذونها إلى مشفى "ساينت إدوارد".

‫وصل إلينا بطريقة غير مباشرة قبل 20 دقيقة.

‫تطلّب الأمر بعض الوقت ‫من موظفي الاتصالات لدينا ليعرفوا ما هو.

‫هل أنت متأكد من أنه رقم "مارغو الحرازي"؟

‫نعم يا سيدي.

‫لماذا قد ترسله؟

‫هذا جزء من لعبتها يا سيدي.

‫الموعد النهائي لتسليم نفسك يقترب.

‫إنها تتحداك لمناقشة الشروط.

‫هل يمكننا استخدامه لتحديد مكانها؟

‫سألت للتو، إنه بث بيانات آمن،

‫لا توجد طريقة لتعقبه إلى مصدره.

‫شكرًا يا "مارك"، ‫يجب أن أرد على هذه المكالمة.

‫- "جاك". ‫- سيدي الرئيس.

‫ماذا حدث مع رجلك؟ ‫هل أفصح عن مكان "الحرازي"؟

‫ما زلنا نحقق في الأرقام، لكننا وجدنا ‫دليلًا عن ابنتها "سيمون الحرازي".

‫أُصيبت في حادث سير ولا نظن أن أمها

‫تعرف بالأمر بعد، ونريد أن نبقي الأمر هكذا.

‫إنها تُنقل في سيارة إسعاف ‫إلى مشفى "ساينت إدوارد".

‫سأضعها تحت الحراسة المباشرة.

‫شكرًا لك يا سيدي، سأحتاج إلى إذن برؤيتها.

‫ليس لديّ أي سلطة هنا ولا أريد الاستمرار ‫بالعمل ضد الشرطة البريطانية.

‫- هل هناك ما يمكنك فعله؟ ‫- ستحظى بتعاون كامل.

‫هناك أمر آخر يا سيدي الرئيس.

‫عملاء جهاز الأمن البريطاني قاطعوا عمليتنا.

‫كانت كارثة، ‫قالوا إنهم تلقوا أمرًا بالذهاب إلى هناك

‫من رئيس الوزراء "ديفيس"، كيف حدث ذلك؟

‫آسف على ذلك يا "جاك"، ‫كان عليّ أن أبوح له بمعلوماتنا السرية

‫كي أقنعه بألّا ينشر جنوده في الشوارع.

‫وعدني بألّا يتدخل.

‫سيدي، لم يكن هذا اتفاقنا، ‫قُتل خمسة من رجاله على الأقل.

‫سيدي الرئيس، ‫رئيس الوزراء "ديفيس" هنا لرؤيتك.

‫إنه هنا، وصل رئيس الوزراء، ‫يجب أن أذهب يا "جاك".

‫"جيمس"، أفترض أنك سمعت بما حدث…

‫طلبت منك بشكل صريح ‫أن تسمح لـ"جاك باور" بتولي هذا بمفرده!

‫لقد وعدتني.

‫وافقت فقط على منع الانتشار العسكري ‫في الشوارع.

‫الوثوق بعميل مُلطخ السمعة ‫هو أمر مختلف تمامًا.

‫تُظهر مراقبتنا أنه كان يخونك…

‫ليس من شأنكم أن تراقبوه في المقام الأول!

‫بقي أقل من ساعة ‫لموعد "مارغو الحرازي" النهائي.

‫حين لا تسلّم نفسك لها،

‫هي تنوي تحويل هذه المدينة إلى ركام ونيران.

‫لا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين دون فعل شيء.

‫لا أحد يجلس مكتوف اليدين، ‫إننا نعمل بجد هنا.

‫يجب أن نعمل أنا وأنت معًا!

‫لقد عملنا معًا.

‫ونحن نعرف بعضنا منذ سنوات يا "جيمس".

‫أعتبرك صديقًا.

‫وفي الظروف العادية، لست ممن يشكون

‫بقراراتك.

‫- لكن؟ ‫- لكن…

‫هل تخفي عني شيئًا يا "جيمس"؟

‫بخصوص صحتك؟

‫ماذا عن صحتي؟

‫إن كان ما سمعته صحيحًا…

‫لك خالص تعاطفي.

‫إن كانت لديك مخاوف حول صحتي،

‫كان عليك أن تأتي إليّ وتسألني مباشرةً.

‫أنا أسألك الآن.

‫إن فكرت للحظة

‫في أن صحتي تهدد حياة أي شخص،

‫فسأستقيل من منصب الرئاسة على الفور.

‫هذه غلطتي يا سيدي الرئيس، ‫أرجو أن تقبل اعتذاري.

‫ما زالت لدينا فرصة ‫لتفادي هجوم واسع النطاق.

‫على الرغم من تدخلكم،

‫لدى "باور" دليل يقود إلى "الحرازي".

‫الآن، ‫هل يمكننا الاعتماد على تعاونك هذه المرة؟

‫أعدك شخصيًا بأنه سيحظى بكل ما يحتاج إليه.

‫شكرًا لك.

‫ثلاثة على مقياس "غلاسكو"، لا توجد استجابة ‫للمحفزات، ضغط الدم جيد، 140 على 60.

‫إصابة في الرأس وإصابات داخلية محتملة، ‫كسر مركّب في نصف القطر الأيمن.

‫إصبع مفقود في اليد اليسرى

‫ليس مُتعلقًا بالحادث، ‫تبدو أنها إصابة حديثة.

‫مرحبًا؟

‫- من هذا؟ ‫- أنا من خدمة إسعاف "لندن".

‫لدينا مُصابة بصدمة، ‫أنثى في العشرينات ذات شعر بني مُحمّر.

‫هل أنت صديقتها أو قريبتها؟

‫إنها ابنتي، ماذا حدث؟

‫لقد صدمتها حافلة.

‫سنأخذها إلى قسم الطوارئ في "ساينت إدوارد".

‫هل ستكون بخير؟

‫نحن نفعل كل ما بوسعنا من أجلها.

‫وعليك أن تذهبي إلى المشفى بأسرع ما يمكن.

‫ربما سترغب الشرطة بالتحدث إليك.

‫بالطبع، سآتي في الحال.

‫هل يمكنك أن تخبريني باسمك؟

‫تعرضت "سيمون" لحادث، الشرطة موجودة.

‫- الشرطة؟ هل يعرفون من تكون؟ ‫- لا أعلم!

‫ماذا عن شقيقة "نافيد" وابنتها، ‫هل اهتمت بأمرهما أم لا؟

‫من لدينا في المنطقة؟ مشفى "ساينت إدوارد".

‫- "كريم"، إنه يعيش في الجوار. ‫- أرسله.

‫اطلب منه أن يكتشف مدى خطورة إصابتها ‫وإن كانوا يعرفون من هي.

‫"تشغيل برنامج (فينكس)"

‫"غافين".

‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء، ماذا تريد؟

‫يريدني "إريك" أن أُخرج ملفات ‫كاميرا الجثة من وقت سابق.

‫أحتاج إلى رمز المرور الخاص بك.

‫لماذا لا أرسل إليك الملفات مباشرةً؟

‫كما تشاء.

‫- هل من شيء آخر؟ ‫- لا.

‫أرسل الملفات بأسرع ما يمكن فحسب.

‫"مكالمة واردة من رقم مجهول"

‫نعم؟

‫قلت إنك ستمنع محللك

‫من استعادة الأجزاء المحذوفة ‫من ملفات "آدم مورغان".

‫هذا صحيح، أمرته بأن يترك الأمر.

‫أخشى أن أمرك لا يُنفذ.

‫إنه يشغل برنامجًا لاستعادة البيانات الآن.

‫- يمكنكم الولوج إلى أنظمتنا. ‫- بالطبع.

‫إن رأى تلك الجزئيات، فسيعرف

‫أنك أنت مصدر المعلومات ‫التي أبيعها للـ"صين".

‫كم سيطول الأمر قبل أن يعرفوا ‫أنك لفّقت التهمة لـ"آدم"؟

‫إنه مجرد فتى.

‫هل تفضّل أن تُسجن لبقية حياتك؟

‫هل هناك شخص يمكنك أن ترسله إليّ؟ منظّف؟

‫أنا مجرد وسيط هنا، أنت تقاضيت أجرًا جيدًا.

‫قم بتسوية الأمر، بسرعة.