Alias

‫هل يناسبني هذا؟ اشتريته للتو

‫هل يناسبك؟ أجل يناسبك جداً

‫- ويناسبني جداً أنا أيضاً ‫- آسفة لاقتحامي غرفتك

‫أجل، لا مشكلة

‫- هل تسافر كثيراً؟ ‫- أجل، لٔاجل عملي

‫- أحب القطار ‫- أجل

‫- ما عملك؟ ‫- في مجال الكيمياء

‫عرفت ذلك

‫- أحقاً؟ ‫- أجل

‫نظرت إلى يديك ‫عندما دخلت وفكرت...

‫إنه يستعمل دماغه أكثر من يديه

‫أستعمل يديّ أيضاً

‫آمل ذلك بشدة

‫- إذاً ماذا في الحقيبة؟ مواد كيميائية؟ ‫- مواد كيميائية، أجل

‫- لا! ‫- بلى، شيء خطر

‫- هنا، خطر؟ ‫- أجل، في هذه الحقيبة

‫- لا أصدّق ‫- بلى إنها الحقيقة

‫أرني، أريد أن أرى ‫أريد أن أرى ما تفعله

‫ما هذا الشيء الخطر؟

‫ما في داخلها ‫يمكن استخدامه للخير أو للشر

‫وأنا أيضاً

‫افتحها، أريد معرفة كل شيء

‫إنه نظير، غير مستقر

‫ما الٔامر؟

‫"قبل 72 ساعة، في (شانغهاي)"

‫- هنا، استدر هنا ‫- نحو الشارع التالي؟

‫أجل

‫الزقاق

‫إنه موصد، إنه موصد

‫- حسناً، على الٔاقل أستحق أجوبة ‫- كشفوا أمرنا، (برودني)

‫أجل، عرفت ذلك، كان يفترض أن نلتقي ‫في الـ10:15 ونقلي في الـ10:25

‫- تأخرت ‫- أجل، وأريد معرفة السبب

‫راقب الباب من فضلك

‫البروتوكول موجود لسبب ‫أتعلمين ذلك؟ أين كنت؟

‫أيمكننا إرجاء ‫إعطاء المعلومات لرحلة العودة؟

‫- هل حاولت الاتصال بالعميل (سترام)؟ ‫- لقد قلت لك، حياته في خطر

‫إنه متخفّ جيداً أيتها العميلة (بريستو) ‫إنه جزء من مقتضيات الوظيفة

‫شغّل زناد الٔامان، (ماونيتينر) ‫إلى (شوبكيبر) أجب من فضلك

‫"أحتاج إلى استخدام الحمام"

‫"ابحثي عن آخر إنني منشغلة"

‫(ماونيتينر)، هنا (شوبكيبر)

‫(شوبكيبر) لقد انكشف غطاؤك، سنلتقي في ‫فناء محطة (مينغ هاي)، بعد 20 دقيقة

‫مهلًا قليلًا

‫- مهلًا، مهلًا كيف وجدتني؟ ‫- (شوبكيبر) أتتلقاني؟

‫إنهم يعرفون مكاني ‫لقد وجدوني، لقد وجدوني

‫ماذا يجري؟

‫مرحباً (سيدني بريستو) ‫سمعت عمّا ترتدينه، إنه يعجبني

‫لكنّ عملك هنا في (شانغهاي) ليس ‫جيداً جداً، لقد خرقت الغطاء اللاسلكي

‫- فشل مخيّب للٓامال ‫- اسمع من أنت؟ مذا تريد؟

‫حصلت على مرادي، نحن نتعقب ‫إرسالك الٓان، أعرف المبنى حيث أنت

‫تعقبوا إرسالك؟

‫- ماذا... ماذا تفعلين؟ ‫- ثق بي

‫لا، لن أتبعك كالٔاعمى ‫بعد الٓان، ما خطتك؟

‫ليس لديّ الوقت ‫لطباعة جدول الخطة

‫افعل ما أقول لك وإلا متّ ‫اخلع قميصك

‫هذه النافذة صغيرة جداً ‫لا يمكن الخروج منها

‫لن أخرج منها

‫أغمض عينيك

‫- يا إلهي، هذا يحرق ‫- إنه أفضل من رصاصة

‫افتح عينيك

‫- هذا الجزء سيؤلم أكثر ‫- لا، لا أحتاج إلى هذا

‫التفاصيل هي المهمة ‫حاول ألّا تصرخ

‫"كدت أنتهي"

‫- لماذا هذا؟ ‫- سيبحثون عن اثنين لذا سنخرج منفردين

‫- يا إلهي، سيقتلونني، أليس كذلك؟ ‫- ربما، عليك التبختر خارجاً من هنا

‫- أنا لا أتبختر ‫- انظر إلى نفسك

‫- أذناي تؤلمانني ‫- سنلتقي في محطة (بيدنغ هاي)

‫لن تحتاج إلى هذا

‫ماذا ستفعلين؟ يعرفون كيف تبدين

‫"هيا اخرجي"

‫"إلى أية درجة تحتاجين ‫إلى دخول الحمام؟"

‫"(لوس أنجلوس)"

‫في شكواك ضد العميلة (بريستو) ‫أخذت أنّ ملاحقيك تعقبوك إلى الحمام؟

‫- نعم سيدتي عندما... ‫- عندما اتصلت بالعميل (سترام)

‫أردت مساعدته، قمت بترتيبات ‫مع العميل (سترام)

‫ليلاقينا في أقرب محطة ‫هبوط في (جينغان)

‫كنت أنوي نقله من هناك

‫لم تكن هذه غايتك في (شانغهاي)

‫أرسلوك إلى هناك مع هدف واحد ‫لٕاحضار صور مراقبة من العمل (برودني)

‫نعم سيدتي، صور التقطها ‫العميل (سترام) الذي كان قد انكشف أمره

‫هذا افتراض مسبق

‫معلومة من مصدر غير موثوق ‫وأنت اخترت تغيير هدف المهمة

‫تفهمين أنّ الٔامور لا تجري دائماً كما ‫هو متوقّع لها عندما نكون في الميدان؟

‫لا أحتاج إلى عظة عملية منك ‫لقد قرأت تقريرك

‫حتى بالنسبة إليك ‫أيتها العميلة (بريستو) تكبّرك اليوم مروّع

‫لم أقصد أن تكون عظة ‫حضرة المديرة (تشايز)، بل مجرّد تذكير

‫مع كل احترامي لكن مضت 12 سنة ‫منذ صنّفت للعمل الميداني

‫منطقك السقيم كلّف رجلًا حياته

‫إذاً بعدما غيّرت زيّه خالفت ‫البروتوكول مجدداً بترك عميلك وحده

‫كان السيد (برودني) سيقتل لولا ذلك

‫آنسة (بريستو)، سجلك مزرٍ

‫استخفافك الدائم بالبروتوكول ‫يدلّ على خلل نظامي أكبر

‫حاجة نفسية لتحدّي السلطة

‫لو كان حادث (شانغهاي) هو الوحيد ‫عندها لربما كان التحذير سيكفي

‫لكن ليست هذه أول مرة ‫تظهرين فيها تصرفاً شاذاً

‫ما حدث في (شانغهاي) ‫لم يكن شاذاً

‫آنسة (بريستو) إنه دوري للتكلم

‫سأوصي المجلس بأن يجرّدك ‫من إذنك السري

‫وينقلك إلى مكتب ‫توزيع المهام في (لانغلي)

‫ستحيلينني إلى غرفة البريد؟

‫احضري لدى الضابط (هرملن) ‫الاثنين عند الثامنة

‫مهلًا، مهلًا، دعيني أستوضح هذا ‫أهي إحالة دائمة؟

‫تقنياً، هذا هو إنزال الرتبة

‫لا أعرف ما مأخذك عليّ بالضبط ‫لكن سجلّي...

‫إنني أمقتك وسأخبرك بالسبب

‫إنّ سلوك أمثالك هو الذي يعرّض ‫الـ(سي أي آي) للخطر

‫إنه يضعفنا ويضعنا في موقف دفاعي

‫مهلًا، مهلًا قليلًا ‫أيفترض بي الدفاع عن سجلّي أمامك؟

‫هذا ليس حواراً آنسة (بريستو) ‫ستكونين في (فيرجينيا) صباح الاثنين

‫القرار لك حضرة المديرة (تشايز)...

‫لن أحمّل هذه الوكالة ‫عبء أخطار مشاركتي

‫هل تختارين إنهاء عملك ‫مع الـ(سي أي آي)؟

‫سأقولها لك بلغة أوضح

‫إنني أستقيل

‫"(واشنطن) العاصمة"

‫(فون)، مات الكيس ‫يمكنك التوقف

‫- شكراً لمجيئك ‫- شكراً لتصببك عرقاً

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، أعتقد أنّ التقييم النفسي ‫طوال شهر أكثر من كافٍ

‫أحقاً... لك؟ لا أعرف

‫كان ذلك مبالغاً فيه ‫بحقك لقد أحرقت منزلك

‫- لم يكن بيتاً سعيداً ‫- أجل، لكنك أحرقته

‫أجل، اقتل زوجتك بعدما تعلم ‫أنها فاسدة وعميلة مزدوجة قاتلة

‫وسترى كم ستعتبر عقلانياً

‫أريدك أن تعلم فقط ‫أنني حاضر لمساندتك

‫إن أردت الٕاقامة عندي لفترة ‫لٔانّ منزلك أصبح رماداً...

‫- سأرحل ‫- سترحل عن ماذا؟

‫ستترك الوكالة؟ ‫هل (سيدني) هي السبب؟

‫لا، ليست (سيدني) هي السبب ‫بل لٔانّ السنة الماضية كانت مقرفة

‫لٔانني لا أملك الرغبة... لا ليس الرغبة ‫بل الحاجة للاستمرار بهذ العمل

‫إذاً أتقصد أنّ هذه الفكرة الغبية ‫هي فكرتك وحدك؟ لم تكلمك (سيدني)

‫لم أكلمها هذا الٔاسبوع أو الٔاسبوع الماضي ‫لا أعرف ماذا يجري معها

‫- حسناً، عليك مكالمتها ‫- لقد اتخذت قراري

‫حسناً، لا يتعلق الٔامر بك ‫كان تقييمها اليوم

‫(سيدني) استقالت

‫"الدخول ممنوع ‫للموظفين المأذون لهم فقط"

‫- يسرني أنك وجدتنا ‫- وأنا أيضاً لما كانت بداية جيدة

‫كنت بارعة أمام اللجنة ومقنعة جداً

‫شكراً وأنت أيضاً ‫شعرت فعلًا بأنني في ورطة

‫يمكنني التمثيل جيداً عندما يلزم ‫هيا سأقوم لك بجولة في المكان

‫- كيف حال أذن ذلك الرجل؟ ‫- لا تقلقي على (برودني)

‫يخال أنه بطل

‫يجهل كلياً أنّ ما حدث ‫في (شانغهاي) كان مهزلة

‫عمل فريق "مراقبة محيط (الهادىء)" ‫التابع للوكالة من هذا المكتب حتى 1998

‫كان هذا المكان مظلماً حتى ما قبل شهري ‫عندما وافقوا في (لانغلي) على فرقتنا

‫آنسة (تشايز) إنه لشرف كبير لي ‫أن أدعى للمشاركة في هذه العملية

‫أعرف أنك تكلمت عن توقك ‫وبحثك عن بداية جديدة

‫لم يكن ذلك مهماً ‫بسبب أبي و(فون) ومسائل شخصية

‫أريد أن أخدم بلادي ‫بأفضل ما يمكنني

‫ستكون هذه المهمة ‫تحدياً لك أكثر مما تعتقدين

‫تمّ اختياركم أنتم الٔاربعة بعناية ‫لٕادارة هذا الفريق

‫نحن الٔاربعة

‫من اختارنا؟

‫هذا مثير

‫أيمكنني مكالمتك من فضلك؟

‫عندما دعوني للانضمام إلى وحدة ‫عمليات سرية ضمن الـ(سي أي آي)

‫اعتقدت أنني أقوم بالعمل الصائب

‫ورغم تقديري للبروتوكول الضروري ‫لجمع فريق جديد، (آرفن سلون) ليس...

‫- أفهم أنك كنت تعملين بقيادة (سلون) ‫- أجل مختلّ مجرم لا تعبير لوصفه

‫أعرف كل شيء عن (سلون)

‫إذاً اسمحي لي بأن أطرح السؤال ‫الٔاكثر بديهية على الٕاطلاق

‫كيف يمكن أن تدع ‫الـ(سي أي آي) ذلك الرجل

‫الذي أدار خلية إرهابية ‫داخل هذه البلاد يدير أيّ شيء؟

‫لا تحتاجين إليّ لٔاشرح لك ‫الصورة الجغرافية السياسية

‫أو أن أعدّد لك الٔاعداء السابقين ‫لهذه البلاد الذين نتعاون معهم الٓان

‫لكن علينا وضع حد في مكان ما

‫لكن يمكننا الاستفادة منه الٓان ‫من معارفه وخبرته

‫- وسنراقبه عن كثب ‫- أشفق على من سيتولى هذه المهمة

‫مهلًا قليلًا

‫بوجودكم هنا، أنت و(فون) و(ديكسن) ‫ووالدك، ثمة نظام داخلي للمراقبة

‫إذا أخطأ (سلون) فستمسكون به

‫هذا كل شيء، هذه هي مهمتك

‫كنت أشرح وحسب ‫كيف اتصلت بي الـ(سي أي آي)

‫نظراً إلى التدقيق العام المتزايد بالـ(سي ‫أي آي) والروتين الحكومي الناتج منه

‫قد أعاقا قدرتهم على القيام بعملهم

‫فطلبوا مني إنشاء وحدة سرية

‫وحدة تسودها ‫قوانين (الولايات المتحدة)

‫لكن لا تعيقها ‫هرمية القيادة البيروقراطية

‫بدون محاسبة سوى أمام أنفسنا

‫لقد توضّح هذا الجزء