Astro Note (アストロノオト)

‫هل هذا...

‫انتظر لحظة!

‫هذه صورة قديمة لنُزل أسترو، أليس كذلك؟

نُزل أسترو

‫ما زالت اللافتة تقول "أسونارو".

‫أجل.

‫يبدو أن هناك شيئًا مختلفًا.

‫قارنيها مع نُزل أسترو الحالي.

‫الفناء أصغر الآن؟!

‫هل تم توسيع الطريق؟

‫إذًا كان نُزل أسترو يغطي كل هذه المساحة في الماضي!

‫انظرا!

نُزل أسترو

‫تم توسيع الطريق بالفعل عندما انتقلت إلى هنا.

هكذا إذًا؟

‫أشعر أنني رأيته في مكان ما من قبل.

‫أين؟

‫أين كان ذلك؟

نُزل أسترو

‫إن كان هذا الشيء في الصورة هو المفتاح حقًا، فهو كبير جدًا.

‫لو كان في الفناء، لكان من المستحيل أن يفوتنا.

‫هل وجدتِ المفتاح؟

‫هل رأيتَ أي شيء يشبه هذا؟

.لنرَ، لا أظنني رأيته

‫ما قصة هذه اللافتة؟

احذروا الخزيران

‫صنعتها.

‫"احذروا من الخيزران"؟

احذروا الخزيران عصا حزيران حادة قد تنبثق فجأة من لا شيء

‫قد يهاجم جاسوس عُريس مرة أخرى.

‫لا نريد أن يتأذى عمال التوصيل وما شابه، لذا نحتاج إلى تحذير.

‫هل أنت غبي؟

‫وضع لافتة لن يساعد.

‫إنه أفضل من لا شيء.

‫لا، ليس كذلك! سيظن الناس أن هذا المكان يسكنه حمقى.

احذروا الخزيران

‫سأضعها هنا.

احذروا الخزيران

‫ناوسُكي، أمسكها لي من الأسفل.

‫لا. نحن مشغولون بالبحث عن المفتاح.

‫بالمناسبة، صندوق البريد ذاك...

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫ماذا؟!

‫هل هذا... المفتاح؟

‫لا بد أن يكون كذلك!

‫إنه الخيزران!

‫مياساكا-سان!

‫هل أنتِ بخير؟

‫أجل.

‫هذا هو...

‫المفتاح!

‫وجدناه أخيرًا!

‫مرحى!

‫ماذا؟

‫هل هذا يعني...

‫نجحتِ يا ميرا!

‫أجل!

‫تهانينا!

‫لم يكن ذلك لفترة طويلة،

الفطور جوهر الحياة

‫لكن شكرًا لك على كل شيء.

‫هل ستتركين العمل؟

‫أخشى ذلك. عليّ... أن أعود إلى وطني.

‫لكن هذا مفاجئ جدًا!

‫الجميع ينتظرون عودتها.

‫ماذا؟ هل ستغادر أنت أيضًا يا شوين-سان؟

‫جئت إلى هنا لأخذ ميرا إلى الوطن في المقام الأول.

من تقصد بـ"الجميع"؟

‫ميرا هي أرملـ

‫عليّ أن أتولى عمل عائلتي!

‫الجميع ينتظرون مني العودة إلى المنزل وفعل ذلك بالضبط.

‫عمل عائلتك؟ مثل عمل تجاري أو شيء من هذا القبيل؟

‫شيء من هذا القبيل، نعم.

‫لا! لا تذهبي!

‫ابقي هنا إلى الأبد يا صاحبة النُزل!

‫أنا آسفة جدًا يا رين-كن.

‫متى ستغادرين؟

‫خلال أسبوع.

‫هذا مفاجئ جدًا حقًا.

‫سأتأكد من اتخاذ الترتيبات اللازمة حتى ‫تتمكنوا من الاستمرار في العيش هنا،

‫لذا كونوا مطمئنين.

‫هذا يكفي.

‫كان بإمكاننا الاحتفاظ به في غرفتي.

‫لن يكون ذلك آمنًا.

‫من يدري متى قد يهاجم العُريس مرة أخرى؟

‫إذًا ينبغي أن نعود إلى كوكب أرمل الآن.

‫وجدنا المفتاح وكل شيء.

‫حددت موعدًا لإصلاح المزاريب هذا الأسبوع.

‫ونحتاج إلى إصلاح جميع الثقوب التي حفرناها في الفناء.

.إن كان هذا رأيك

.استرسل معها قليلًا

‫سيكون هذا الأسبوع هو آخر مرة تكون ‫فيها ميرا حرة في فعل ما يحلو لها.

‫لا يمكننا أبدًا العودة إلى تلك الأوقات.

‫آمالي الخافتة...

‫إنها برقوقة.

‫برقوقة إذًا؟

‫نمت بعض الشيء.

‫صحيح! لمَ لا نصنع "أوميشو"؟

هكذا؟

.أحسنت عملًا

‫متى ستكون هذه جاهزة للشرب؟

‫في وقت مبكر من هذا الشتاء،

‫لكنها ستكتسب نكهة أكثر كلما تركتها ترتاح لفترة أطول.

‫مثل "الأوميشو" المخزنة؟

‫هذا صحيح.

‫أتساءل عما إن كانت أمي وتاسُكي-سان ‫قد صنعا "أوميشو" مثل هذا تمامًا.

‫مذهل، إنه جميل جدًا.

‫الآن عليكِ فقط تخزينه في مكان بعيد ‫عن أشعة الشمس، هذا كل شيء.

‫لا أطيق الانتظار.

‫ماذا ستفعلين؟

‫ماذا؟

‫هل تريدين أخذه معكِ إلى كوكب أرمل؟

‫ربما سأفعل.

‫في هذه الحالة، سأقوم بلفّه حتى لا ينكسر.

‫شكرًا لك.

‫أظن أن لديّ بعضًا من ورق الفقاعات في مكان ما.

‫هذا يذكرني...

‫ألم تكن تريد التحدث معي بشأن شيء ما؟

...حسنًا

‫هل تريدين الذهاب إلى حوض السمك؟

‫كما تعلمين، خططنا للذهاب قبل حفلة ‫تيرورون، لكننا لم نذهب في نهاية المطاف.

.فكرة رائعة. لنذهب

‫حقًا؟

‫أجل.

‫حسنًا! متى تريدين الذهاب؟

‫في اليوم الأخير.

‫ماذا؟

‫لنذهب في يومي الأخير هنا.

!أنا من شركة يامادا

‫إنهم هنا لإصلاح المزاريب.

‫من فضلك، تحقق من حولك هناك.

‫فهمت.

‫مياساكا-سان.

‫عجبًا، أخفتني!

هل لي بدقيقة؟

‫ماذا؟

‫ماذا؟ ما قصة هذا التجمع؟

‫نحن نفكر في إقامة حفلة وداع مفاجئة

‫لميرا-سان، ولشوين-سان من الغرفة 8 .‫أيضًا، مع أنه لم يكن هنا لفترة طويلة

‫فعلت ميرا-سان الكثير من أجلنا، بعد كل شيء.

‫كدت أقتلها عندما انتقلت لأول مرة وقدمت لنا الفطور.

‫كان من الممكن طردنا بسهولة من نُزل أسترو بعد وفاة تاسُكي-سان.

‫لكن لأن ميرا-سان تولت مسؤولية ‫رعاية المكان، ما زلنا نعيش هنا.

‫رين-كن هو من اقترح إقامة حفلة المفاجأة.

‫أكره أنها سترحل،

‫لكنني أريدها أن تغادر وهي سعيدة.

‫كبرت وأصبح لديك قلب طيب كهذا!

‫والدك فخور بك!

‫توقف عن ذلك! أنت مزعج للغاية!

‫لذا، نعم. نود منك المشاركة أيضًا يا مياساكا-كن.

‫بالطبع سأفعل.

‫عظيم. هل لديك أي أفكار؟

.ستتولى الطبخ على ما أظن

‫بالتأكيد.

‫ماذا عن هدية؟

‫فكرة جيدة.

‫لنعطيها جميعًا ألف طائر كركي ورقي مطوي!

،‫رين، إن طُلب منك يومًا طي طيور الكركي الورقية لأحدهم

‫ارفض ذلك قائلًا إنها كانت أمنية والدك قبل وفاته.

‫طيور الكركي المطوية هي الشيء رقم ‫واحد الذي لا يريده أحد كهدية.

‫هل لديك فكرة أفضل إذًا؟

‫الشيء الوحيد الذي نفتقر إليه جميعًا هو المال.

‫ربما ينبغي أن نختار لها بعض الزهور البرية.

‫صحيح! يمكننا أن نفعل ذلك الشيء ‫حيث نغني ونرقص جميعًا!

‫حشد فلاش موب؟ هل يحب أي أحد ذلك حقًا؟

‫إن فاجأني أحدهم بذلك، فسألعن الشخص الذي خطط له.

‫سأهرب بعيدًا.

‫أنتم بالغون! توقفوا عن التقليل من شأن أفكار الطفل!

‫فعلت الشيء نفسه.

‫لكن عندما كان عيد ميلاد معلمة الفصل،

‫غنينا جميعًا أغنيتها المفضلة ورقصنا، ‫وبدا أنها سعيدة جدًا بذلك.

‫يا لك من طفل جيد!

‫توقف عن ذلك!

‫ميرا-سان تحب تيرورون،

‫لذا يمكننا جميعًا أداء أغنية تيرورون لها كهدية. سيفي ذلك بالغرض.

‫حقًا؟

‫أولًا، سيكون ذلك في الداخل.

‫وميرا-سان فتاة لطيفة، لذا قد تستمتع بذلك بالفعل.

‫لن يكلفنا فلسًا واحدًا أيضًا.

‫أجل. حسنًا، لنبدأ جميعًا في التدرب إذًا.

‫ما رأيك يا آوي-تشان؟

‫أجل.

‫مرحى!

‫حسنًا. لنخطط لحفلة وداع مفاجئة لها في ليلتها الأخيرة هنا.

‫سأجهز الطعام أثناء الفطور.