Astro Note (アストロノオト)

‫صباح الخير!

نُزل أسترو

‫صباح الخير.

‫أنا مُنهَكة.

‫لمَ كنت تتمرنين في هذا الوقت المُبكر؟

‫أُحاول تقوية لياقتي لحفلتي القادمة.

‫أرهقتُ جسدي، سأشعر بالتأكيد بألم شديد غدًا.

‫عذرًا يا مياساكا-سان؟

‫هل لديك بعض الوقت للتحدث لاحقًا؟

‫عن ماذا تُريدين التحدث؟

‫مهلًا لحظة.

‫أسرعوا! الجميع بانتظارنا!

‫اسمحوا لي أن أُقدم لكم أحدث مقيم في نُزل أسترو:

‫شُوين جينجر-سان.

‫مرحبًا.

‫هل سينتقل للعيش معك؟

‫لا، سيأخذ الغرفة رقم 8.

‫ألم تكن تقيم في مكان قريب على أي حال؟

‫لمَ عساك تنتقل إلى هنا الآن؟

‫ارتأيتُ أنها طريقة جيدة لتجربة كيف ‫يعيش السكان المحليون على هذا الكوكب.

‫"كوكب"؟

‫يقصد هذه المدينة!

‫يا إلهي. شوين يخطئ أحيانًا في كلامه، ‫لذا لا تولوه الكثير من الاهتمام.

‫على أي حال، لا أصدق أن هذا العدد الكبير ‫منكم محشور داخل هذا المبنى الصغير.

‫أنت خادم هنا، إلّم تخنّي الذاكرة؟

‫أنا طاهٍ!

‫أنا مُتحمس جدًا.

‫لطالما رغبتُ في تجربة مأكولات العامة.

‫إنه لا يفهم شيئًا، هذا مؤكد.

‫إنه مُخطئ تمامًا، إنه لأمر مُدهش حقًا.

نُزل أسترو

‫أ-أنا...

‫وأنت؟

‫أوكتو-سان؟

‫آوي-تشان في الغرفة رقم 7، صحيح؟ أخيرًا التقينا.

‫ماذا؟

‫ميرا أخبرتني الكثير عنك.

‫حقًا؟

‫قالت إن آنسة صغيرة جميلة تعيش هنا.

،كـ-كجيران

‫لنتفاهم!

‫اسمع!

‫لا تقل أي شيء غير ضروري للمقيمين هنا!

‫انظر إلى هذا يا ناوسكي.

‫أضع شيئًا واحدًا هنا،

‫والغرفة تمتلئ تمامًا!

‫لا أستطيع أن أستوعب العيش في هذه ‫الزاوية الصغيرة من هذا الكون الفسيح.

‫سكان الأرض كائنات غريبة حقًا.

‫حسنًا، حان وقت البحث عن المفتاح.

‫لم تكن هناك حاجة لانتقالك إلى هنا.

‫لم تكن هناك حاجة— لو كنتَ تُؤدي عملك بشكل صحيح.

‫ماذا؟

‫احمِ ميرا، اعثر على المفتاح، وأعدها ‫إلى أرمل في أسرع وقت ممكن.

‫أليس هذا ما كان من المفترض أن تفعله؟

‫بدلاً من ذلك، لم تعثر على أي أثر للمفتاح،

‫وواجهت ميرا العديد من الهجمات من جواسيس عُريس.

‫لذا عليّ الآن أن أتدخل لحماية ميرا.

‫كلما طالت مدة بقائها على هذا ‫الكوكب، زادت آلامها ومعاناتها.

‫لدى ترورون حفلة موسيقية قادمة.

‫أخبرتني ماتسوبارا-سان بذلك.

‫هل تُريدين الذهاب معًا؟

‫رائع، أود ذلك!

‫سأحصل لنا على التذاكر إذًا.

.رجاءً، شكرًا لك

‫أيضًا، الحفلة ليلًا.

‫هل تُريدين المغادرة باكرًا قليلًا وتناول طعام لذيذ في طريقنا؟

‫طعام لذيذ؟

‫ما هو؟

‫عذرًا، لم أُقرر بعد.

‫هل لديك أي شيء تفضلينه؟ مثلًا، ‫أي مكان تُريدين الذهاب إليه؟

‫حوض الأسماك!

‫ماذا؟

.سمعت أن الحوض المائي مليء بالأسماك لذيذة المظهر

‫لا يمكنك تناول الأسماك في حوض الأسماك.

.بربك

‫ألم تذهبي إلى حوض أسماك من قبل؟

‫لا.

‫لطالما رغبتُ في ذلك.

‫إذًا فلنذهب إلى حوض الأسماك قبل الحفلة.

‫بالتأكيد!

‫حسنًا، اتفقنا.

‫أنا مُتحمسة لذلك.

‫أراك لاحقًا.

‫مع السلامة.

‫نعم، نعم، نعم!

‫لنذهب!

‫يا إلهي، أنت سعيد حقًا بشأن موعدك، أليس كذلك؟

‫هذا منطقي.

‫بمجرد انتقال شُوين-سان إلى هنا،

‫من الواضح أنك ستشعر بالذعر، ‫نظرًا لأنه يتفوق عليك في كل شيء.

لا أشعر بالذعر

‫اهدأ. أنا في صفك.

‫أريد أن أشاهد شخصًا فاشلاً مثلك

‫يهزم بأعجوبة رجلًا لديه المال ‫والمظهر والسلطة وكل شيء جميل!

‫"بأعجوبة"؟

نُزل أسترو

‫لنأكل.

‫شُوين، هذا هو الناتو.

‫تُمزجه جيدًا، هكذا،

‫تضعه فوق الأرز،

‫وتأكل!

‫لذيذ!

‫إذًا هذا هو الناتو.

‫لو كنتُ أواجه الجوع في الفضاء الخارجي،

‫لكنتُ أكلتُ أطباقًا وأطباقًا من هذه الأشياء.

أليس كذلك؟

‫ما هذا؟

‫سمك السلمون! لنرَ...

‫لحمه الطري لذيذ بالطبع، لكن ما أفضله...

‫هو الجلد!

‫لذيذ! هذه نعمة!

.لذيذ

‫رائع!

‫كل ما يُعدّه مياساكا-سان على الفطور لذيذ.

‫تُثنين عليّ.

‫حقًا؟ أنا مُندهش من قدرتك على ‫صنع مثل هذه الأطباق اللذيذة!

‫هناك طريقة واحدة أتغلب عليه بها.

‫ما كل هذا؟

‫أحضرتُ هذا لأنني سمعتُ أن ‫السكان يُقيمون لي "حفلة ترحيب".

‫هل طهوتَ أنت؟

‫بالطبع لا. اشتريتُ كل هذا.

‫ماذا؟ جويل كابوتشون؟

‫أليس هذا المطعم الفرنسي الراقي ذو الثلاث نجوم؟

‫كان رخيصًا جدًا.

‫ما هذا؟

‫يا إلهي! إنه كافيار!

‫رخيص جدًا.

‫والأكثر من ذلك،

‫يوجد حتى شمبانيا!

‫رخيص جدًا جدًا.

‫حسنًا يا شُوين-سان.

‫مرحبًا بك في نُزل أسترو! في صحتنا!

الفطور هو جوهر الحياة

‫في صحتنا!

‫الطهي هو شكل من أشكال الحب.

‫الأمر لا يتعلق بكم تدفع مقابل الطعام الجيد.

‫إنه إلهي!

‫إن ثراء خصمك مدعاة للقلق بالتأكيد.

‫لذيذ!

‫إنه نوع مختلف من اللذة عن وجبات فطور مياساكا-سان.

‫حسنًا، نعم، من الواضح أن المطبخ ‫الفرنسي لطاهٍ مشهور سيكون أفضل بكثير.

‫لكن لا تقلق.

‫أنا متأكد من أنك ستنجح يومًا ما، حتى لو كنتَ نكرةً الآن.

‫اعذرني لكوني فاشلًا مجهول الهوية.

‫ما الأمر؟

‫ناناسي هارومي المعروفة باسم نانامي تتزوج؟ ‫"سوف نسعى جاهدين نحن الإثنين ‫لعيش حياة سعيدة إلى الأبد".

‫نانامي تزوجت؟!

‫"نانامي"؟

‫مغنية يابانية سابقة.

‫من الرئيس التنفيذي لشركة تقنية؟!

‫سحقًا! ليس أنت أيضًا يا نانامي!

‫خراء!

تقصد براز؟

‫اعذره. إنه يحترق حاليًا برغبة في أكل الأغنياء وتبرزهم.

‫ماذا؟ نانامي تبلغ من العمر ستة وثلاثين عامًا؟

.لا يبدو عليها ذلك. هذا المتوقع من مغنية سابقة على ما أظن

الفطور هو جوهر الحياة

‫تصبحون على خير.

...عذرًا

‫بشأن الغرفة رقم 8...

‫شُوين؟

.لا. المقيم السابق

السابق؟

‫لم يكن هناك أحد قبل شُوين.

‫ماذا؟

‫هل هناك خطب ما؟

‫لا.

‫صباح الخير.

نُزل أسترو

‫صباح الخير.

ماذا يوجد على فطور اليوم؟

‫اليوم...

‫انتظر!

‫بعد تفكير ثانٍ، لا تخبرني.

‫ماذا؟

‫أريد أن أُفاجأ.

‫تطلعي لذلك إذًا.

‫صباح الخير!

نُزل أسترو

‫ماتسوبارا-سان!

‫ماتسوبارا-سان؟!

‫ما خطبك؟!

‫خـ-خيزران...

‫ماتسوبارا-سان!

‫ماتسوبارا-سان!

‫خرجت ساق من الخيزران من تحت الأرض!

‫عشتُ هنا لعقود، ولم أسمع بهذا يحدث من قبل.

‫هذا صحيح! أليس كذلك؟

‫لم أرها بوضوح.

‫على أي حال،

‫لا يمكنك الأداء بهذه الإصابة.

‫بل أستطيع، هذا لا شيء.

‫مؤلم!

‫أرأيت؟

‫لا شك في ذلك.

‫إنه جاسوس من عُريس.

‫هاجم من الأرض؟

‫لا بد أنهم يعرفون أن المفتاح مدفون في مكان ما.

‫سحقًا!

‫ربما يحفرون بحثًا عنه بينما نتحدث.