Astro Note (アストロノオト)

ماي 1948

ماي 1050

يونيو 1955

نُزل أسترو

‫يقعون في الحب...

‫ماذا تفعل؟

‫حسنًا، كما ترين...

‫...تنكسر قلوبهم، ويغرقون في بؤسهم.

‫لماذا يضيع أبناء الأرض وقتهم في هذا الهراء؟

‫أراكِ لاحقًا.

‫بالتأكيد.

‫أحدهمُ يستمتع بوقتهِ كثيرًا.

.بربّك

ما قصّة "أراك لاحقًا"؟

‫سنذهب إلى محل البقالة.

‫لماذا محل البقالة؟

.على ما يبدو، لديهم عرض على الخضراوات

‫يمكن لكل زبون المشاركة مرة واحدة فقط، لذا سنذهب معًا.

‫ماذا؟

‫أنا لا أفهم الأمر حقًا، لكنه يقول إنه عرض جيد.

‫عرض جيد إذًا؟

‫لو سمعت جلالة الملكة بهذا، لكانت ستجن جنونها.

‫الوريثة القادمة لعرش كوكب أرمل تُفاصل على البقالة.

‫فهمت، حسنًا؟

‫

‫ها أنت ذا يا ناوسكي.

‫حان وقت المشي.

‫هل يمكنني اصطحابه؟

‫بالطبع. تفضل.

‫ناوسكي يحب الذهاب في نزهات معك.

‫ميرا!

‫هيا نتمشى يا ناوسكي-تشان.

‫أنا سعيدة من أجلك يا ناوسكي.

‫ياماشيتا شوكيتشي لا يحب الكلاب.

‫ما أظرفه!

‫هل يمكننا التقاط بعض الصور؟

‫تفضلا.

‫إنه مجرد عاشق للفتيات اللاتي يعشقن الكلاب!

‫ما اسمه؟

‫شوكيتشي.

‫شوكيتشي؟ ما أظرفه!

‫أسمع هذا كثيرًا.

‫أراكما لاحقًا. وداعًا.

‫آوي-تشان في نفس عمرهما تقريبًا...

‫رين.

‫إنه ناوسكي!

‫يا إلهي، أتمنى لو كان لدي كلب أيضًا.

‫ناوسكي ليس كلبًا.

‫من الواضح أنه كذلك.

‫مهلًا، إنه كلب!

‫إنه ليس كلبًا حقًا.

‫إذًا ما هو؟

‫إن ناوسكي...

‫ماذا؟ لا أصدق.

!هذا صحيح

‫لا أصدقك.

‫سأريك الدليل في وقت ما.

‫لا.

‫ما أظرفه! كم عمره؟

‫ثلاثة وسبعون.

‫ماذا؟

‫هل تعدني؟

‫نعم. سأريك دليلًا لا يدع مجالًا للشك.

‫لن ينتهي هذا بشكل جيد.

.الأمور بخواتيمها

‫ماذا تقصد؟

‫لم أكن أتوقع أن تكون لديك موهبة ‫في عروض "احزم ما تستطيع".

‫هل يمكنك حقًا تسمية هذا موهبة؟

‫بالطبع! انظري إليّ.

‫كنت قلقًا للغاية بشأن ما قد يفكر به الناس عني.

‫حقًا؟

‫بينما تُظهر تحفتكِ الفنية

‫أنكِ لم تهتمي بمن رآكِ وأنتِ تملئين كل الجزر في العالم.

‫إنه يُظهر غريزتكِ البدائية— شغفكِ— ‫بأخذ أكبر قدر ممكن إلى البيت.

‫هل أنت متأكد من أنك تُجامِلني؟

‫بالطبع! إنه عمل فني!

‫يبدو أن العرض القادم سيكون للمحار. ما رأيكِ يا معلّمة؟

‫حسنًا. سأفكر في الأمر.

‫على أي حال، كان هذا ممتعًا حقًا.

أليس لديكم عروض "احزم ما تستطيع" على كوكب أرمل؟

‫ماذا؟

.انسي الأمر. ما كان يجب أن أسأل

‫هل لدينا؟ لست متأكدة.

‫ماذا؟

‫أنا من العائلة المالكة، لذا لم أستطع مغادرة القصر بمفردي.

‫لم أذهب قط إلى الأماكن التي يتسوق ‫فيها الناس لتلبية احتياجاتهم.

‫كل ما تناولته على الإطلاق هو "الطعام ‫المثالي" الضروري في أوقات محددة.

‫لم أكن أعرف أن الفطور يمكن أن يكون لذيذًا للغاية.

‫لذا ربما لدينا هذه الأشياء، ولم أعرف ذلك قط.

.بما في ذلك عروض "احزم ما تستطيع" للخضروات

نُزل أسترو

‫وصلنا إلى البيت.

‫عدنا يا رين-كن.

‫أهلًا بكما.

‫ما خطبك يا ناوسكي؟

‫ماذا؟ هل يستهدفك رين-كن؟

‫صه! أخفضي صوتك!

‫اشتبه في أنني لست كلبًا منذ فترة.

‫هل تظن أنه اكتشف أنك من سكان أرمل؟

‫لست متأكدًا، لكنه أمر مرجح.

‫في هذه الحالة، ألا ينبغي عليك إقناعه بأنك كلب؟

‫انتظر، ماذا تفعل هنا أصلًا؟

‫لكن كيف؟

‫عليه فقط أن يفعل أشياءً تشبه الكلاب.

‫ما هي الأشياء التي تشبه الكلاب؟

‫حسنًا يا ناوسكي.

‫أحضر!

‫انظر إلى هناك.

الفطور هو جوهر الحياة

‫أحضر يا ناوسكي!

‫ولد مطيع.

‫حرك ذيلك وتصرف بسعادة أكبر.

‫إنه يُشاهد.

‫أحسنت!

‫أحضر!

‫صافح.

‫أنت لطيف جدًا يا ناوسكي.

‫ظريف!

‫صافح.

‫أنت كلب حقيقي الآن!

‫لا تُبالغ!

!مؤلم

‫أنا أستسلم! أنا أستسلم!

...مؤلم! أنت تؤلمني

‫ستبدو رائعًا في هذا أيضًا يا ناوسكي.

‫سئمت من هذا الهراء.

‫كلاب الأرض فاتنة للغاية.

‫ماذا عن الحصول على قفص للكلاب وأشياء من هذا القبيل؟

‫كل بيت به كلب لديه واحد،

‫ويجب وضع الكلاب العنيفة في واحد!

‫إذًا الكلاب حيوانات أليفة حقًا.

‫أليس ناوسكي حيوانًا أليفًا على كوكب أرمل؟

‫لا تدعه يسمعك تقول ذلك.

‫إنه، لنرَ... أظن أنه يمكنك القول إنه حارسي الشخصي؟

‫أثناء وجودكِ على الأرض؟

‫لا. مدى الحياة.

‫مدى الحياة؟!

‫نعم. يتم تكليف أفراد مُختارين من سلالة ناوسكي

‫بمهمة حراسة أفراد العائلة المالكة من الولادة حتى الموت.

‫إذًا، ينبغي على ناوسكي حمايتكِ طوال حياتكِ؟

‫نعم.

‫سلالة ناوسكي تعيش أطول منا.

‫لا بد أن الأمر صعب.

‫ماذا؟

‫أعني، إنها وظيفة قاسية.

‫عليه أن يشاهد شخصًا عزيزًا عليه ‫يموت ثم يعيش بقية حياته وحيدًا.

‫لا أستطيع فعل ذلك أبدًا.

‫قد يكون هذا اختيارًا جيدًا. يشبه الكلاب كثيرًا.

‫لم أفكر في ذلك من قبل.

‫هل رأيتِ ناوسكي؟

‫ناوسكي؟ لم أره، لا.

‫يا إلهي. أين ذهب؟

‫تبدين وكأنك تواجهين نهاية العالم.

‫ما خطبك؟

.لا أفهم أيضًا

‫أعرف أنني سأتألم إن رأيته، لكنني ما زلت أرغب في ذلك.

‫أريده أن ينظر إليّ،

‫لكنني لا أريد ذلك أيضًا، لأنني لا أريده أن يكرهني.

‫لا أعرف ماذا أفعل.

‫هل شعرت بهذا الشعور من قبليا أوكتو-سان؟

‫"أوكتو-سان"؟

‫لأنك تعيش في الغرفة رقم 8.

‫أنا...

‫لا بأس. لست مضطرًا لقول اسمك أو إظهار وجهك أو أي شيء.

‫كنتُ منعزلةً في غرفتي منذ وقت ليس ببعيد أيضًا،

‫لذا أظنّني أعرف شعورك يا أوكتو-سان.

‫قادمة.

‫ماذا؟

‫لماذا مياساكا-كن هنا؟

‫يا إلهي، هل هذا ما يحدث؟

‫ماذا؟ ماذا تعنين؟

‫هذا ليس ما يحدث!

‫لا شيء يحدث! لا شيء على الإطلاق!

هل أنت بحاجتي يا ماتسوبارا-سان؟

‫صحيح. لا أستطيع العثور على مفتاح غرفتي.

‫مفتاح؟

‫عدتُ إلى البيت...

‫عدتُ.

‫...وضعتُ مفتاحي هناك،

‫وانشغلتُ بكتابة رقم غرفتي على .الأشياء التي كنتُ أضعها في الثلاجة

‫وعندما عدتُ، اختفى المفتاح.

‫ربما أخذه أحدهم عن طريق الخطأ؟