24

‫في الحلقة السابقة من "24"…

‫ما الذي يجري في الخارج؟

‫وصلتني معلومة أن مشتبهًا به ذو قيمة ‫موجود هنا في "لندن".

‫"جاك باور"

‫لقد هرب الهدف!

‫اختفى "باور" عن الأنظار ‫في السنوات الأربعة الماضية،

‫وهو لم يتمكن من ذلك بالتصرف بطيش، ‫إنه يخطط لشيء ما.

‫"العميلة (كايت مورغان)"

‫أتقولين إن "باور" ‫أراد منا القبض عليه إذًا؟

‫لم يكن يحاول الهرب، ‫كان يحاول أن يُقبض عليه.

‫الأمر لا يتعلق بـ"باور"، بل يتعلق بـ"آدم".

‫لقد خان زوجك بلده وخانك.

‫انسي أمر إنهاء الأسبوع.

‫"رئيس المخابرات، (ستيف نفارو)"

‫أريدك أن تجد أي أحد في هذا المبنى

‫له تاريخ سابق مع "جاك باور".

‫حسنًا، سأتحقق من ذلك.

‫- خذني إليها الآن. ‫- كنت محقة بشأن "باور".

‫إنه على علاقة بشخص مُحتجز ‫في وحدة العمليات خاصة.

‫"جاك"، ماذا تفعل هنا؟

‫"كلوي أوبراين"

‫"كلوي أوبراين"، ‫إحدى مخترقي المعلومات المجانين.

‫كانت مسؤولة عن نشر أكثر ‫من عشرة آلاف ملف سري من وزارة الدفاع.

‫- إنها متهمة بالخيانة. ‫- لقد جاء لتهريبها.

‫"باور"، انتهى أمرك! لن تخرج من هنا.

‫هيا، ضع يديك خلف رأسك!

‫تسلّقي.

‫هيا!

‫أعدني إلى العمل، ‫أنا أفضل فرصة لك لاستعادته.

‫هل حصلنا على إشارة من جهاز الإرسال ‫الذي وضعناه في هاتفها؟

‫نعم.

‫أنا "مارك بودرو".

‫"رئيس الموظفين (مارك بودرو)"

‫أنت لا تعرف ما فعله "باور" بتلك العائلة.

‫وما فعله بـ"أودري"، ‫لقد وقفت إلى جانبها طوال ثلاث سنوات.

‫وأنا أعدتها.

‫طالما أنها على قيد الحياة،

‫لن تسمع أبدًا اسم "جاك باور".

‫الخطأ الذي ارتكبته في الاجتماع.

‫قال لي "مارك" إنه ليس أمرًا مهمًا ‫وأنه لا يجب أن أقلق.

‫المرض يتقدم بشكل أسرع بكثير ‫مما توقعه الأطباء.

‫"الرئيس الأمريكي، (جيمس هيلر)"

‫إنه أمر مرعب، فكرة أن تفقد نفسك ببطء.

‫مهلًا، ماذا؟

‫"ملازم (كريس تيرنر)"

‫ما هذا؟ مهلًا، يا إلهي!

‫- الرائد "شيبرد". ‫- سيدي!

‫عليك الابتعاد عن تلك العربة! ‫شيء ما سيطر على طائرتي!

‫لا!

‫انتهى الأمر.

‫"الأحداث التالية وقعت ‫بين الساعة الـ12 والساعة الـ1 بعد الظهر"

‫العميلة "مورغان".

‫أهذا كل ما حصلت عليه من "كلوي أوبراين"؟

‫نعم، لم يكن هناك الكثير.

‫سُدد مسبقًا من شحنة مسروقة.

‫هل راجعتم أرقام شرائح ‫الهواتف الخلوية في بقية الشحنة؟

‫ربما تستخدم مجموعة "أوبريان" ‫هواتف أخرى من الدفعة نفسها.

‫يمكننا أن نتتبع أثرها.

‫عادةً نطلب من الشرطة المحلية أن تتعقبها.

‫- يمكن أن تكون عملياتهم بطيئة قليلًا. ‫- صحيح، حسنًا، لا عليك.

‫لديّ إجراءات خاصة بي.

‫مرحبًا.

‫هذه أنا، أرسلت إليك رقم الشريحة

‫الخاصة بهاتف خلوي من شحنة مسروقة.

‫أحتاج إلى أرقام جميع الهواتف الأخرى ‫في الشحنة ذاتها.

‫اسمعي، أخبرتك من قبل، ‫لن أفعل هذا بعد الآن.

‫- يزداد الأمر خطورة. ‫- هذا مهم يا "كين".

‫إنه مهم دائمًا.

‫ماذا سيكون رأي كبير المحققين ‫حين أخبره أنك كنت على قائمة رواتبنا

‫في السنوات الثلاث الأخيرة؟

‫ستقعين في ورطة مثلي تمامًا.

‫أشك في هذا حقًا.

‫حسنًا، لا بأس، سأفعل ذلك.

‫- لكن هذه آخر مرة. ‫- لديك 20 دقيقة.

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أعدتها إلى العمل.

‫حتى نستعيد "باور" فحسب.

‫سأجعلها تشاركك في هذا.

‫- سيدي؟ ‫- وهي تستحق ذلك.

‫إنها الوحيدة التي كانت تعرف أن "باور" ‫يدبر أمر ما.

‫لكنها لم تكن فطنة إلى هذا الحد ‫عندما تعلق الأمر بزوجها.

‫ربما تحاول إثبات شيء ما، لا بأس.

‫لكنك لا تتوقع مني أن أعمل…

‫أتوقع منك أن تؤدي عملك ‫دون أن تشكك بأوامري.

‫"تحذير، هذا الموقع ملكية خاصة"

‫"مركز"

‫- "كلوي"، لقد عادت! ‫- يا إلهي، "كلوي"!

‫"كلوي"؟

‫- ظننا أنك تركتنا. ‫- ماذا حدث لك؟

‫تبدين بحالة سيئة يا "كلوي".

‫هل أنت بخير؟

‫ثلاثة أيام؟

‫أين كنت بحق السماء؟

‫كنت محبوسة في موقع سري ‫لوكالة الاستخبارات المركزية.

‫ماذا؟

‫لقد أمسكوا بي، ذهبت لتوفير المؤن وحدي.

‫كنت مهملة، أنا آسفة.

‫- إلى أي مدى تم فضحنا؟ ‫- لم أنبس بكلمة.

‫إذًا، أطلقوا سراحك ببساطة؟

‫هناك رجل كنت أعمل معه ساعدني على الهرب.

‫وطلب مني أن أذهب إلى مكان آمن، ‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا.

‫لقد ساعدك على الهرب، هذا مستحيل.

‫ليس بالنسبة له، إنه "جاك باور"، ‫المدير السابق لوحدة مكافحة الإرهاب.

‫يجب أن نوقف العملية.

‫سوف ننتقل إلى مكان آخر.

‫لا! إنه صديقي، كان يحاول حمايتي.

‫لا أحد يتحرك!

‫- "جاك"؟ ‫- ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها.

‫"جاك"، ماذا تفعل؟

‫إذًا، أنت "إدريان كروس".

‫- ما هذا؟ ماذا يجري؟ ‫- لا داع للتعريف عن نفسك.

‫بالتأكيد نرى اسمك بما يكفي ‫في الملفات التي نأخذها.

‫من منكم هو "ديريك ييتس"؟

‫قلت من منكم هو "ديريك ييتس"؟

‫لم يعد "ييتس" يعمل معنا، ‫لقد كان أسلوبنا متصادمًا.

‫إذًا ستساعدني على إيجاده.

‫أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك.

‫وأخشى أنه ليس لديك أي خيار.

‫لدينا دائمًا خيار يا سيد "باور".

‫هذا ما تمثله هذه المنظمة.

‫إن قمت بمساعدتك، فماذا سيحدث لمصداقيتي؟

‫مصداقيتك؟

‫لن أسألك مرة ثالثة.

‫توقف! سوف نساعدك.

‫أعدك، سوف أساعدك.

‫لم تبحث عن "ييتس"؟

‫يجب أن أعرف ماذا يفعل، ‫وإلا فلن أتمكن من العثور عليه.

‫قبل أسبوعين، اعترضت معلومات

‫بشأن التخطيط لمحاولة اغتيال الرئيس "هيلر".

‫يُفترض أن يحدث ذلك اليوم هنا في "لندن".

‫كان الاسم الوحيد الذي لاحظته ‫هو "ديريك ييتس".

‫وتتبعته إلى هذه المنظمة، منظمتك.

‫أتريدين تحمل مسؤولية ذلك يا "كلوي"؟

‫أصبح "ييتس" جشعًا.

‫بدأ ببيع البيانات للمزايد الأعلى سعرًا

‫وكأنه دار مزاد علني أو ما شابه.

‫وأمسكت به أيضًا ‫وهو يخترق أنظمة أسلحة عسكرية.

‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف حقًا.

‫عرفت أن وقت رحيله قد حان.

‫لا أفعل مثل هذه الأمور، ‫ولا أتصرف مباشرةً هكذا.

‫نحن لا نفعل ذلك، ‫نحن نجمع المعلومات وننشرها فحسب.

‫لا شيء أكثر.

‫تجعل الأمر يبدو ‫وكأن ما تفعله أمرًا صالحًا.

‫- كلانا يعرف أنه ليس كذلك. ‫- حقًا؟

‫ابدئي يا "كلوي".

‫لا أريد أن أبقى هنا ‫وقتًا أطول مما أنا مضطر إليه.

‫"بيت"، احرص على أن يتمكن الآخرون

‫من الدخول إلى نظام المراقبة المغلقة

‫لشركة النقل في "لندن".

‫حسنًا، أي منها؟

‫جميعها، سنتتبع الكثير من المعلومات.

‫قد نحتاج إلى التنقل عبر الخوادم.

‫"شيل"، أخرجي برنامج التعرف على الوجه ‫الخاص بك.

‫سنستخدمه من أجل كاميرات المراقبة.

‫سنقوم بالفحص بحثًا عن ‫أي أثر لـ"ديريك ييتس".

‫كنت صديقي.

‫إن كنت تريد المساعدة، ‫كان عليك أن تطلب وحسب.

‫مرحبًا يا "باش".

‫كم سيمكث ذلك المدمن الوغد "ييتس" هنا؟

‫إنه يدفع ما عليه، لا تقلق بهذا الشأن.

‫ماذا عن سعادتها؟ هل يدفع لها أيضًا؟

‫قلت لا تقلق بشأن ذلك الأمر.

‫صحيح.

‫- أنا أعمل. ‫- أنت ترهق نفسك في العمل.

‫هل تريدين أن أرسلك إلى الغرفة الأخرى؟

‫لا!

‫هؤلاء الرجال يخيفونني.

‫لم لا يمكننا الذهاب إلى فندق لطيف؟

‫- هؤلاء الرجال المخيفون يقومون بحمايتنا. ‫- ممن؟

‫تحدثت عن الشيطان.

‫مرحبًا، هل حصلت عليه؟

‫أشاهده الآن.

‫"حريق"

‫مبهر جدًا.

‫ولم يكن لدى الأمريكيون فكرة

‫أنك كنت تتحكم في الطائرة المسيّرة؟

‫لا، أبدًا.

‫راقبت حركة الاتصالات الخاصة بهم لأسابيع

‫لكي أجد كبش الفداء المثالي، وأزرع الدليل.

‫كم أنت ذكي.

‫- إذًا، أما زلنا نسير وفق الجدول؟ ‫- حبيبي.

‫لم أسمع ما قلته.

‫نعم، نحن نسير وفق الجدول.

‫حتى مع التعديلات التي طلبتها؟

‫لا يهمني أن يتجاهلني أحد يا عزيزي.

‫- ماذا؟ ‫- هلّا تصمتين؟

‫نعم، أوشكنا على الانتهاء.

‫هل معك أحد هناك؟

‫طرحت عليك سؤالًا.

‫لا، بالطبع لا، إنه التلفاز وحسب.

‫هل أخبرت أحدًا آخر عن هذا؟

‫عن جهازك؟

‫لا.

‫حسنًا.

‫سآتي إلى المكان المحدد بأموالك.

‫لا تبقني منتظرة.

‫حمدًا لله، هذا أمر جنوني يا "غريغ".

‫إنهم لا يسمحون لي بالتحدث مع زوجتي.

‫لنلتزم بالرتب الآن أيها الملازم.

‫اجلس من فضلك.

‫لا بد أن تعرف أنني لم أفعل هذا.