Backrooms

좋아, 좋아, 좋아, 좋아…

좋아…

그래… 그래…

좋아, 좋아, 와라… 와, 좋아! 좋아, 좋아!

좋아. 좋아. 좋아

자 간다, 자 간다

좋아. 좋아. 젠장

일. 일. 일

스탠다드… 좋아…

스탠다드, 들리나? 들리나?

나렌이야

난, 어…

동료들과 떨어졌어

몸은 무사한 것 같은데,

어디 있는지 모르겠어, 어…

이렇게 멀리까지 와본 적이 없어서, 모르겠어…

어…

방금, 어…

잘 보이지는 않았지만, 어…

뭔가 다른 게 여기 있어

도와줘

알겠어? 제발 와서 데려가 줘

젠장, 제발 여기로 와서 도와줘

올 수 있나… 올 수 있나, 스탠다드?

스탠다드?

아, 젠장!

젠장…

젠장! 젠장…

아, 세상에… 도대체 어떻게 된 거야?

도대체 어떻게 된 거지?

젠장! 젠장! 젠장!

젠장!

젠장, 젠장, 젠장! 젠장!

누구에게나 반복되는 습관이 있다…

…제자리걸음을 하게 만드는 행동 말이다

…같은 해결책에 매달려

몇 번이고 반복한다

그때마다 새로운 곳으로 갈 수 있을 거라 믿으면서

하지만 그렇지 않지

그럼에도,

그게 가장 저항이 적은 신경 회로니까

네가 만든 길이다

그건 너를 지켜줬어

어릴 적, 너를 보호하던 길이지

사람들은 상처받기 전에

멀리하는 법을 배웠다

그리고 이제,

어른이 되어,

넌 시작한 자리에서 움직이지 못하고 있어

외로운 상태 그대로지

아니, 외롭지 않아

직원들도 있고… 손님들도 있으니까

외롭다고 한 게 아니야. "혼자"라고 했지

아, 뭐, 그러니까…

난 사람들에게 상처를 줘

의도한 건 아니지만, 타고난 성격이 그래

그래서 혼자 있는 게 맞는 건지도 모르지

누군가 혼자 있는 게 맞다고 생각하나?

모르겠어. 하지만, 뭐,

나쁜 것만은 아닐지도 몰라

혼자 있는다는 건…

깊이 박혀 있으니까

알아요

당신에겐 꿈이 있었지만, 많은 저항이 있었고,

그 꿈을 이루기 위한 지원은 부족했죠

그리고 경험이 쌓이면서…

계속 상처받다 보니,

그걸 미리 예상하게 되는 거예요

마치 '아, 이 길인가

어디로 이어질지 알고 있어' 하는 것처럼요

그러니…

새로운 길을 개척해서,

어디로 이어지는지 확인해보지 않을래요?

좋아. 해보죠. 여기 있기도 하니까

훌륭해요

그럼, 예전에 했던

연습을 다시 해봅시다

역할극이에요

- 아, 연기하는 거? - 네

- 유치해서 싫은데 - 알아요

하지만 시간은 좀 있으니까. 자…

아, 해보죠. 잠깐이라면

좋아요

상황을 설정해 보죠

바바라가 당신을 두고 떠났던 그 밤으로 돌아가 봐요

그녀가 날 쫓아냈던 밤 말이야?

내 집에서?

네

당신은 당신 자신을 연기하세요

- 제가 바바라를 할게요 - 미리 말해두는데, 그건 내 집이야

내가 돈을 내고 있다고

- 알아요 - 좋아

자, 그럼…

난 늦게 들어갔어. 시간은 몰라

어… 그녀는 이미 자고 있었어. 한밤중이었지

보통은 더 일찍 자는데… 뭐 됐어

핵심은, 부엌에서, 어…

잔을, 잔을 깨뜨렸는데,

그녀가 무슨 일인가 싶어 달려 나왔고, 그리고…

상황이 심각해진 거야

기분이 어때요?

뭐, 난…

취해 있었고, 어…

내가 바보 같다고 생각했어

화가 났었거든. 잔을 깼으니까… 아니, 아냐

그걸 저한테 직접 말해볼래요?

- 어, 누구한테? 바바라한테? - 네

어… 깨워서 미안해

더 일찍 들어왔더라면,

같이 밤을 보낼 수 있었을 텐데

아니, 일 때문에… 일하고 있었어

퇴근하자마자 바로 온 거야

솔직히 말해 봐요

입에서 냄새가 나요

맥주를 조금 마셨을 뿐이야

조금이라니 얼마나?

뭐, 힘든 하루였으니까

좀 쉬고 싶었어

당신은 항상 쉬기만 하죠

가게에만 처박혀 있고

아이를 갖고 싶다면서요?

- 둘 다 원하잖아 - 뭐, 있잖아요…

가족을 부양하려면 돈이 필요해

그러니까 누군가는 일을 해야지

프로 학생으로 남는 게

요즘 시대의 직업이라고 한다면 모르겠지만

너무하네. 어쩔 수 없이 휴학했던 거 알잖아

당신이 따라가지 못하는 걸 내 탓으로 돌리지 마

로스쿨도 끝까지 못 마쳐서,

어떻게 변호사가 되겠다는 거야?

모든 걸 누가 내고 있다고 생각하는 거야?

당신이 30살 먹은 신입생처럼

캠퍼스를 어슬렁거리는 동안 말이야

힌트 줄게요. 나예요

학비도, 휴학 중 생활비도,

당신이 머무는 지붕 값도 다 내가 내고 있어

- 말 좀 해도 돼? - 아니요! 안 돼요

내가 알고 싶은 건, 졸업을 한다 쳐도,

어쩔 셈이냐는 거야

애를 낳아서 나한테 빚을 더 떠넘기게?

아니면 평생 집에 앉아서 기저귀나 갈고 있으라고?

살면서 처음으로 일하는 게 그렇게 바쁜가 보죠

- 지금 건 너무했어 - 솔직했을 뿐이에요

계속 그러고 싶었잖아요?

건축가가 못 됐다고…

난 건축가야!

젠장, 누구 하나 엉덩이 떼고 도와주질 않으니까,

내가 이런 거지 같은 가구들을 팔고 있는 거라고!

기분이 어떠신가요, 클라크?

누구한테 말하는 거야?

- 저예요, 여기요, 지금 - 너야? 좋아

어…

미안해, 아…

화내려던 건 아니었어

감정이 격해져서, 뭐랄까

알고 있어요

그게 이 연습의 목적이니까요

좋은 시작이에요

지금의 감정을 느끼고,

새로운 길을 찾아가는 방법을 배우는 거죠

당신의 반응은 매우 자연스러운 것이었어요

뭐, 이게 나인걸!

자, 여러분!

열심히 번 돈을

비싼 가구에 써서 지치셨나요?

알뜰한 쇼핑을 원하시나요?

그렇다면,

'캡틴 클라크의 오토만 제국'으로 오세요!

산타클라라 밸리에서

가장 인기 있는 창고형 쇼룸입니다

침실, 거실,

다이닝룸, 서재, 욕실, 무엇이든 다 있습니다

생애 첫 내 집 마련? 맡겨만 주세요

아이를 위한 첫 번째 아기 침대를 찾으시나요?

그것도 맡겨만 주세요!

최신 모던 디자인부터

전통적인 클래식 스타일까지,

전부 다 있고, 가격도 저렴합니다

뭐라고요, 폴리?

신용이 걱정되신다고요?

하! 캡틴 클라크에게 신용 따위는 중요하지 않아!

품질의 바다를 항해하며,

돈 걱정은 입구에 두고 오세요

오늘 방문하시면,

꿈꾸던 섹셔널 소파,

식탁, 플로어 램프, 침대 프레임을 가져가실 수 있습니다

'캡틴 클라크의 오토만 제국'에서 말이죠

위치는 캐피톨과 매키, 680번 도로에서 바로입니다

자! 오늘 오셔서…

…다리를 뻗고 편히 쉬며,

나만의 제국을 즐겨보세요!

술탄(왕)에겐 옥좌가 필요하죠

당신의 이름을 새긴 옥좌를 준비해뒀습니다

'캡틴 클라크의…'

세상에!

- 클라크, 괜찮아? - 카메라 꺼

아니, 괜찮아. NG 모음으로 쓰면 돼

- 빌어먹을 카메라 끄라고 했잖아 - 알았어… 맙소사…

이봐, 도움이 필요해?

아니, 괜찮아, 알고 있어