Alias

‫تُجري دائرة البحث الخاص ‫تحقيقاً حولك

‫يريدون أن يكتشفوا سبب ‫وجود صورتك في كتاب (رامبالدي)

‫وقد تمكنوا من حلّ شيفرة ‫جزء من النص

‫وماذا كُتب؟

‫إنهم يسمونها النبوءة

‫- (فون) ‫- وفقاً للأمن القومي

‫التوجيهات رقم (81 أ) أصبحت ‫محتجزة لدى الحكومة الفيدرالية

‫تمكنوا من حلّ شيفرة (رامبالدي) ‫بشكل صحيح

‫ماذا تقول النبوءة إذن؟

‫"سيكون على المرأة الموجودة ‫في هذه الصورة، إشارات غير مرئية"

‫"إشارات بأنها ستكون ‫من تقدم أعمالي"

‫"تربطهم بغضب شديد"

‫"غضب ثائر، ما لم تُمنع"

‫"ستؤدي هذه المرأة بالقوة العظمى"

‫"إلى الدمار الكامل"

‫إنها فانيليا

‫- مخفوق حليب ‫- هلّا تسدي إليّ معروفاً

‫هلّا تذكرهم بأنّي تعاونت معهم

‫بأنّي لم أقاومهم

‫ولست بحاجة إلى هذه القيود

‫سأخبرهم بذلك

‫دائرة البحث الخاص التقت بالمحققين ‫الفيدراليين وأريد معرفة ما قالوه لهم

‫لم تخبرني ‫دائرة البحث الخاص بشيء

‫وهذا ليس منطقياً ‫فأنت الصلة بين الوكالتين

‫الصلة بين الوكالتين لا يضعني ‫وسط الدائرة الداخلية تماماً

‫حسناً، انظر، تاريخياً ‫نحن لا نعمل بشكل جيد معاً

‫بيننا عدائية صبيانية

‫ويجب أن يتغير ذلك

‫دعنا نبدأ من جديد

‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫لا أدري ما ينوون فعله بـ(بريستو)

‫ولو كنت مكانك ‫كنت سأنسى الموضوع

‫صديقتي من جامعة (برينستون) ‫تعرف (هالادكي)

‫وتقول إنها كانت تراه يتناول الغداء ‫بمطعم (ويبستر روتاندا) باستمرار

‫يبدو أن آدابه عند الٔاكل ‫تشبه طفلاً يبلغ 6 أشهر

‫سأطرح عليك سؤالاً ‫وأحتاج إلى أن تكون صادقاً معي

‫طبعاً

‫هل تصدق هذه النبوءة؟

‫- تصدقها، أليس كذلك؟ ‫- لا، إنها سخيفة

‫أعرف أنها سخيفة ‫لكن الصورة تشبهها تماماً

‫هيّا، هل يعقل أن ‫(سيدني بريستو) ستدمر العالم؟

‫أعرف، لكن الـ(دي إن إيه) وحجم ‫القلب توافقا مع كتابات (رامبالدي)

‫إما أن يكون هذا الٔامر ‫جنونياً تماماً

‫أو ألّا يكون كذلك

‫حسناً، ماذا حدث؟ ‫هل مكتب التحقيق الفيدرالي متورط؟

‫نعم، ستحضر محكمة فيدرالية ‫من (واشنطن) العاصمة

‫وسيقومون باستجوابها ‫ومن ثمّ سيقررون الخطوة التالية

‫آنسة (بريستو) أنا الضابط الخاص ‫(كينديل) مع مكتب التحقيق الفيدرالي

‫السيدة (باكير) والسيد (دان)

‫نحن نحتجزك وفقاً لتوجيهات ‫الٔامن القومي رقم (81 أ)

‫ووفقاً لهذه التوجيهات يحق لنا ‫قانونياً توجيه اتهامات رسمية ضدك

‫بناء على الٔادلة الحالية

‫سنقدر تعاونك في الٕاجابة ‫عن سلسلة من الٔاسئلة

‫إن اخترت توكيل محامٍ ‫فسيتم إلغاء هذا الاجتماع

‫وسنحدد التهم ‫بناء على الٔادلة الحالية

‫القرار لك

‫ليس لديّ ما أخفيه

‫أرجو ذكر اسمك ووظيفتك

‫(سيدني بريستو) وأنا ضابطة مخابرات ‫لحكومة (الولايات المتحدة)

‫- في أيّة وكالة؟ ‫- وكالة المخابرات المركزية

‫كيف حدث أن بدأت عملك ‫مع وكالة المخابرات المركزية؟

‫أليس لديكم ملف بخصوصي؟

‫نود سماع ذلك بكلماتك الخاصة

‫بدأت عملي ‫مع وكالة المخابرات المركزية

‫بسبب تورطي مع (إس دي 6)

‫وكيف تورطّت مع (إس دي 6)؟

‫كنت طالبة ‫في السنة الٔاولى في الجامعة

‫تقدم مني رجل ذات يوم قائلاً ‫إنه يعمل مع المخابرات الٔامريكية

‫وإنهم أرادوا إجراء مقابلة معي

‫- ووافقت؟ ‫- لا، ليس بداية

‫بالواقع، لم أهتم بهذا قطّ

‫أقصد العمل لدى الحكومة الٔامريكية

‫رغم ذلك، وجدت نفسي أتساءل

‫إن كان بإمكاني ‫أن أصبح جاسوسة حقاً

‫واعتقدت أنك قادرة على ذلك

‫نوعاً ما ‫وهذا جنوني لٔانّي لم...

‫أدرك حقاً ما يعنيه ‫أن يكون المرء جاسوساً

‫الحقيقة

‫لم تعجبني أيّ من المواد ‫التي كنت أدرسها

‫لم أكن أتحدث إلى والدي ‫وتوفيت أمي حين كنت 6 سنوات

‫وأهم شيء في حياتي الاجتماعية ‫كانت السلطات في السكن الداخلي

‫لذلك اتصلت بهم

‫- (إس دي 6)؟ ‫- لم يستخدموا ذلك الاسم

‫دفعني هؤلاء الرجال إلى الاعتقاد ‫بأنهم من وكالة المخابرات المركزية

‫كانوا مقنعين جداً ‫أقصد ما زالوا مقنعين جداً

‫إذن التقيت منظمة ظننت أنها ‫وكالة المخابرات الٔامريكية؟

‫نعم

‫جعلوني أوقّع حوالي 500 اتفاقية ‫عدم كشف وعرضوا عليّ وظيفة

‫بهذه البساطة

‫منحوني وظيفة مساعدة في المكتب

‫في الطابق العشرين من بنك شركات ‫في وسط المدينة

‫افترضت أن للبنك علاقة ‫مع وكالة المخابرات المركزية

‫أخبروني بأنهم سيراقبونني

‫وأن هذه مرحلة التقييم

‫ودام ذلك مدّة 6 أشهر

‫ثم أخبروني بأنّي مستعدة للتحويل

‫"التحويل؟"

‫8 أشهر من التدريب والامتحانات

‫دعاية

‫لم يسبق لي أن أطلقت مسدساً ‫قبل ذلك

‫ولم يسبق أن لكمت أحداً

‫سمعت اسم (إس دي 6) ‫لٔاول مرة خلال فترة التحويل

‫واعتقدت في ذلك الوقت ‫أنّ (إس دي 6)

‫هي مؤسسة فرعية ‫من وكالة المخابرات المركزية

‫هذا صحيح، أنها قسم عمليات سرية ‫في وكالة المخابرات الٔامريكية

‫ماذا تقصدين؟

‫هل تقصد ‫ما هو قسم العمليات السرية؟

‫قسم تموله ميزانية ‫وكالة المخابرات المركزية السرية

‫عمليات ذات سرية عالية جداً

‫تُخفى حتى عن مراقبة ‫مجلس الشيوخ

‫جعلوني أعتقد أن (إس دي 6) ‫أحد هذه الٔاقسام

‫وأن هذا كان السبب لعدم عملهم ‫من خلال مركز (لانغلي)

‫ولم تشككي في ذلك المنطق قطّ

‫كما قلت سابقاً سيد (كينديل) ‫كانوا مقنعين جداً

‫ربّما لم أكن عبقرية ‫بسن 19 سنة

‫لكنّي كنت ذكية درجة معرفتي ‫الٔاسئلة التي عليّ طرحها

‫وكانت لديهم جميع الٔاجوبة المناسبة

‫كُتب هنا أنك كنت عبقرية حقاً

‫وكيف انتهت مرحلة التحويل؟

‫ذكروا مركز (إس دي 6) الرئيسي ‫وأخبروني بأنهم سيأخذونني إلى هناك

‫لم أدرك أن الوصول إلى هناك ‫لا يتطلب إلّا رحلة في المصعد

‫يقع مكتب (إس دي 6) ‫في المستوى الثانوي رقم 6

‫في مبنى (كريديت دوفين)

‫في أول مرة مشيت هناك

‫محاطة بالغرباء

‫الذين اعتقدتهم ‫يعملون لمصلحة الدولة

‫شعرت بوطنية كبيرة

‫ثم تعرفت على (آرفين سلون)

‫إذن أنت (سيدني بريستو)

‫- نعم سيدي ‫- تشرفت بمعرفتك

‫أنا (آرفين سلون)

‫أهلاً بك في (إس دي 6)

‫ماذا يحدث إن اضطررت ‫إلى دخول الحمّام؟

‫أظن أن بإمكاننا ترتيب ذلك

‫- هل ثمّة خبر عنها؟ ‫- صلاتي بمكتب التحقيق الفيدرالي

‫لا يمكنهم العمل على قضية (سيدني) ‫صُنفت ذات سرية عالية جداً

‫- ماذا عن (ديفلين)؟ ‫- لا يسمحون له بالدخول أيضاً

‫ما نعرفه أن (سيدني) محتجزة محلياً ‫ويستجوبها المحققون الفيدراليون

‫- علينا اكتشاف مكانها ‫- مكانها ليس مهماً

‫ما يقلقني هو الفترة ‫التي ستبقى محتجزة خلالها

‫يريد (سلون) عقد اجتماع ‫مع (سيدني) صباح يوم الثلاثاء

‫قد لا يصدّق مكتب التحقيق الفيدرالي

‫نبوءة (رامبالدي) ‫كدائرة البحث الخاص

‫هذا خطأ في الحساب ‫في الٔاوضاع الحالية

‫يتصرف مكتب التحقيق الفيدرالي ‫بحذر شديد

‫إن صنّفت وكالة حكومية أخرى فرداً ‫على أنه خطر أمني محتمل

‫فلن يتسرع مكتب التحقيق الفيدرالي ‫بإطلاق سراحهم

‫أيعقل أن تُحتجز (سيدني) مدة كافية ‫لكشف هويتها في (إس دي 6)؟

‫وفقاً للتوجيهات رقم (81 أ) ‫يعقل أن يحتجزوها من دون محاكمة

‫ومن دون أيّة تهم ‫لبقية حياتها

‫صفي دورك ضمن (إس دي 6)

‫أعمال مكتبية بداية

‫لكنّي تقدمت سريعاً، في غضون ‫العام الٔاول أرسِلت في مهام استطلاع

‫واعتقدت خلال هذه الفترة أنك تعملين ‫لحساب وكالة المخابرات المركزية

‫سيد (كينديل)، باستثناء 6 ضباط ‫ذوي مستوى رفيع

‫يعتقد المكتب كاملاً أنهم يعملون ‫لحساب وكالة المخابرات المركزية

‫وبقيت في الجامعة ‫خلال كلّ هذا، لماذا؟

‫أهذا ما أردته (إس دي 6)؟

‫لا بالواقع، لم يريدوا ذلك

‫كان شيئاً أردت أنا القيام به

‫أن أصبح مدرّسة

‫لم أرد التخلي عن ذلك

‫من كان (دانيال هيكت)؟

‫كان (داني) خطيبي

‫هلّا تخبريننا بما حدث له

‫تجعلين شعوري رائعاً ‫يا حلوتي يا حبيبتي ثم تحبطينني

‫وتقلبين حياتي والٔاسوأ من ذلك

‫لا تتصلين حبيبتي ‫عندما تعدين بذلك

‫- لكنّي ما زلت أحبك وأحتاج إليك ‫- دامت علاقتنا عامين

‫عندما طلب مني (داني) الزواج

‫لم أكن قد أخبرت أحداً ‫بتورطي مع (إس دي 6)

‫لكنّي علمت ...

‫إن كنت سأتزوج بـ(داني)

‫كان عليه معرفة الحقيقة

‫لذلك أخبرته

‫بأنّي جاسوسة

‫بينما كنت أقوم بعملية ‫في (تايبيه)

‫أمرت (إس دي 6) بقتله

‫إذن، (إس دي 6) قتلت خطيبك

‫نعم، هذا صحيح

‫ألم يبدُ ذلك تصرّفاً مبالغاً فيه؟

‫لا أفهم سؤالك

‫نحن نحاول تحديد ‫كيف أن فتاة ذكية مثلك

‫قد تؤمن بأنّ وكالة تأمر ‫باغتيال مدني بريء

‫قد تكون مرتبطة بالحكومة الأمريكية

‫أتقترح أنّي طالما عرفت ‫ما هي (إس دي 6)؟

‫متى تدعين أنك اكتشفت ‫حقيقة (إس دي 6)؟

‫انتظر لحظة، لم يكن ادعاء ‫بل كان الحقيقة

‫بعد ما حدث لـ(داني)

‫رفضت العودة إلى (إس دي 6)

‫واعتبروا ذلك خيانة

‫وعندها بدأوا بملاحقتي

‫في تلك الليلة اكتشفت ‫أن والدي الذي ...

‫لم أكن قريبة جداً منه قطّ

‫كان ضابطاً مع (إس دي 6) أيضاً

‫اصعدي إلى السيارة

‫أبي؟

‫واكتشفت من الذي ‫أعمل لحسابه حقاً

‫قررت قبل حوالى 10 سنوات ‫مجموعة عملاء العمل لحسابهم الخاص

‫- تقصد تحالف الاثني عشر ‫- ماذا تعرفين عنهم؟

‫إنهم عدو (الولايات المتحدة) ‫إنهم مرتزقة