Alias

‫- أدعى (سيدني بريستو) ‫- "(سيدني بريستو)، عميلة سرّية"

‫جنّدني قبل 7 سنوات ‫فرع سرّي للاستخبارات المركزيّة

‫يُسمّي الـ(إس دي 6)

‫أقسمتُ على الكتمان ‫لكنّي عجزتُ عن إخفائه عن خطيبي

‫وعندما عرف رئيس ‫الـ(إس دي 6) بالأمر أمر بقتله

‫وعندها عرفتُ الحقيقة

‫فالـ(إس دي 6) ‫ليست من فروع الاستخبارات المركزية

‫فأنا أعمل لحساب الأشخاص ‫الذين كنتُ أعتقد أنّي أحاربهم

‫فقصدتُ المكان الوحيد ‫الذي يمكنه مساعدتي على الٕاطاحة بهم

‫وأنا الآن عميلة مزدوجة ‫أعمل لدى الاستخبارات المركزيّة

‫ومشرفي رجل اسمه (مايكل فون)

‫شخص واحد فقط ‫يعرف حقيقة ما أفعله

‫عميل مزدوج آخر ‫في (إس دي 6)

‫شخص بالكاد أعرفه

‫والدي

‫(فرانسي)

‫- أتتزوّجين بي؟ ‫- نعم

‫نعم، أقبل يا (تشارلي)

‫قلتَ في رسالتك الصوتية ‫إنّك تكتب قصّة حول أبي

‫(ديفيد ماكنيل)

‫أعرف أنّ أبي لن يتكلّم

‫لأنّه يخشى ‫إصابتي بمكروه إذا فعل

‫- نعم ‫- سأرحل اليوم أو غداً

‫عندما أيقن أنّ هناك ‫مَن يحارب لمساعدة أبي

‫لذا، أرجوك

‫ساعد أبي

‫طوال العام الماضي وأنا في مهمّة سرّيّة ‫للتغلغل إلى شبكة (كول) الاستخباريّة

‫(كول)؟

‫(ميكينيس كول)

‫عميل سابق لحساب ‫الـ(إس دي 6)

‫ويعمل الآن لحساب شخص ‫يدعوه "الرجل"

‫- ما هذه؟ زجاجة عطر؟ ‫- مهما كانت

‫فإنّها معنا الآن وليست معهم

‫- والفضل لك ‫- لستُ وحدي

‫بسببك

‫"(هونغ كونغ)"

‫"شركة (تاينو كيم) الهندسيّة"

‫أمامكم صورة كاميرا مراقبة ‫التُقطَت خارج شركة (تاينو كيم) الهندسيّة

‫والتي هي كما تعرفون ‫واجهة لمقرّ منظّمة (إف تي إل)

‫الرجل الذي على الأرض أمامكم ‫يُعرف باسم (كوان لي)

‫- مهلاً، اغتيل (كوان لي)؟ ‫- رئيس منظّمة (إف تي إل)؟

‫نعم، فريقه الٔامني بأكمله ‫وقع في كمين داخل المبنى

‫فأصبح (لي) ‫عاجزاً عن الدفاع عن نفسه

‫- أتعرّفتم على هويّة القاتل؟ ‫- وجهه مجهول في قواعد بياناتنا

‫لا يبدو أنّه يمانع ‫التقاط الصور له

‫هذا الشاب، قاد فرقة إغارة ‫إلى منظّمة (إف دي إل) الأسبوع الماضي

‫في الوقت ذاته ‫الذي هوجمنا فيه هنا تماماً

‫كان الهدف ذاته

‫كانوا هناك بهدف سرقة ‫قطعة من أعمال (رامبالدي)

‫كُشفت أسماء عملائهم ‫ودُمّرت شبكتهم خلال ساعات من الهجوم

‫تقصد أنّ منظّمة (إف تي إل) ‫لم تعد موجودة

‫آسف، لديّ سؤال سخيف لكن...

‫بما أنّ (إف تي إل) ‫لطالما كانت عدواً لنا

‫ألا يُفترض بنا الاحتفال؟

‫تمكّن أحدهم مِن شنّ هجوم أحادي ‫علينا وعلى (إف تي إل)

‫وليس لدينا أدنى فكرة ‫عمّن هو المسؤول

‫كما لديهم الآن أهمّ مجموعة ‫لأعمال (رامبالدي) في العالم

‫ربّما لديهم ما يكفي لكشف ‫ما كان يطوّره (رامبالدي) قبلنا

‫- نعم، هذه مشكلة سيّئة ‫- لن يكتفي العدو الجديد بذلك الحد

‫مصادرنا في (فالديفوستوك) ‫اعترضوا اتّصالاً أجري ليلة أمس

‫اتّصلت مجموعة تزعم مسؤوليّتها ‫عن الهجوم بإدارة (كاي)

‫تقدّموا بطلب اجتماع هذا الأسبوع ‫لمناقشة مشاركة تكنولوجيا (رامبالدي)

‫اسم هذا الرجل (براندون دالغران) ‫يعيش على مرّ العام في سقيفة

‫في كازينو (ريغال) ‫هو مرسال إدارة (كاي)

‫يتوقّع (دالغران) تلقّي اتّصال ‫بتفاصيل مكان وموعد اللقاء

‫وهذه هي المعلومات ‫التي نحتاج إليها

‫(ديكسون)، أنت في المقدّمة ‫و(سيدني)، ستتولّين الاتّصالات

‫ستدخل بصفتك (داريان بيوكانون)

‫نائب مِن البرلمان الجامايكي ينوي ‫زيارة (لاس فيغاس) الأسبوع المقبل

‫حالما نعرف أنّه في الطريق ‫ستدخل منتحلاً صفة (بيوكانان)

‫ستتمكّن من المقامرة كشخصيّة مهمّة

‫في جناح الكازينو الخاص للمقامرة ‫حيث يلعب (دالغران) بانتظام

‫وهناك ستزرع جهاز التنصّت، يحضّر ‫(مارشال) شبيهاً لخاتم يرتديه (دالغران)

‫كونا مستعدّين للسفر ‫حالما يصلنا خبر إقلاع طائرة (بيوكانان)

‫هذا كلّ شيء

‫انتظري دقيقة يا (سيدني)

‫- أكلّ شيء على ما يرام؟ ‫- غريب، كنت سأسألك السؤال ذاته

‫اسمعي

‫لا أقصد التطفّل ‫لكنّي أجريتُ حواراً مع والدك

‫بخصوص والدتك ‫أخبرك بانتمائها إلى الاستخبارات الروسيّة

‫أنا آسف

‫لا عليك

‫أريد إخبارك ثانية ‫بتقديري لخدمتك الـ(إس دي 6)

‫أثناء حادثة الأسبوع الماضي

‫يدين لك ‫الموجودون هنا كلّهم بحياتهم

‫كيف إصبعك؟

‫حسناً

‫قيل لي إنّه سيلتئم

‫شكراً لك

‫هل نخرج؟

‫(سيدني)

‫"شعرتُ بالقرف

‫الواقفون هناك كلّهم ‫متحمّسون للدفاع عن الوطن

‫يصدّقون أنّهم يعملون ‫لحساب الحكومة الأمريكيّة

‫ويجهلون جميعاً ‫أنّ المعلومات التي يجمعونها...

‫يستخدمها رجال عديمو الرأفة ‫مثل (أرفين سلون)

‫في منظمة مستعدّة لمقايضة أرواحهم ‫لقاء ربح ما بلمح البصر"

‫رغبتُ خلع إصبعه ثانية

‫- هل يجعلني هذا شريرة؟ ‫- لا

‫- رغم أنّ ذلك كان سيكشفك ‫- أتظنّ ذلك؟

‫نعم

‫ستضعين جهاز التنصّت ‫على (دالغران) في (لاس فيغاس)

‫وعندما تحصل (إس دي 6) ‫على تفاصيل الاجتماع

‫سنعرف ماذا ستكون خطوتنا التالية

‫هل قام الرجل من مكتبك ‫بكتابة تقرير فيك؟

‫(هالادكي)؟ نعم، فعل ذلك

‫لكنّ (ديفلين) وبّخني فقط ‫رغم كون دخولي (إس دي 6)

‫من دون تصريح ‫كان مخالفاً للدستور

‫كنت آمل معاقبة ‫(هالادكي) للوشاية بي

‫لكن أظنّنا تعادلنا هذه المرّة ‫هل أنت بخير؟

‫- لا شيء، رضّة بسيطة ‫- لا يظهر ذلك

‫ذلك لأنّني أضع باونداً ‫من الماكياج لإخفائها

‫اتّصل بنا فريق مراقبة (جامايكا)

‫استُدعي طيّار (بيوكانان) للمطار

‫قد يدلّ هذا على أنّه ‫سيسافر آخر النهار

‫- استعدّي للمغادرة عصر اليوم ‫- حسناً، سأمرّ على الجامعة فقط

‫وكيف الأحوال؟

‫هل تقصد في الجامعة؟

‫جيّدة

‫حسناً

‫في الواقع وبما أنّك تسأل

‫انتقلت من اعتقادي ‫بأنّ أمّي كانت أستاذة للأدب

‫إلى اكتشاف كونها عميلة ‫في الاستخبارات الروسيّة

‫مؤكّد أنّك عندما اكتشفتَ ذلك ‫شعرت بالضياع ذاته الذي أحسّه

‫كنت مستعدّة الأسبوع الماضي ‫لترك عملي في (إس دي 6)

‫لكن ربّما كنتُ أركّز ‫على المكان الخاطىء

‫فربّما التحقتُ بالدراسات العليا ‫لأنّ أمّي فعلت

‫كانت معلّمة

‫فظننتُ بأنّ ذلك ‫شيء أردتُ أنا القيام به

‫لكن وبعد معرفتي الآن ‫أنّه كان مجرّد تنكّر

‫وأنّه لم يكن يعني لها شيئاً

‫بدأتُ أفكّر في ترك الدراسة

‫أبي؟

‫نعم

‫أنا أفهمك، إنّما...

‫لكنّي لستُ واثقاً ‫بكوني الشخص الأنسب لتسأليه

‫حسناً

‫يجب عليّ أن أذهب

‫- مرحباً ‫- أهلاً، لديّ مسجّلَان

‫أنتِ رائعة ‫لا أدري لِمَ تعطّل مسجّلي

‫ممتاز

‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟

‫- أهذه عضّة حبّ؟ ‫- لا، حقّاً؟ ماذا؟

‫يا إلهي!

‫- عليّ الذهاب إلى اجتماع ‫- لديّ مواد لإخفائها

‫- ألديك كفاية؟ ‫- أجل

‫- الأمر محرج جداً ‫- وجودها أم أنّني رأيتُها؟

‫انظري إليها ‫أشعر بأنّ عمري 15 عاماً

‫- هذا عمر متدرّبتك، صحيح؟ ‫- كنت أعرف أنّك ستقولين هذا

‫ألم تُعلّمكَ ‫فترة رئاسة (كلينتون) شيئاً؟

‫- لستُ متزوّجاً، أواعد من أشاء ‫- لا تدافع عن علاقتك بـ(جيني)

‫- فهي ليست مِن منزلتك ‫- مَن بمنزلتي؟

‫أيّة منزلة؟ أريني المنزل وسأشتريه

‫سأذهب إلى الاجتماعات ‫محاولاً إيجادهنّ، أين هن؟

‫هل تبدو جيّدة؟

‫نعم

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء

‫حسناً، المرّة المقبلة التي نتناول ‫أنا و(تشارلي) الإفطار مع والدينا

‫ذكّريني بأنّ مشروب ‫الـ(موموسس) ممنوع

‫يا إلهي! ‫كان اليوم يوم الوجبة المهمة؟

‫- ألم ينسجموا؟ ‫- ليته كان الحال

‫انسجموا لدرجة ‫أنّهم سيمضون إجازة معاً

‫- نعم ‫- وما عيب ذلك؟ إنّه لطيف

‫لطيف؟ إنّها بداية كارثة ‫سيخرجون معاً من دوننا

‫وسيخطّطون للزفاف بأسره

‫ما الموجود في الحقيبة؟ ‫أين ستذهبين هذه المرّة؟

‫- إلى (لاس فيغاس) ‫- (لاس فيغاس)!

‫ماذا كنتُ أقول للتوّ؟ ‫أين نذهب؟

‫بعد تلك الوجبة معهم ‫(لاس فيغاس) ليست بعيدة كفاية

‫أنا جادة

‫تذاكر الطائرة رخيصة الثمن ‫يمكننا الذهاب الليلة

‫مهلاً، مهلاً ‫هذه ليست إجازة بالنسبة إليّ

‫- فيوجد اجتماع للعلاقات العامة ‫- (سيدني)، لا نريد رعايتك لنا!

‫نعم، أقصد أنّني أريد مرافقتكما

‫- انتظرا أسبوعاً وسنذهب معاً ‫- لا بأس، أظن

‫- كان ذلك الإفطار سيّئاً جداً ‫- أخبريني بأمره لاحقاً، حسناً؟

‫- عليّ الذهاب إلى الجامعة ‫- وعليّ المغادرة كذلك

‫لديّ عرض يوم الخميس

‫وأتساءل إن كنتِ تمانعين إلصاق ‫بعض الإعلانات في الجامعة لي؟

‫- نعم، هل أحصل على 10%؟ ‫- بالتأكيد، سأعطيك الدولار الآن!

‫- أتساعدني بإلصاق بعضها؟ ‫- اجتماعي في سجن

‫لا تعرف ماذا قد يحدث

‫- إلى اللقاء يا رجل ‫- إلى اللقاء

‫أنا مندهش لرغبتك مقابلتي ‫وبهذه السرعة

‫أمضيتُ 8 سنوات هنا ‫خائفاً ممّا قد يفعلونه لابنتي

‫لـ(كيلي)، لذا...

‫وعندما أتيتَ ‫وأخذت تسألني عن (إس دي 6)

‫- لم أكن مستعداً فحسب ‫- أفهم وضعك

‫لكنّ (كيلي) زارتني

‫أخبرتني بأنّها التقتك ‫وبموضوع حوارها مع (روبرت) وسفرها

‫لا يمكنني إمضاء ‫8 سنوات أخرى هكذا، علي الكلام

‫هل (كيلي) بمأمن؟ ‫فإن لَم تكن فلن أكتب القصّة

‫أنا والدها ‫وما كنتُ لأفعل كذلك

‫نعم، لقد أبعدَت، إنّها خارج البلاد

‫كلّفني هذا تقريباً ‫ما بقي لديّ كلّه لكن...

‫- لكنّها بأمان ‫- حسناً، إذن من يكونون؟

‫أعني ما عملهم؟ ‫وما هي (إس دي 6)؟

‫حسناً، سأخبرك بما أعرفه

‫إنّما عليك فعل شيء أوّلاً

‫- مرحباً ‫- أهلاً، انا (ويل تيبين)