Alias

‫"أدعى (سيدني بريستو)

‫وظّفتُ قبل 7 أعوام في فرع سرّي ‫للاستخبارات المركزية الٔاميركية

‫يُسمّى (إس دي 6)

‫جعلوني أقسم على كتمان السرّ ‫لكنني لم أستطع إخفاءه عن خطيبي

‫وعندما علم رئيس ‫(إس دي 6) بذلك، قتله

‫عندها عرفت الحقيقة، لم تكن ‫(إس دي 6) تابعة للاستخبارات المركزيّة

‫كنت أعمل لحساب ‫الذين اعتقدتُ أنني أحاربهم

‫فقصدت المكان الوحيد الذي ‫يمكنه مساعدتي على الٕاطاحة بهم

‫الٓان أصبحت عميلة مزدوجة ‫أعمل مع الاستخبارات المركزيّة

‫ورئيسي يُدعى (مايكل فون)

‫شخص واحد آخر يعرف حقيقة عملي ‫عميل مزدوج آخر في (إس دي 6)

‫شخص بالكاد أعرفه، أبي"

‫- هل تقدّر حياتك يا سيّد (تيبين)؟ ‫- طبعاً أقدّر حياتي

‫أفعالك تشير إلى غير هذا

‫اسمع يا (جان)، إنّ العمل ‫الذي سنناقشه حسّاس جداً

‫ما هو؟

‫أعلم أنّ مرضي ‫كان صعباً على (آرفين)

‫أبدو كجميع الناس ‫وغالباً ما أشعر بذلك أيضاً

‫وأنا في الحقيقة لن أكون حيّة ‫في عيد الميلاد القادم

‫هل تتذكّرين قارورة ‫السائل الذي أراده (كازانو)؟

‫استعملناه على الصحفة البيضاء ‫فظهر نصّ (رامبالدي) المخفيّ

‫حجزت لك على طائرة ‫مساء غد، ستكون مهمتنا الٔاخيرة

‫- (نوا) ‫- دعيني أثبت لك أنّ ذلك ممكن

‫جيّد

‫سمعت بأمر (نوا) وأنا آسف

‫- هيّا، هيّا، الكمي الكيس! ‫- لقد قتلت رجلًا

‫شخصاً كنت أحبّه

‫(نوا هيكس) كان سفّاحاً ‫ولو لم تقتليه لَقتلكِ هو

‫- ربما، ولكنني أنا فرضت المواجهة ‫- كان (هيكس) رجلًا سيّئاً

‫أحسنت، الكمي الكيس، تمرّني أحسنت ‫تركيبة جيّدة، تحرّكي، الكمي الكيس

‫إنّ هذا في الحقيقة يؤثّر فيّ ‫لا أعرف بمن يجب أن أثق

‫أتعلّم توقّع الخيانة والتآمر ‫بالخفاء بكراهية وغضب

‫أصبح هذا جزءاً منّي

‫لقد أصبحت ما أحتقر

‫أقنع نفسي بأنني تورّطت في هذا ‫لٔاجلب قتلة (داني) إلى العدالة

‫ولكنني في الحقيقة ‫مهتمّة أكثر بالانتقام

‫- اتبعيه، أحسنت، أحسنت ‫- ظننت أنّ بوسعي السيطرة على الوضع

‫ولكنّ الٔامور أصبحت معقّدة ‫جداً، كما في مسألة (كازانو)

‫هدفي الملموس الوحيد ‫هو أن أجده لٔاجد أمي

‫ولكن إن تمكّنت من تعقّبه ‫وإيجاده فسأقوّي (إس دي 6)

‫أقحمت نفسي في هذا لٔادمّرهم ‫والٓان أشعر بأنّني إلى جانبهم

‫هذا هو عالم (إس دي 6) ‫عندما بدأنا، هل تتذكّرين؟

‫وهذا ما هو عليه اليوم

‫هذا عدا عن عمليّات كـ(بادنوايلر) ‫أو سرقة الصفحة 47 من خزنة (سلون)

‫أو منع (كازانو) من وضع يده ‫على تلك القارورة

‫(سيدني)، هذه إنجازات هائلة

‫- (كازانو) موجود في مكان ما ‫- نعم

‫وأمي أيضاً

‫سنجدهما

‫عليّ أن أذهب إلى الصفّ

‫مهلًا

‫- اعتني بنفسك ‫- شكراً

‫- أين كان؟ ‫- خلف البرّاد

‫- أتقولين إنك رأيته؟ ‫- لا لم أره، سمعته ينبش بمخالبه

‫حسناً، سأذهب إلى متجر ‫الخردوات لشراء بعض الفِخاخ

‫لا، لا، لا، نحتاج إلى شخص ‫محترف، نحتاج إلى صيّاد رؤوس

‫إن كان هنالك واحد فهنالك ‫ألف، تتكاثر الجرذان بشكل متواصل

‫- آلو؟! ‫- "خيّبت أملي يا سيّد (تيبين)"

‫إنه (ليتفاك)، سوف...

‫"لديك ما يكفي ‫لتنشر ولا شيء تخشاه"

‫تعرّضت للخطف ‫وتهدّدت حياة الذين أحبّهم

‫- "كانت خدعة لجعلك تترك القصّة" ‫- ولقد نجحت، تركت القصّة

‫- دعني ولا تعاود الاتّصال بي ‫- "سيّد (تيبين)"

‫ولا تتّصل بأحد، إلّا إن شئت ‫أن يموت آخرون

‫- "كان (جاك بريستو)" ‫- ماذا؟

‫ماذا؟ مهلًا! ‫ماذا كان (جاك بريستو)؟ آلو؟ آلو؟

‫- لدينا جرذان ‫- ماذا؟

‫- هي على الٔارجح فئران، مرحباً ‫- مرحباً

‫ليست الفئران ‫أفضل من الجرذان

‫من المستحيل أن تكون فئراناً ‫إنّها جرذان وضخمة

‫سيأتي عامل إبادة الفئران بين الظهر ‫والساعة 3، أيمكن أن تكوني هنا؟

‫- لا، لديّ عمل ‫- ولكن عليّ تحضير غداء لثلاثين شخصاً

‫- أنا لا أسكن هنا ‫- ولمَ أنت دائماً هنا؟

‫- فعلًا، أنت لا تدفع الٕايجار ‫- أهذا هجوم على (ويل)؟ يا إلهي

‫أرجوك، افعل هذا لٔاجلنا

‫حسناً، لا بأس، سأفعل

‫إنّ الجرذان ذكيّة ‫ويجب أن نفوقها دهاء

‫لا يكفي أن نترك الجبن ‫علينا اختيار الجبن الجيّد، الذي تريده

‫هذا السبيل الوحيد لٕاخراجها

‫كلّ ما عدا ذلك ‫يكون مضيعة للوقت

‫لا أصدّق أنني لم أفكّر ‫في هذا من قبل

‫يمكننا أن نجعل (كازانو) يأتي إلينا

‫- فيمَ تفكّرين؟ ‫- قارورة السائل، محلول (رامبالدي)

‫الذي بحوزة وكالة ‫الاستخبارات المركزيّة؟

‫لهذا أرسل (كازانو) فريقاً ‫اقتحم (إس دي 6)، يريد المحلول

‫سيّدي؟ مع احترامي ‫لـ(ألكسندر كازانو) أودّ اقتراح خطّة

‫بسرعة، لديّ اجتماع مع فريق المراجعة ‫الٔاعلى في مجلس الاستخبارات الوطنيّ

‫هل تتذكّر قارورة السائل ‫التي أخذناها من (إس دي 6)

‫وسمحت لنا بقراءة الصفحة 47 ‫من مخطوطة (رامبالدي)؟

‫أقترح بيعها في السوق السوداء ‫من قِبل طرف ثالث

‫مهلًا، ما زال (كازانو) يظنّ ‫أنّ القارورة في خزنة (إس دي 6)

‫أجل، سنقول إنها قارورة ثانية

‫هل تظنين أنّ بإمكاننا ‫جعل (كازانو) يصدّق هذا؟

‫علينا أن نجعل الٔامر ‫يبدو قابلًا للتصديق

‫أظنني أعرف كيف ذلك ‫السنة الماضية أرسل (سلون)

‫فريق عملاء إلى متحف ‫فن "الخيرفو" في (الجزائر) العاصمة

‫بعد أن وهب وزير في "الٔاوبيك" ‫مجموعة ظنّ (سلون)

‫- أنّها تحتوي على تحف (رامبالدي) ‫- مهلًا، لمَ لا أعرف بالٔامر؟

‫لٔانّ المهمّة فشلت ‫وتمّ توقيف العملاء

‫وقبل أن يتمّ استجوابهم ‫قتلتهم (إس دي 6)

‫إن وقعت عملية سطو على ذاك ‫المتحف في نهاية هذا الٔاسبوع

‫ستثير ضجّة إعلاميّة كبيرة ‫وسيسمع (كازانو) شائعات عمّا سُرق

‫بما في ذلك شائعات ‫عن وجود قارورة أخرى

‫أتقترح أن أوافق على سرقة ‫تحف فنيّة لا تقدّر بثمن؟

‫سنستعيرها وحسب سيّدي

‫سنعيد جميع المسروقات بواسطة ‫أقنية سرّية ولكن بعد أن نتّصل بـ(كازانو)

‫- المهمّ أن نلفت الٔانظار ‫- نحن؟ أتقترح مرافقتها؟

‫أعلم أنني لست عميلًا ميدانياً ‫ولكن (إس دي 6) لا علاقة لها بهذا

‫ستحتاج العميلة (بريستو) ‫إلى المساعدة، وهي تثق بي

‫الخطّة أن ندخل كعميلين من شركة ‫تأمين ونعرض تخفيض أقساطهم

‫طبعاً، سنطلب معاينة نظام الٔامن ‫بدقّة قبل أن نلتزم بالتغطية

‫نقلت معايير المهمّة ‫من أرشيف (إس دي 6)

‫أنواع الٔاجهزة في المتحف ‫ونقاط التشغيل والخرائط وكلّ شيء

‫- سيّدي هذه أفضل فرصة لنا مع (كازانو) ‫- فليكن

‫- هلّا تعدّ الٔاجهزة الٕالكترونية للمهمّة ‫- سأتولّى الٔامر

‫عليّ أن أمرّ بالمستشفى ‫(إميلي) ليست على ما يرام

‫نعم، هذا بسبب العلاج الكيميائيّ

‫سمعنا هذا عبر جهاز ‫التنصّت في مكتب (سلون)

‫- يؤسفني ذلك ‫- نعم، شكراً

‫هل لي برقم "دروزينسكي ‫للقضاء على القوارض"؟

‫نعم، طبعاً، د- ر- و ‫نعم، مهلًا مهلًا حتى أحضر قلماً

‫مهلًا لحظة

‫حسناً، نعم، 323

‫طبعاً ها قد وصل، آسف

‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟

‫- بخير، بخير ‫- أين المشكلة؟

‫لدينا جرذان ‫هنا خلف البرّاد، هناك

‫دعني أرى جرذانك

‫خشب وروث

‫نعم، هذا روث جرذان

‫- اقتلها لو سمحت ‫- ألديكم أولاد؟

‫- لا ‫- حيوانات أليفة، كلاب أو قطط؟

‫- أتسمعني؟ ‫- ماذا؟ لا، لا حيوانات أليفة

‫سأدع الفِخاخ إذاً ‫وأنتقل مباشرة إلى الطعوم

‫سيكون هذا التحذير الوحيد

‫يا إلهي!

‫(سيدني)

‫لا أدري إن كنت قادرة ‫على أكل هذه، لكنّها من الممنوعات

‫شكراً

‫يؤسفني أنك مضطرّة ‫إلى معاناة هذا

‫- (سيدني)، أخبريني شيئاً مفرحاً ‫- مفرحاً؟

‫- أجل ‫- لديّ عطلة أسبوع من العمل

‫وهي لا تُذكر بما أنّ زوجك ‫يدين لي بـ50 يوم عطلة

‫لكنني كنت أعمل بكدّ مؤخّراً ولذا...

‫- أيمكن أن أسدي إليك نصيحة؟ ‫- أرجوك

‫عندما تنظرين إلى الخلف ‫وحدها العائلة والٔاصدقاء مهمّون

‫أمّا العمل، الوظيفة ‫فلن تبدو بذي أهمّية

‫حتى عملك أنت ‫وحتى العمل لحساب (إس دي 6)

‫(سيدني) أعلم أنّ الكلام عنها ‫ممنوع عليك وما كنت لٔاذكرها

‫لكن أعلم كم يسهل فقدان ‫المنظور الصحيح

‫ولا أريد أن يصيبك هذا

‫- متى أخبرك (آرفين)؟ ‫- لم يخبرني، على مرّ السنين

‫سمعتُ أشياء ووجدت أدلّة ‫على أنه لم يترك عالم الاستخبارات

‫وأعلم أنّه يخفي عنّي ‫الحقيقة ليحميني، ولكي لا أقلق

‫إنّما أسفي، لٔانّني لم أتمكّن ‫من التعبير له عن مدى فخري به

‫"(كريديت دوفان)"

‫- معنا دقيقتان ‫- (إميلي) تعرف بـشعبتنا وأخشى...

‫أعلم، فات الٔاوان ‫تمّ تسجيل حديثكما

‫- هل عرف "الحلف"؟ ‫- أجل

‫وإذاً؟

‫تُعالج المعلومات عن (إس دي 6) ‫كالفيروس والحلّ الوحيد هو باحتوائها

‫- ماذا قلت؟ ‫- لن يسمح (سلون) بقتلهم (إميلي)

‫لن يتمّ اتّخاذ القرار الٔاخير ‫حتى يلتقي (سلون) رئيس أمن "الحلف"

‫هو الوحيد القادر ‫على إنقاذها الٓان

‫العطلة التي طلبتها الٔاسبوع ‫الماضي، أودّ أخذها

‫هل من مانع؟

‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- إلى الصحراء

‫- نعم طبعاً ‫- شكراً

‫الصحراء

‫"الجزائر"

‫بغية تحليل المجازفة ‫علينا اختبار نظام الٔامن

‫لنرى كيف يعمل أثناء إطفاء المولّد ‫الٔاساسيّ، أنظمة التدفئة والتهوية

‫عندما ندخل يجب أن ننفصل

‫ستذهبين لتفحّص شبكة الٕانذار ‫في صالة العرض

‫وأنا سأتولّى الٕاطفاء من غرفة ‫التحكّم بواسطة جهاز التشويش هذا

‫سيعطّل كاميرات المراقبة مدة ‫3 دقائق، لديك 180 ثانية فقط

‫لو سمحت أطفىء المولّد الرئيسيّ

‫يقول إنه لا يفهم ما حصل

‫لطالما أبقى المولّد الثانويّ ‫شاشات المراقبة شغّالة

‫عندما أطفىء نظام التهوية

‫ستتوقّف التربينات في المهوى فأتمكّن ‫من دخول الخزنة في المستوى "هـ"

‫والٓان أطفىء نظام التهوية

‫والٓان نطفىء نظام التدفئة

‫الخزنة موجودة عبر مهوى ‫على الجدار الشرقيّ

‫على عمق 67 قدماً ‫تحت الطابق الرئيسيّ

‫وفقاً للوثائق التي سلّمتني، الخزنة ‫من نوع "هانفالوفا" الجيل الثالث

‫حاذري فهو مليء بالمتفجّرات ‫البلاستيكيّة في حال تعطّل هذا

‫نظرياً هذا لن يفتح الخزنة وحسب ‫بل سيقطع التيّار مدّة دقيقتين

‫ممّا سيسمح لك بالعودة إلى الطابق ‫الرئيسيّ قبل انطلاق الٕانذار

‫والتيار الكهربائيّ

‫- ماذا يجري؟ ‫- وافقت على تحليل الٔانظمة

‫- السيّد (الغصيبي) هو رئيس المتحف ‫- لا على إطفائها

‫نحن نفحص نظام الٔامن ‫وكلّ شيء على ما يرام حتى الٓان

‫- أمر بإعادة التيّار ‫- لا، لا، لا، مهلًا، مهلًا

‫أتيت وزميلتي من (باريس) ‫بعد تأكّدنا من إمكانيّة تقديم عرض تنافسيّ

‫ولذلك علينا إجراء تحليل دقيق

‫عندما ينطفىء النظام تتعطّل خدمات ‫أساسيّة ومنها الحماية ضدّ الحريق

‫لا أستطيع المجازفة

‫أحذّرك لٔانني سأرفع شكوى ‫رسميّة إلى القسم القانونيّ

‫(حوتم)، خذه وجد زميلته ‫ورافقهما إلى الخارج