Alias

‫"تخليداً لعناصر ‫وكالة الاستخبارات المركزيّة"

‫"الذين ضحّوا بحياتهم لأجل بلادهم"

‫باسم وكالة الاستخبارات المركزيّة

‫تعرب لك هذه الأمّة ‫عن تقديرها لتضحية والدك

‫هذه النجمة على الجدار ‫هي مجرّد بادرة متواضعة

‫كرّس (بيل فون) حياته ‫لخدمة بلاده والالتزام بمبادئها

‫موته أثناء تأديته واجبه هو مأساة ‫لزوجته المحبّة وولده الصغير

‫"محطّة (ياكوتيا) النوويّة ‫لتوليد الكهرباء في (سيبيريا)"

‫هيّا، اخرج من غرفة التجارب ‫ابدأ بتشغيل المفاعل

‫30 ثانية

‫ما هذا؟

‫ما هذا؟

‫20 ثانية

‫ماذا...

‫10 ثوانٍ

‫هل تسمعني؟ أيسمعني...

‫هل تسمعني؟... ما هذا؟

‫اثنان... واحد

‫أظنّك تفهم قوّة "العندليب"

‫سيكون استثمارك مربحاً

‫- هل قرأت الصفحة الأولى؟ ‫- أجل

‫- هاكِ ‫- شكراً

‫اتصل بي (لوتون) ‫من قسم الأرشيف في الاستخبارات

‫- بشأن "العندليب"؟ متى؟ ‫- أجل

‫- صباح البارحة ‫- لماذا لم تخبرني؟

‫نويتُ أن أخبركِ ‫لم يجد شيئاً

‫سنتابع البحث

‫سأرتدي ملابسي

‫ربّما لم يبلّغ والدك الاستخبارات ‫عن "العندليب" لعدّة أسباب

‫أعرف ذلك ‫هل رأيتِ سترتي؟

‫هذه انتكاسة لكن يمكننا اللجوء ‫إلى بعض الأشخاص

‫لا يمكننا ذلك

‫- أين مفاتيحي؟ ‫- لنعلم دائرة التفويض الخاص

‫- قد يساعدوننا على تعقّب... ‫- لن نعلم الدائرة

‫ولن أخبر (سلون) أنّني أحقّق ‫في موت أبي كي يستغلّ ذلك ضدّي

‫لا نعرف إن مات والدك

‫إنّه ميت في نظري

‫- بعد التقدّم الذي أحرزته، كيف...؟ ‫- ماذا تقصدين؟ ماذا لديّ؟

‫دفتر يوميّات بخطّ يده ‫ومشكوك في أمره؟

‫وكلمة، كلمة واحدة، "العندليب" ‫ماذا تعني هذه الكلمة؟

‫أخبرتني عنه امرأة مجهولة ‫كان يجب أن أسأل عن شيء أقلّ تعقيداً

‫لم تكن امرأة مجهولة ‫كانت المرأة التي ربّت (ناديا)

‫أريد اكتشاف الحقيقة مثلك

‫لطالما اعتقدنا أنّ أمّي قتلت أباك ‫لكن ماذا لو كنّا مخطئين؟

‫ماذا لو كانت هناك خطة أخرى؟

‫"ممنوع الدخول"

‫- ألديك بعض الوقت؟ ‫- طبعاً

‫سأطلب منك معروفاً

‫أيمكنني أن أستخدم تصريحك الأمنيّ ‫للاطّلاع على بعض الملفّات؟

‫- في أيّ قضيّة؟ ‫- المسألة لا تخصّني بل...

‫- في الواقع، إنّها تخصّ (فون) ‫- فهمت

‫منذ شهر

‫وجد (فون) دفتر يوميّات يخصّ والده

‫تنتهي الكتابات فيه سنة 1982

‫أمّي قتلت (بيل فون) سنة 1979 ‫لكنّنا أثبتنا صحّة خطّ اليد

‫ليس برهاناً كافياً، خبراء التزوير ‫بارعون في تحليل علم الخطّ

‫أعرف لكنّه لا يفسّر "العندليب"

‫- ما هو "العندليب"؟ ‫- لا نعرف

‫وجد (فون) دليلاً في اليوميّات ‫قاده إلى امرأة في (لشبونة)

‫كانت تعرف الكثير عن والده ‫وكيف أنقذ (ناديا) وهي طفلة

‫قالت إنّه رحل بعد ذلك بفترة قصيرة ‫ليبحث عن "العندليب"

‫قد يكون اسماً مشفّراً ‫أو رمزاً لعمليّة ما

‫أعرف أنّني أطلب معروفاً كبيراً

‫- لكنّني أتفهّم معاناة (فون) ‫- تعرفين أيضاً مدى خطورة ذلك البحث

‫أجل، أعرف

‫"التفويض لتصريح من الدرجة 6"

‫- شكراً ‫- أشكركِ على ثقتكِ بي

‫- لم نتبادل الأحاديث الصريحة منذ... ‫- وفاة أمّي

‫يمكنكِ اللجوء إليّ في أيّ وقت

‫- يبدو أنّ لديك جمهوراً ‫- لا بأس بك

‫"العندليب" هو من ابتكار ‫الدكتور (جوزيف لاتشكو)

‫مهاجر روسيّ عمل لحسابنا ‫في وكالة أبحاث الدفاع المتقدّمة

‫اختفى منذ 25 عاماً ‫بعد أن أجرى تجارب على البشر

‫- رجل محترم ‫- عندما رحل...

‫أخذ معه الملفّات المتعلّقة بمشروع ‫"العندليب" ولهذا عجزتَ عن إيجادها

‫اضطرّت وكالة الأبحاث ‫إلى التكتّم عن الخرق الأمنيّ

‫إن وجدنا (لاتشكو) ‫فقد نجد معلومات عن أبي

‫(هانس ديتريتش) ‫مبيّض أموال ألمانيّ

‫بدأ العام الفائت بتوسيع أعماله لتشمل ‫الاستثمار في مجال حسّاس كالأسلحة

‫أودع سرّاً ما يفوق مليون يورو في حساب ‫مصرفيّ مشفّر باسم "ناختيغال"

‫أي "العندليب"

‫يقع مكتب (ديتريتش) في (ميونيخ) ‫ويملك حانة في الطابق الأرضيّ

‫إن حصلنا على ملفّاته فقد نجد دليلاً ‫أو شيئاً يقودنا إلى (فلاتشكو)

‫كيف عرفتِ هذه المعلومات؟

‫- بواسطة أبي ‫- ماذا؟

‫- لديه تصريح أمنيّ... ‫- هل أخبرته كلّ شيء؟

‫اضطررت إلى ذلك

‫كم يعرفان من الحقائق؟

‫لست متأكّداً ‫هناك دفتر يوميّات لم نكن على علم به

‫- يجب أن نوقف تحقيقاتهما ‫- يمكننا الاستفادة منهما

‫لندع (سيدني) و(فون) ‫يجمعان المعلومات لنا

‫فهمت

‫- ألا يزعجك القيام بذلك؟ ‫- يزعجني بالطبع

‫لكنّهما قد يوفّران دليلاً لا نستطيع ‫توفيره نحن بسبب العراقيل الحاليّة

‫حسناً يا (جاك) ‫أفسِح لهما المجال بالعمل

‫وليكن بعلمك

‫لن نسمح لأحد بأن يشكّ فينا

‫- ولا حتّى ابنتك ‫- لن نبلغ ذلك الحدّ

‫لا، شكراً، لا داعي للمساعدة

‫سأتوجّه إلى الشمال وأشرب النبيذ ليومين ‫بينما يتابع أصدقائي عملهم

‫إنّها الإجازة المتراكمة ‫استغلّها أو اخسرها

‫- ستروين النباتات ‫- فهمت

‫- وسترسلين... ‫- (سيدني)، اذهبي واستمتعي بوقتكِ

‫يمكننا أن نلحق بكما

‫- إنّنا منشغلان ‫- سنتناول وجبة واحدة معاً

‫- هذا هو الغرض من خدمة الغرف ‫- دعكما منه، استمتعا بوقتكما

‫إنّنا منشغلان في نهاية الأسبوع ‫ولدينا برنامجنا الخاص

‫- سنقوم بـ... سنذهب إلى... ‫- أجل

‫"(ميونيخ)"

‫- هذا هو (ديتريتش) ‫- إنّه مع حرّاسه

‫الرجل إلى يمينه هو (كارل غويده) ‫معاونه الخاص

‫ستكون مهمّة مسلّية، لا أجهزة ‫من (مارشال) وسنستعمل هواتف خلويّة

‫أجل، علينا فقط أن ننفرد بـ(ديتريتش) ‫ونقنعه بأن يرينا ملفّات "العندليب"

‫أستطيع الانفراد به

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫أين الأزياء؟ سأبدأ بالعمل اليوم ‫أخبروني أنّني سأجدها هنا

‫- هل أنت نسيبة (كلاوس)؟ ‫- أجل

‫أنتظر منك تفسيراً إذاً

‫- نعم؟ ‫- سيسدّدون الفاتورة ويخرجون

‫حسناً، كدت أنتهي

‫سدّدنا الفاتورة

‫تقدمة من صديق لك

‫- من يكون؟ ‫- أنا

‫- ما اسمكِ؟ ‫- (أولغا)

‫تعال معي

‫- نعم؟ ‫- سؤال سريع

‫- الوقت غير مناسب ‫- أين أنت؟ في حفلة؟

‫- سأعاود الاتصال بك ‫- أجواء جميلة في المنتجع الرومنسيّ

‫ضفائر وجوارب شبكيّة ‫مكان رائع بالفعل

‫سيكون أحدهم محظوظاً الليلة ‫إلى اللقاء

‫أيّ قدر ابتسم لي وأرسلك لرؤيتي؟

‫سيّد (ديتريتش) ‫هذا ما تقوله لكلّ الفتيات بالطبع

‫هذا ما يحصل عادة

‫- أين تحتفظ بسجلاّتك الماليّة؟ ‫- ماذا؟

‫- أين تحتفظ بملفّاتك التجاريّة؟ ‫- يا إلهي!

‫- في الكمبيوتر ‫- أرني وإلاّ كسرت عنقك

‫سأريك إيّاها

‫لا تؤذيني، أرجوكِ

‫- نفد صبر الرجال هنا، أين أصبحتِ؟ ‫- أمهلني نصف دقيقة

‫لنذهب ونحضر (ديتريتش)

‫سيّد (غويده) ‫أنا (إيغناسيو مالديني)

‫الشرطة الأوروبية ‫وحدة الجريمة المنظّمة

‫- وردتنا عدّة شكاوى... ‫- ابحث الأمر مع محامينا

‫قابلناه لكنّك ستصغي إليّ ‫وإلاّ اقتحمت فرقتي المكان غداً

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أنا نسيبة (كلاوس) ‫لقد طلب منّي المجيء إلى هنا

‫أنا (كلاوس)

‫رواتب زهيدة، لا ساعات إضافية ‫تحرّشات جنسيّة

‫تحرّشات جنسيّة؟

‫في صحّتكم

‫"(لوس أنجلس)"

‫جرّبيه الآن

‫الملفّ موجود ‫إنّه مشفّر ويتطلّب بعض الوقت

‫المهمّ أنّه موجود

‫- قل إنّني (وايس) ‫- ماذا؟

‫قل لحبيبتك إنّني (وايس) ‫إذا أردت أن تعرف معلومات عن أبيك

‫إنّه (وايس)

‫حالفك الحظّ في (ميونيخ) ‫لكنّ "العندليب" لن يجيب عن أسئلتك

‫وحدي أجيب عنها

‫مكتبة (شيروود)، جامعة (لوس أنجلس) ‫كن هناك بعد ساعة

‫ستكون المكتبة مغلقة ‫لكنّ الباب الجانبيّ سيكون مفتوحاً

‫- سأرى إن كان بوسعي الذهاب ‫- سأقابلك وحدك

‫إن أخبرتَ حبيبتك ‫فستجدها ميتة بعد عودتك

‫حسناً، سأكلّمك لاحقاً

‫ما الأمر؟

‫لا شيء ‫يريد تناول الهمبرغر معي

‫اذهب معه وسأكمل عملي ‫لأنّه إذا ارتاب (وايس)...

‫حسناً، سأذهب

‫- هل أحضر لك شيئاً؟ ‫- لا، سآكل لاحقاً

‫حسناً، لن أتأخّر

‫خذ وقتك

‫- بلّغ تحيّاتي إلى (وايس) ‫- سأبلّغه

‫"في المرآة" ‫النسخة بالرسوم التوضيحيّة

‫"مكتبة الأولاد"

‫- "احقنّي" ‫- لا بدّ أنّك تمزح!

‫إن كنت تحسبني سأحقن نفسي ‫فأنت مجنون

‫لو أردتُ قتلك لفعلتُ ذلك حالاً

‫إن أردت الحقائق عن أبيك ‫فسأمهلك دقيقتين لتفعل الصواب

‫تعقّبت تحرّكات (سيدني) و(فون) ‫لقد ذهبا إلى (ميونيخ)

‫- ماذا وجدا؟ ‫- لا نعرف في الوقت الحاضر

‫أردنا أن تفتح (سيدني) و(فون) أبواباً ‫لا نستطيع عبورها

‫وأن نعيدهما إن تجاوزا حدودهما

‫- لم تفعل أيّ شيء لاحتواء ذلك ‫- لدينا خيار

‫سأقصد (سيدني) وأكسب ثقتها ‫وأقنعها بعرض القضيّة على الدائرة

‫حدسها لا يخطىء

‫ستكشف نواياك ‫نظراً إلى العلاقة بينكما

‫- وتكشف نوايانا ‫- لن تكشفها

‫أعرف تماماً كيف أقنعها

‫- نعم؟ ‫- هذا أنا

‫أبي، مرحباً

‫أعرف أنك لا تتوقّعين اتصالي لكن...

‫ربّما ترغبين في مرافقتي ‫إلى مطعم (ميتشيلي) هذا المساء

‫- هل التوقيت غير مناسب؟ ‫- لا

‫آمل أن تكوني متفرّغة لتناول العشاء

‫- سألتقيكَ هناك بعد نصف ساعة ‫- سأراكِ هناك

‫سيّد (فون)

‫أرحّب بعودتك

‫لا تقلق فالمفعول مؤقّت ‫سيزول الشلل بعد 4 دقائق و20 ثانية

‫قد تتألّم قليلاً ‫عندما تستعيد قدرتك على الحركة

‫- من أنت؟ ‫- رجل يستطيع أن يخبرك عن أبيك