Alias

‫"أدعى (سيدني بريستو)

‫منذ 7 سنوات استُخدمت للعمل بـ"أس.دي ‫6" وهو فرع لوكالة الاستخبارات المركزيّة

‫أقسمتُ إنّني سألزم الصمت ‫لكنّني عجزتُ عن إخفاء الٔامر عن خطيبي

‫وعندما اكتشف رئيس "أس دي 6" الٔامر ‫أمر بقتله

‫علمتُ الحقيقة عندئذٍ، "أس دي 6" ‫ليس جزءاً من وكالة الاستخبارات المركزيّة

‫كنتُ أعمل لحساب الٔاشخاص ‫الذين خلتُني أحاربهم

‫فلجأت إلى المكان الوحيد ‫الذي يمكنه مساعدتي للقضاء عليهم

‫وأصبحتُ عميلة مزدوجة ‫لوكالة الاستخبارات المركزيّة

‫والمشرف عليّ يدعى (مايكل فون)

‫شخص واحد آخر ‫يعرف حقيقة ما أفعله

‫وهو عميل مزدوج آخر بـ"أس دي 6" ‫شخص بالكاد أعرفه

‫إنّه أبي

‫أعلم أنّ لديك أسئلة كثيرة عن أبيكِ ‫لذا نسختُ ملفّه

‫ماذا تعرف عن القضيّة رقم "332-ل"؟ ‫ثمّة صفحات مفقودة بملفّ أبي المهنيّ

‫- وإشارات للقضيّة "332-ل" ‫- والعميل (كالدير)

‫- أقرأتَ ذلك أيضاً؟ ‫- لم يكن (كالدير) بالـ(سي.آي.إي)

‫- بل بالـ(إف.بي.آي) ‫- لمَ عمل الـ(إف.بي.آي) مع أبي؟

‫- لم يعمل معه ‫- إلّا إن شكّ في أنّه يبيع أسراراً

‫"(بادينوايلير)"

‫إليك مهمّتكِ المضادّة

‫ستقتحمين المبنى وفقاً للخطّة وفيما يضع ‫(ديكسون) المتفجّرات ستأخذين المِنشاق

‫وستلتقين فريق الـ(سي.آي.إي) ‫الذي سيكون بالمبنى

‫خلال ذلك الوقت ‫سيكون (ديكسون) قد غادر المبنى

‫وستُعطّلين المتفجّرات فيما سيفتّش فريق ‫الـ(سي.آي.إي) أنظمة كومبيوتر المختبر

‫هيّا، علينا الذهاب ‫ماذا تفعل يا (ديكسون)؟

‫جلبتُ مفجّراً ثانويّاً

‫يمكنكم الرحيل

‫هيّا بنا! (سيدني)!

‫علينا الرحيل

‫علينا التحرّك يا (سيدني)

‫علينا الرحيل الٓان يا (سيدني)

‫- هيّا بنا! هل تأذّيتِ؟ ‫- لا

‫- قفا مكانكما! ‫- هيّا بنا!

‫اركضي! ‫لا تتوقّفي!

‫انطلقي! انطلقي!

‫- هيّا (سيدني)، علينا الذهاب ‫- عجزتُ عن الحراك

‫اضطرّ (ديكسون) إلى إنهاضي ‫لٔاصل إلى الشاحنة

‫عندما سألني ‫عمّا يجري وعن سبب جمودي

‫- قلت إنّني تذكّرتُ (داني) ‫- بذلتِ قصارى جهدكِ

‫كان يُفترض بي إيقاف التفجير ‫لكنّني فشلتُ

‫وبسبب ذلك ‫قُتل 4 عملاء بالـ(سي.آي.إي)

‫كان يستحيل أن تعلمي ‫أنّ (ديكسون) يملك مفجّراً ثانياً

‫لم يكن بوسعكِ فعل شيء

‫كان بوسعي أن أقول له الحقيقة، على ‫(ديكسون) أن يعرف هويّة مَن يعمل لديهم

‫- (سيدني)! ‫- لا يسعني تعريض عائلته للخطر

‫- ولا حياتكِ ‫- أعلم ذلك لكنّ هذا هو الٔامر الصائب

‫- مات هؤلاء الرجال بدون سبب ‫- لا، مات هؤلاء الرجال فداءً لبلدهم

‫أنا آسف (سيدني)، أنا آسف ‫لٔانّكِ اضطررتِ إلى المرور بهذه التجربة

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- عملتِ حتّى ساعة متأخّرة ‫- بسبب عشاء نقابة المحامين

‫أراد محامٍ رفع دعوى ضدّي ‫لٔانّ الدجاج لم يكن مطهوّاً جيّداً

‫هل يمكنكِ أن تصدّقي ذلك؟ ‫محامٍ مريع!

‫ماذا عن محاميكِ المريع؟ ‫هل كلّمتِه؟

‫سألتقي (تشارلي) على الغداء ‫هذا الٔاسبوع

‫هذا جيّد

‫- سيفسخ علاقته بي يا (سيد) ‫- هل قال ذلك؟ لم يقل ذلك

‫لم يكن هناك داع لذلك ‫كان يخونني، رأيناه مع (رايتشل)

‫هل يفعل أشياء ‫لا يستطيع إخباري بها؟ أرجوكِ!

‫لا أظنّه سيلتقيكِ ليفسخ ‫علاقته بكِ فقط، لا يفعل الرجال ذلك

‫إن كانوا يريدون إنهاء العلاقة ‫يختفون فحسب، صحيح؟

‫كانت والدتكِ جميلة للغاية

‫بالفعل كانت جميلة

‫- شكراً ‫- عليّ أن أغيّر ثيابي

‫أشعر بأنّني سأفرط في تناول الطعام

‫كيف كانت رحلتكِ؟

‫لم تكن جيّدة

‫كنتُ أعمل مع أشخاص

‫- وقد تمّ التخلّص منهم ‫- يا إلهي! الوضع الاقتصاديّ مريع

‫- ألو؟ ‫- أنا (هيلين كالدير)، تركتِ لي رسالة

‫قلتِ إنّ الٔامر ‫يتعلّق بعمل زوجي مع والدكِ

‫أعلم أنّ زوجكِ ‫كان يعمل لحساب الـ(إف.بي.آي)

‫وكان يتحرّى عن عملاء الـ(سي.آي.إي) ‫المُشتبه بأنّهم يتجسّسون لحساب (روسيا)

‫كان والدي من العملاء الذين ‫تحرّى عنهم زوجكِ، هذا ما أعرفه

‫هل ذكر اسم (جاك بريستو)؟

‫آنا آسفة ‫لم يتحدّث (بينتلي) عن عمله كثيراً

‫- يبدو لطيفاً ‫- إنّه لطيف فعلًا

‫- خلتُ أنّ (بينتلي) مات ‫- يا إلهي! لا، هذا ليس (بينتلي)

‫بل حبيبي (غاري)

‫هذا هو (بينتلي) ‫ولم يكن لطيفاً للغاية

‫- متى لاقى (بينتلي) حتفه؟ ‫- سنة 1981 في حادث سيّارة

‫- هل لديكِ نسخة عن هذه؟ ‫- أعتقد ذلك

‫"موت اثنين بحادث، اصطدام ‫عامل بريد بربّة منزل على جسر مبلّل"

‫طوال السنوات الـ 20 الماضية ‫خلتُني أعلم كيف ماتت والدتي

‫خرجت مع والدي للذهاب إلى السينما ‫وكانا يعودان بساعة متأخّرة

‫وكان عامل بالبريد ‫يقود في الاتّجاه المعاكس

‫قالت الشرطة إنّه لم يكن مخموراً ‫وإنّه نام حتماً

‫انحرفت سيّارته على الخطّ الٔابيض

‫انعطف أبي ‫ونزل عن جسر (كانيون كريك)

‫لطالما قلتُ لنفسي ‫إنّ أمّي لم تدرك ما حصل

‫أمّا الٓان فأعلم أنّ (كالدير) كان يطارد ‫عميلًا للاستخبارات الروسيّة وهو والدي

‫ما حصل تلك الليلة لم يكن حادثاً ‫كان (كالدير) يطاردهما على الٔارجح

‫فقدا السيطرة على السيّارة على الٔارجح ‫واصطدمت السيّارتان

‫أيّاً يكن الٔامر ‫أصل إلى الاستنتاج ذاته

‫لو لم يكن والدي عميلًا مزدوجاً

‫لكانت أمّي حيّة الٓان

‫أنا آسفة لتحميلكَ عبء مشاكلي ‫ولكن ليس لديّ أحد أكلّمه و...

‫- لا بأس ‫- أريد الٕابلاغ عنه

‫- ماذا؟ ‫- أريد تسليمه

‫بأيّ تهمة؟ الاشتباه به قبل 20 سنة؟ ‫تعلم الوكالة ذلك

‫ماذا عن الملفّ الذي سحبتَه لي؟ ‫كان هناك صفحات ناقصة

‫ربّما لم ينتهِ الٔامر قبل 20 سنة ‫ربّما لا يزال يعمل لحساب (روسيا)

‫توقّفي! الٔامر الٔاهمّ ‫هو القضاء على "أس دي 6"

‫- يساعدنا والدكَ على فعل ذلك ‫- أتقترح ألّا أفعل شيئاً مجدّداً؟

‫ليس بشأن ذلك، ثمّة أمور كثيرة ‫علينا فعلها في علاقتكِ...

‫ما كان عليّ فعل شيء مع (ديكسون) ‫دعني أسألكَ شيئاً

‫- أهناك أيّ شيء غير مقبول بنظركَ؟ ‫- أتفهّم أنّنا نتحدّث عن أبيكِ

‫ويصعب عليكِ ‫تقبّل بيعه الٔاسرار سابقاً أو حاليّاً

‫- آمل أن تجد هذا صعباً أيضاً ‫- قبل أن تفعلي شيئاً

‫دعيني أعرف ‫إن كانوا يشتبهون به أو يحقّقون بأمره

‫امنحيني يومين، اتّفقنا؟

‫فهمتُ، كنتَ تريد فعل ذلك شخصيّاً

‫ولكن بدلًا من قول ذلك مباشرةً تجري ‫أحاديث غير مهمّة أجدها مثيرة للشفقة

‫- (فرانسي)... ‫- لطالما دعمتُكَ مهما حصل

‫وفكرة خيانتكَ لي والكذب عليّ ‫هما الجزء الٔاسوأ الذي أعجز عن...

‫- (فرانسي)! ‫- بعد كلّ ما شهدناه معاً

‫أريد أن أكون مغنّياً

‫- مغنّياً؟ ‫- لم أنوِ قول شيء قبل تدبيري الٔامر كلّه

‫تلك المرأة (رايتشل) ‫تعزف على البيانو

‫عندما رأيتِنا تلك الليلة ‫كنّا نتمرّن

‫ستكون حفلتنا الٔاولى ليلة الجمعة

‫- مغنّياً؟! ‫- أنا آسف لٔانّني لم أصارحكِ من قبل

‫لكنّ المحاماة كانت هدفي ‫وهدف عائلتي منذ زمن طويل

‫وفكرة قيامي بشيء آخر أو رغبتي ‫في ذلك... كنتُ أخشى الاعتراف بذلك

‫- ألن تفسخ علاقتكَ بي؟ ‫- أتمزحين؟

‫أنتِ حبيبتي

‫- (تشارلي) يغنّي؟ لن أفوّت ذلك ‫- مرحباً، (ويل)

‫نعم، سأكون هناك ‫نعم، نعم، سأحسن التصرّف، فهمتُ

‫- انهضي عن كرسيّ ‫- كيف حال (سيدني)؟

‫- كانت المتّصلة، صحيح؟ ‫- حسناً، عليكِ التوقّف عن ذلك

‫- هل خابرني أحد خلال غيابي؟ ‫- نعم رجل من مصلحة تسجيل السيّارات

‫تحقّق من لوحة تسجيل ‫سيّارة (كايت جونز)

‫المرأة التي تنتحل شخصيّتها

‫وفقاً لرقمها بالضمان الاجتماعيّ ‫ماتت (كاي جونز) الحقيقيّة سنة 1973

‫ألو؟ (هانك) ‫مرحباً، هذا أنا (ويل)، أوجدتَ شيئاً؟

‫هل تحقّقتَ من لوحة التسجيل ‫رقم "663 س.ت.ف"؟ أنتَ الٔافضل

‫- حسناً ‫- (إلويز كورتز)؟

‫(إلويز كورتز) هي الدليل ‫على أنّ شخصاً يغطّي مقتل (داني)

‫كانت تكذب حتماً ‫بشأن إقامة علاقة معه

‫223 (ويتلي بلايس) في (هوليوود)

‫"كريديت دوفين"

‫أحسنتِ صنيعاً بـ(ألمانيا) يا (سيدني) ‫أصبح نموذج المِنشاق بقسم التحليل

‫وقد دُمّر مصنع (بادينوايلير) ‫بدون أيّ ضحايا بشريّة

‫شكراً، يعود الفضل لـ(ديكسون) ‫وليس لي

‫لن يعمل (جاك) ‫في "جينينغز إيروسبايس" بعد الٓان

‫فقد انتهت مهمّته هناك

‫وابتداء من اليوم سيعمل هنا ‫كمدير السندات لـ(كريديت دوفين)

‫وسيتمكّن بالتالي من المشاركة بشكل ‫أكثر فعاليّة في التخطيط للمهمّات وتنفيذها

‫- هذا جيّد ‫- (جاك)

‫قبل شهرين أخلت (إف.تي.إل) قاعدتها ‫في (الرباط) وقاعدة دعمها في (شانير)

‫تمّ نقل المعدّات الثقيلة كلّها ‫بما فيها الـ(تي 47)

‫وجد فريق الاسترجاع هذا ‫في (الرباط) آنذاك

‫- "عيد ميلاد سعيداً" ‫- علمنا الٔاسبوع الماضي...

‫... أنّ "إف.تي.إل" تخلّت أيضاً ‫عن منشأة النقل بـ(كينيلوورث)

‫مشّط فريق الاسترجاع المكان ‫وعاد بهذه

‫- "عيد ميلاد سعيداً" ‫- هل يحوي الحبر شيفرة؟

‫كانت هذه أوّل فكرة راودتني أيضاً ‫أنا آسف، أتريد حلوى؟ إنّها بطعم التفّاح

‫درس قسم التحليل العيّنة الموسيقيّة ووجد

‫نمطاً مماثلًا ‫لٔارقام مخبّأ بالنغمات العالية

‫- ليست ضجّة بل مكان إخفائهم الشيفرة ‫- هل فككناها؟

‫لا

‫(ميراج) اسم سفينة قطر وإنقاذ ‫غُيّرت وجهة استعمالها

‫تستعمله (إف.تي.إل) ‫كمختبر عائم

‫لتصميم الٔاسلحة ‫وتخزين البيانات ووضع الشيفرات السرّيّة

‫هاجم فريق كوماندوس تابع لـ(أس دي 6) ‫السفينة ليلة البارحة

‫خلال مرورها في قناة (باناما) ‫وأعاد هذه

‫- ما هذه؟ ‫- أحدث جهاز لوضع الشيفرات عندهم

‫بدون هذا الجهاز ‫لا نستطيع قراءة أيّ من اتّصالاتهم

‫- كيف يعمل؟ ‫- بشكل ممتاز

‫- لا نعلم حتّى الٓان ‫- جمع الفريق ما بوسعه

‫ولكن لسوء الحظّ ‫كانت السفينة تحوي جهاز تدمير ذاتيّ

‫لذا غادرها الفريق بسرعة فائقة

‫استناداً إلى ما جمعه ‫صُنعت 8 أجهزة لفكّ الشيفرات

‫وأحدها مع هذا الرجل حاليّاً

‫(جون سمايث) مالك صالة عرض ‫(هوبز إند) للصور بـ(لندن)

‫وهو عميل لـ(إف.تي.إل) أيضاً

‫أحد أجهزة فكّ الشيفرات موجود ‫بصالة العرض ويُتوقّع نقله الثلاثاء المقبل

‫- ستسافران إلى (لندن) الليلة ‫- نريد معرفة مقرّ (إف.تي.إل) الجديد

‫وما تخطّط له وتتمثّل مهمّتكما ‫بجلب جهاز وضع الشيفرات

‫لكنتُ أخبرتُكِ عن عملي الجديد ‫لكنّكِ كنتِ بـ(بادينوايلير)

‫سمعتُ عمّا حصل، هذا مأساويّ

‫أعلم بشأنكَ ‫وأعلم أنّ الـ(إف.بي.آي) لاحقكَ

‫وأعلم أنّ أمّي ماتت ‫لٔانّهم كانوا يلاحقونكَ

‫- (سيدني)! ‫- كلّ مرّة أخالني أعلم مدى سوئكَ

‫أكتشف شيئاً أسوأ

‫ولكن هذه المرّة ‫سأحرص على أن تدفع الثمن

‫- ما هذه؟ ‫- حشرة

‫- هل أنتَ بسنّ الـ 12؟ ‫- لا، هذا جهاز تنصّت

‫- كنّا نجهل أمر (سمايث) ‫- بعد جلبنا جهاز وضع الشيفرات

‫سيمسحون المكان ‫بحثاً عن أجهزة تنصّت

‫تكنولوجيا هذا الجهاز ‫تجعل تقفّيه مستحيلًا

‫نسخ الرجال بـ(لانغلي) التصميم عن جهاز ‫تنصّت روسيّ نزعوه من سفارة أميركيّة

‫لا يعمل الجهاز إلّا عندما نصيبه بشعاع ‫موجات صغرى من قمر صناعيّ مداريّ

‫فيعمل كميكروفون ‫ولا يمكن تقفّيه البتّة

‫وإن وجدوه ‫فسيخالون أنّها أداة تنصت

‫- بالضبط ‫- ماذا عن آلة وضع الشيفرات؟

‫أعتقد أنّه لن يتسنّى الوقت لنا لٕابدالها ‫لذا سلّميها لـ"أس دي 6"

‫عندما سيفكّون الشيفرة ‫سيُبلغون مكاتبهم عبر شبكة الكومبيوتر

‫ما زلنا ننزل البيانات ‫من وحدة المعالجة المركزيّة عندهم بفضلكِ

‫- ما نسبة المعلومات التي أنزلتموها؟ ‫- %2 تقريباً

‫هل هذا كلّ ما أنزلتموه حتّى الٓان؟