Trapped in a Dating Sim: The World of Otome Games Is Tough for Mobs (⼄⼥ゲー世界はモブに厳しい世界です)

Die Königliche Hauptstadt ist ferner als gedacht.

Wie steht es um die Prinzessin?

Sie ist schrecklich erschöpft, sodass sie nicht einmal mehr stehen kann.

Nun, es grenzt an ein Wunder, dass sie überhaupt noch am Leben ist.

Schließlich hat sie die Wächter beschworen.

Die Armee des Grenzlandes!

Räumt sie aus dem Weg.

Volle Kraft zur Abkehr!

Wir ziehen uns zurück!

A-Aber wenn wir fliehen …

Was hat das Königreich bisher schon für uns getan?!

Ich schulde Holfort rein gar nichts.

Also weg hier!

Rückzug!

Und was wird jetzt aus uns?!

Bleibt hier!

Geht nicht!

Ist das dein Ernst?

Mir schmeckt es nun mal nicht, wenn hier alle krepieren.

Ich steh nicht so drauf, schweigend zuzusehen, wenn Leute abgeschlachtet werden.

Außerdem ist das der Traum eines jeden Jungen, …

einmal Oberbefehlshaber zu sein.

Trapped in a Dating Sim:

The World of Otome Games is tough for Mobs

Trapped in a Dating Sim:

The World of Otome Games is tough for Mobs

Wenn’s euch nicht passt, hau ich einfach ab.

Oberbefehlshaber, sagst du.

Dazu fehlen dir ehrlich gesagt die Erfahrung und das Vertrauen der Menschen.

Würde ich das vorschlagen, würde man an meinem Verstand zweifeln.

Wenn’s euch nicht passt, hau ich einfach ab.

Gibt es denn wen, der besser dafür geeignet wäre?

Aktuell kommt niemand an die Armee des Fürstentums ran.

Alle werden restlos ausgelöscht.

Für den Durchbruch benötigen wir das Schiff der Königlichen Familie.

Woher weißt du von dessen Existenz?!

Es hat die Staatsgründung angetrieben

und ist der Trumpf des Königreichs, richtig?

D-Dieses Schiff kann man nicht so einfach steuern. Es ist ein Lost Item!

Wir brauchen es. Bitte leiht es mir.

Es ist nicht einsatzfähig.

Seine Majestät und ich konnten es nicht in Betrieb nehmen.

Marie und Seine Hoheit werden das Steuer übernehmen.

Lasst bitte auch die übrigen vier antanzen.

Aber sie wartet aktuell auf ihre Hinrichtung …

Dann müssen sie an Bord des Schiffes, bevor ihre Strafe vollzogen wird.

Livia muss auf das Schiff, sonst wird das nichts.

Kannst du diesen Krieg gewinnen?

Ich werde gewinnen. Allerdings benötige ich das Königliche Schiff dafür.

Genauso wie den Rang des Oberbefehlshabers.

Ich fürchte, Lord Frampton wird das nicht wortlos hinnehmen.

Er führt die stärkste Faktion im Palast an.

Wir haben nicht viele Verbündete.

Und wennschon. Uns bleibt doch eh nichts anderes übrig.

Also gut.

Aber komm ja wieder zurück, verstanden?

Ja, selbstverständlich!

M-Meine Güte … Ich wünschte, andere Ritter wären nur halb so loyal wie du.

Aber diese Suppe haben wir uns selbst eingebrockt …

Inwiefern das?

Darüber würde ich gern mehr wissen.

Ich rede von der Last, …

die viele Männer, besonders die des Landadels, zu tragen haben.

Also gut.

Ich werde dir alles erklären.

Bei den paar Verbündeten

kann ich keine große Streitmacht erwarten.

Blumengarten der Jungen

Aber das macht nichts.

Ich habe nämlich die Macht der Freundschaft auf meiner Seite!

Nee, kannste knicken.

Wir haben uns aus Angst versteckt. Ist dir schon klar, oder?

Ritter und Adlige fliehen in Massen.

Und du fragst uns, ob wir für so ein Reich kämpfen wollen?

Du sagst es.

Als ob wir Studenten in den Krieg ziehen würden!

Hoffentlich holen mich meine Eltern bald ab.

Ich glaub’s ja nicht! Wo ist euer adeliger Stolz?!

Lass gut sein, Leon. Wozu machst du dir eigentlich den Aufwand,

nachdem die dich erst eingebuchtet haben?

Reicht doch, wenn wir uns später dem Fürstentum unterwerfen.

Recht hat er.

Männer haben es viel besser in Fanoss.

Echt? Dann schwöre ich Fanoss die Treue!

Seht euch das hier an!

Ein Kaufvertrag für ein Luftschiff?

Was ist damit?

Ihr habt doch ein Luftschiff von mir.

Und sagt jetzt nicht, das habt ihr vergessen.

Ihr wisst, dass eure Schiffe nur in unserer Werkstatt gewartet werden können, ja?

Ohne die habt ihr ein Problem!

Oder wollt ihr eure Schiffe auf einmal aufgeben?

Das käme bei der Brautsuche aber gaaar nicht gut.

Wa…!

Ich werde gegen das Fürstentum kämpfen.

Glaubt ihr im Ernst, ihr könnt einfach so zum Feind überlaufen,

nachdem ich euch mit einem Schlachtschiff ausgestattet habe?

Sollte ich in der Schlacht fallen,

wird man euch als meine Komplizen betrachten.

Fanoss verabscheut unser Königreich.

Man wird euch zu Sklaven machen oder im schlimmsten Fall umbringen!

Aber keine Angst,

ich werde garantiert gewinnen.

Vertraut mir!

Ach, Mann! Immer kommst du auf so eine linke Tour daher!

Du Scheusal von einem Ritter!

War das ein Kompliment?

Euch zeig ich’s, Fanoss! Das ist die Macht der Freundschaft!

Du Unmensch!

Was, Herr Leon?

Einen Studenten als Oberbefehlshaber hat es noch nie gegeben!

Davon lässt er sich nicht abhalten.

Aktuell haben wir eine Streitmacht von etwa 20 Schiffen – die Partner eingeschlossen.

Die Streitmacht Holforts ist unbekannt.

Und die des Tempels ist aufgrund ihrer Blamage erschöpft.

Auf die können wir nicht zählen.

Wie sieht es mit dem Landadel aus?

Der kann aufgrund der Invasion niemanden entbehren.

Abgesehen davon ist er Holfort nicht gerade treu ergeben.

Einige von ihnen haben bereits kapituliert.

W-Wieso?

Weil Holfort die Lehnsherren allein mit militärischer Gewalt unterworfen hat.

Ich wünschte, ich könnte meinen Vater um Hilfe bitten,

aber nachdem ich unseren Ruf derart beschmutzt habe,

bin ich so gut wie enterbt.

Die Herzogstochter und die Bürgerliche liegen Euch zu Füßen!

Wie armselig!

Das Haus Redgrave ist eben nicht mehr, was es einmal war.

Ich will Leon helfen, also werde ich sehen, was in meiner Macht steht.

Bist du dir da sicher?

Ja. Ich vertraue ihm.

Ange sieht immer nach vorn.

Verglichen mit ihr …

… bin ich … kann ich …

Bitte nimm mich mit!

Warum sollte ich? Du hast mich nie eines Blickes gewürdigt!

Jetzt lass mich endlich auf das Schiff!

Fanoss ist bald hier!

Lasst mich an Bord!

Ich will noch nicht sterben!

Zuerst die Kinder!

Schnell!

Paps!

Leon!

Geht es dir gut?

Ja. Ich hab mir Sorgen um euch gemacht.

Und ich habe eine Bitte an dich, Paps.

Ich dachte, du wärst im Gefängnis. Bist du etwa ausgebrochen?!

Als ob. Ich bin wieder auf freiem Fuß.

War ja auch eine falsche Anklage.

Die Beweise dafür liegen bereits vor.

Die Adligen, die mich auf ihre Seite kriegen wollten,

haben so einiges ausgeplaudert, um mich rumzukriegen.

Was willst du damit sagen? Red nicht um den heißen Brei herum.

Ach, ich mein nur …

Du hättest im schlimmsten Fall hingerichtet werden können!

Hey! Was tust du meinem Miauler an?!

Dieses Aas hat meinen Sohn angeschwärzt!

Dafür kommt der mir nicht davon!

A-Angeschwärzt?

Was soll das werden, Balcus?

Jetzt lass uns endlich an Bord!

Und hol mein Vermögen aus der Hauptstadt!

Du weißt, was jetzt kommt. Oder?

W-Wartet! Hört mir …

Schweig.

Damit hätte er rechnen müssen.

Als ob ich es ihm durchgehen ließe, dass er meinem geliebten Sohn schadet!

Paps …

Rutart. Das ist deine Feuertaufe.

Als Zolas ältester Sohn konntest du ein unbeschwertes Leben genießen.

Aber das ist jetzt vorbei.

Du wirst deine Liebsten beschützen.

I-Ich will nicht!

Du hast mir gar nichts zu sagen, du Wilder aus der Pampa!

Genau! Was fällt dir ein?

Schon vergessen, wem du deinen Lebensunterhalt zu verdanken hast?

Überlass mir Rutart.

Er wird als Stammhalter des Hauses Bartfort in die Schlacht ziehen.

Jetzt werd mal nicht übermütig! Rutart ist der Sohn meines Liebhabers!

In ihm fließt nicht ein Tropfen deines Blutes!

Sag bloß.

Q-Quatsch! So habe ich das gar nicht gemeint!

Das dachte ich mir schon.

Tut gut zu hören.