24

‫في الحلقة السابقة...

‫أنت خائن لهذا البلد ‫وعار على منصبك

‫يريد (لوغن) قتلي ‫لٔانه يظن أنني أعرف الكثير

‫لا يستحق (لوغن) الحماية ‫تعرف ذلك

‫سيدتي أرجوك ابقي حيث أنت

‫- (بيركو) فرّ ‫- ماذا؟

‫منذ متى؟

‫(دايفيس)، (كارن هايز) هنا ‫ماذا حصل؟

‫تمّ تفجير سيارتنا الرئيسية ‫سمعت (بيركو) يتكلم مع رجاله

‫قال إنهم لم ينتهوا

‫أنا متأكد من أنه قال شيئاً ‫عن قنبلة غاز للٔاعصاب

‫أعطى (هندرسون) (بيركو) ‫غاز الٔاعصاب في المقام الٔاول

‫ثقي بي ‫تهدرين وقتك، لن يساعدنا

‫سيفعل إن عرضنا عليه اتفاقاً

‫- ماذا تريد؟ ‫- الاختفاء

‫تماماً كما فعلت ‫حتى لا يسلّموك إلى الصينيين

‫أي شيء أقل من رأس (بيركو) ‫على طبق سيلغى الاتفاق

‫سيطلق (بيركو) غاز (سينتوكس) قريباً ‫علينا أن نعرف أين

‫إنها غواصة روسية (جاك)

‫ما هي الٔاسلحة على غواصة روسية ‫من فئة (دلتا 4)؟

‫على حدّ علمي ‫12 صاروخ (سكوربيون) لمهاجمة اليابسة

‫إنها سريعة ودقيقة، تحمل عدة رؤوس ‫حربية يمكن لواحد تدمير عدة أحياء

‫أيها الملازم، نظن أنّ غواصة (ناتاليا) ‫قد استهدفت لهجوم إرهابي

‫نظن أنّ الٕارهابيين يسعون ‫وراء صواريخكم على الغواصة

‫عليك أن تقفل غواصتك ‫وتحصّن أنظمة السلاح على الفور

‫"(فلاديمير بيركو)"

‫من هناك

‫سيطرنا على أنظمة الٔاسلحة

‫تدور هذه الٔاحداث ‫بين الساعة 5 والساعة 6 صباحاً

‫أخرجت الـ(سينتوكس)

‫مؤشرات جوّ السفينة طبيعية ‫من الٓامن التنفس

‫الٕاحداثيات للٔاهداف

‫انقلها إلى الصواريخ ‫ابدأ بالعدّ العكسي لعملية الٕاطلاق

‫انزعوا أقنعتكم

‫اقتربنا من إنهاء ما بدأناه اليوم

‫لقد حددنا 12 هدفاً مهمّاً

‫مراكز مالية، محطات النقل ‫مناطق فيها كثافة سكانية

‫سيستيقظ الٔاميركيون هذا الصباح ليكتشفوا ‫كم دفعوا ثمن تحالفهم مع (موسكو) باهظاً

‫ما سنحققه اليوم ‫سيتذكّره مواطنونا إلى الٔابد

‫"(أودري راينز)"

‫- آنسة (راينز) ‫- أيها الٔاميرال (كيركلاند)

‫فهمت أنك تبلّغين عن حالة طوارىء ‫في مرفأ (لوس أنجلوس)

‫تحضيراً لمعاهدة اليوم مع الروس

‫رست الغواصة الروسية (ناتاليا) هنا ‫للتفتيش من قبل البحرية الٔاميركية

‫أعرف هذا التمرين ‫أعطيت الٕاذن له شخصياً

‫- سيطر الٕارهابيون على تلك الغواصة ‫- ماذا؟

‫لم نتلقّ أية نداءات إغاثة من الطاقم

‫لٔانهم ماتوا سيدي جميعاً ‫بما في ذلك الطاقم الروسي

‫نعتقد أنّ الٕارهابيين ملٔاوا أنظمة التهوئة ‫في الغواصة بغاز (سينتوكس) للٔاعصاب

‫- يا للهول ‫- سيدي لا أقصد التحكم ببروتوكولاتك

‫لكن كم سيتطلّبك الٔامر من وقت ‫لٕارسال طائرات (أف 18)؟

‫تطلبين مني إغراق الغواصة؟

‫سيدي أولئك الٕارهابيون يسيطرون ‫على 12 صاروخ متعدد الرؤوس

‫ويستخدمونها ضد أهداف مدنية ‫إلّا إن ردعناهم أولًا

‫- أحتاج إلى تأكيد كل هذا ‫- لدينا فريق يمكنه تأكيد هذا

‫لكن الٓان أريد أن أعرف تحديداً

‫كم سيتطلّبك الٔامر من وقت ‫لٕارسال تلك المقاتلات؟

‫سأرسل لك إحداثيات الاقتراب ‫والوقت المتوقع لوصول الـ(أف 18)

‫يمكنني أن أرسل طائراتي إلى هناك ‫خلال 22 إلى 25 دقيقة

‫لدينا مشكلة سيدي

‫وفقاً لبرنامجنا للمحاكاة سيطلق (بيركو) ‫صواريخه في أقل من 20 دقيقة

‫سأرسل الطائرات الٓان

‫يبدو أنّ هذا سيكون ‫وقف على فريقك على الٔارض

‫نحن نرى الغواصة ‫لا تزال الكوات مقفلة

‫السفينة أقفلت

‫ثمة فقط مجرم واحد في الٔاعلى يحرسها

‫وفقاً لبرنامج (كلوي) للمحاكاة سيطلق ‫(بيركو) الصواريخ بأقل من 20 دقيقة

‫قبل هذا الوقت إن بدأ ببرمجة الٔاهداف

‫لن تتمكّن البحرية من اعتراضها ‫في الوقت المناسب

‫(جاك) أنا (أودري)، انتهيت من التكلم ‫مع الٔاميرال (كيركلاند)

‫سيرسلون طائرات (أف 18)

‫لكنهم لن يتمكّنوا من إرسالها في الجوّ ‫في الوقت المناسب لتدمير الغواصة

‫- كم تبعد التعزيزات؟ ‫- تبعد كثيراً

‫لن تصل الفرق التكتيكية الٕاضافية ‫إلّا بعد إطلاق الصواريخ

‫- إذاً علينا القضاء على (بيركو) بأنفسنا ‫- هذا ليس خياراً حقيقياً

‫ثمة فقط 4 مداخل في تلك الغواصة

‫علينا الافتراض أنّ (بيركو) ‫أقفلها ويحرسها

‫(جاك)، (بيل) محق، ليس لديك الرجال ‫أو المصادر الكافية للدخول إلى الغواصة

‫قد نكون نملك ذلك، رمى أحدهم ‫أنبوب إشارة من الجهة اليمنى

‫ما هو أنبوب الٕاشارة؟

‫إنه جهاز لاسلكي يمكن إرساله ‫إلى السطح في الحالات الطارئة

‫(كلوي) إن كان ثمة حلفاء لنا في الداخل ‫فيمكنهم مساعدتنا في الدخول

‫- أريدك أن تمسحي كل موجات الطوارىء ‫- أنا أعمل على ذلك

‫أنا أنتظر

‫(جاك) فقط ليكون الٔامر واضحاً

‫نوقف (بيركو) ونختفي أنا وزوجتي ‫إلى الٔابد بمساعدتك صحيح؟

‫- نعم ‫- ثمة أمر آخر

‫إن كنت سأدخل إلى تلك الغواصة معك ‫فأحتاج إلى سلاح

‫- سأؤمّن لك التغطية ‫- هذا ما أنا قلق بشأنه

‫لا أذهب إلى أيّ مكان ‫بدون حماية لمواجهة مجرمين

‫- ما زلت أعتبرك مجرماً ‫- إن لم أحصل على مسدس فلن أدخل

‫(جاك) كنت محقاً ‫ثمة ناجٍ على الغواصة

‫إنه يرسل نداء إغاثة

‫- أيمكنه التلقّي على هذه الموجة؟ ‫- نعم

‫صليه

‫أكرر، ضابط الصف (تيم روني) ‫على غواصة (ناتاليا كاي 524)

‫الرمز 7، نداء إغاثة ‫نحن نتعرّض لهجوم

‫يا ضابط الصف (روني) ‫أدعى (جاك باور)

‫أنا من وحدة مكافحة الٕارهاب ‫في (لوس أنجلوس)

‫ماذا يجري يا سيدي؟ ‫مات الجميع

‫وثمة أشخاص في غرفة القيادة ‫يحاولون تشغيل نظام إطلاق الصواريخ

‫- من هم؟ ‫- إنهم انفصاليون روس

‫إنهم الٕارهابيون الذين كانوا مسؤولين ‫عن الهجمات التي وقعت سابقاً اليوم

‫- هل تعرف البحرية بهذا؟ ‫- نعم، سيرسلون المقاتلات

‫لكن لا أظن أنها ستصل إلى هنا ‫في الوقت المناسب

‫- ماذا يفترض بنا فعله؟ ‫- هل نجا أحد من طاقمك؟

‫لا، لا أظن ذلك

‫- أين أنت؟ ‫- المستوى السفلي غرفة الهندسة الٕاضافية

‫كنت في الٔاسفل أجري جردة ‫عندما انطلقت أجهزة الٕانذار

‫وصلت مؤشرات الجوّ ‫إلى أقصى حدودها

‫إنها مقصورة معزولة فأقفلتها

‫الرجال الذين هاجموا السفينة ‫هل يضعون أقنعة غاز؟

‫كانوا يفعلون ‫نزعوها منذ بضع دقائق

‫حسناً، جيد، هذا يعني أنهم أخرجوا ‫الـ(سينتوكس) من أنظمة الهواء

‫يمكنك التحرك بحرّية، لحظة واحدة

‫- (كلوي)؟ ‫- نعم (جاك)؟

‫أريدك أن توصليني إلى أقرب مدخل ‫إلى موقع ضابط الصف (روني) الحالي

‫الكوة الٔاقرب هي كوة النجاة الٔامامية

‫تلقّيت هذا

‫يا ضابط الصف (روني) ‫هل تملك سلاحاً؟

‫لا، الٔاسلحة هي ‫في الجهة الٔاخرى من السفينة

‫عليك أن تجد شيئاً ‫يمكنك استخدامه كسلاح

‫- لديّ عدّة، ثمة سكين فيها ‫- سيفي بالغرض

‫أريدك أن تتجه إلى الطبقة العلوية ‫أعلمني عندما تصبح هناك

‫لم تقل لي ‫ماذا تريد مني أن أفعل

‫أريدك أن تتجه ‫إلى كوة النجاة الٔامامية وتدخلنا

‫- ثمة رجل هناك يحرسها ‫- سيكون عليك قتله

‫- أيها الضابط (روني)؟ ‫- أنا مهندس

‫لست متدرّباً على هذا

‫الرجال الذين سيطروا على (ناتاليا) ‫يخططون لاستخدام صواريخها

‫وإطلاقها على أهداف مدنية ‫إلّا إن أوقفناهم

‫عليك أن تتجه إلى الطبقة العلوية ‫عليك فعل ذلك الٓان، يداهمنا الوقت

‫- سأتصل بك عندما أصل إلى هناك ‫- تلقّيت هذا

‫علينا الاقتراب أكثر من هذه الغواصة ‫هل أنت مستعد؟

‫(جاك) أعرف أنك تحمل مسدس (مالينا) ‫عيار 54 في تلك الحقيبة، أعطني إياه

‫لنذهب

‫نحن نضع لائحة بالٔاهداف المحتملة

‫لكن بصراحة لا نعرف ‫أين يخطط (بيركو) ليضرب

‫- هل نخلي هذه الٔاهداف المحتملة؟ ‫- ليس لدينا وقت

‫ستضرب الصواريخ قبل أن ننقل ‫أعداداً صغيرة من الناس إلى مناطق آمنة

‫كيف يمكن لهذا أن يحصل (مايك)؟

‫كيف يمكن لٔاولئك الٔاشخاص ‫أن يدخلوا إلى غواصة في المقام الٔاول؟

‫تعرّضت الغواصة للهجوم فيما كانوا ‫يقومون بصيانتها في مرفأ مدني

‫ليس في قاعدة بحرية حيث الٔامن ‫كان ليكون مشدداً أكثر

‫بالتأكيد ثمة طريقة لتدمير تلك الغواصة ‫قبل أن يطلق (بيركو) تلك الصواريخ

‫تنطلق طائرات الـ(أف 18) ‫فيما نتكلم

‫لكن وفقاً للتقديرات الٔاخيرة ‫لن تصل إلى هناك في الوقت المحدد

‫- نعم؟ ‫- ما زلت أنتظر للتكلم مع (نوفيك)

‫إنه في اجتماع طارىء ‫لا نعرف كم سيدوم

‫إذاً عليّ محاولة مغادرة المزرعة بمفردي

‫لا، بدون مساعدة (مايك) سيرونك ‫لا يمكن لـ(تشارلز) أن يكتشف أنك حيّ

‫- سأتصل بك حالما أتكلم مع (مايك) ‫- حسناً

‫(جاك) ستنطلق الصواريخ ‫بأقل من 10 دقائق

‫تلقّيت هذا

‫كم تحتاج من الوقت لتلغي ‫سلسلة الٕاطلاق؟

‫لن أعرف بشكل مؤكد، حتى أرى ‫كيف هو برنامج التهديف مصنوع

‫- (جاك) عاد ضابط الصف إلى الموجة ‫- صليه بي

‫يا ضابط الصف (روني) ‫أنت على اتصال بـ(جاك باور)

‫ما هو موقعك يا بنيّ؟

‫أنا على بعد 30 قدماً من الكوة

‫هل ترى المجرم الذي يحرس الكوة؟

‫نعم، لا يزال هناك

‫- ماذا تريد مني فعله؟ ‫- عليك قتله بدون لفت أنظار الٓاخرين

‫- هل أنت أيمن أم أعسر؟ ‫- أنا أيمن

‫أريدك أن تقترب منه من الخلف

‫عندما تصبح على بعد 18 إنشاً ‫أريدك أن تضع يدك اليسرى على فمه

‫وترجع رأسه إلى صدرك كاشفاً عنقه

‫ثم أريدك أن تأخذ يدك اليمنى وتذبحه

‫يا للهول

‫على الجرح أن يكون عميقاً ‫لتؤذي الٔاوتار الصوتية والشريان السباتي

‫لا...

‫- لا أعرف إن كنت أستطيع ‫- ليس لديك خيار بنيّ

‫عليك التركيز على الهدف

‫لا يمكنك التفكير في هذا بنيّ ‫عليك فعل هذا

‫(جاك) ثمة أقل من 9 دقائق ‫لٕاطلاق الصواريخ

‫يا ضابط الصف (روني)؟

‫يا ضابط الصف (روني)؟

‫حسناً، أستطيع أن أفعل هذا ‫عليّ ذلك

‫اجرحه جرحاً بالغاً وبسرعة

‫أيها العميل (ماكالو) أمّن الغطاء لنا ‫سنتقدّم نحو البرج

‫- حاضر سيدي ‫- انطلق

‫- يا ضابط الصف (روني) ما هو وضعك؟ ‫- وضعي هو أنه مات

‫هل سمعك أحد؟

‫- لا، لا أحد آتٍ ‫- جيد، افتح الكوة

‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم

‫سأقتل الحارس، لنتحرك

‫سقط الحارس، سندخل

‫لا، فتحت كوّتا الصواريخ ‫في الغواصة

‫أراهما، ماذا يعني ذلك ‫في ما يتعلق بالفترة الزمنية؟

‫لديك أقل من 7 دقائق ‫حتى يطلقوها

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير

‫- في أي اتجاه تقع غرفة القيادة؟ ‫- إنها في آخر الرواق

‫- أرشدنا وسنتبعك ‫- حسناً

‫حسناً، غرفة القيادة ‫هي في آخر ذاك الرواق

‫سأحتاج إلى مساعدتك في إخراج ‫بقية المجرمين من غرفة القيادة

‫ماذا تريد مني أن أفعل؟

‫هل من طريقة للوصول ‫إلى الجهة الٔاخرى من غرفة التحكم؟

‫نعم، يمكنني النزول طبقة واحدة ‫ثم الصعود من خلفهم

‫حسناً عندما تصل إلى هناك ‫أريدك أن تحدث إلهاء

‫شيئاً صاخباً ‫للحرص على أن يخرجوا من هناك