24

‫تجري الأحداث التالية بين ‫الساعة 4 و5 مساء.

‫وهي تقع في الزمن الفعلي.

‫إنه هو.

‫تباً! لم أستطع التثبيت عليه.

‫ابقَ مستعداً، سننال منه حين يخرج.

‫"مانويل"!

‫"ماني"!

‫"ماني"!

‫"ماني"!

‫- نعم؟ ‫- دعيني أكلّم "موريسيو".

‫- "فكتور"؟ ‫- دعيني أكلّم "موريسيو"!

‫لقد مات.

‫- ماذا؟ ‫- أصابه أحد بطلقة في رأسه.

‫ما الذي يجري؟

‫إنني أراه، وهو يغادر المبنى.

‫أنا جاهز.

‫توقف.

‫هذا ليس هو.

‫لا بد أنه لم يبتعد كثيراً.

‫إنه يقترب نحوك بسيارة رمادية!

‫الهدف خارج مجال بندقيتي.

‫ابتعد من هناك.

‫- ما الحالة الطارئة؟ ‫- أريد التبليغ عن سيارة مسروقة.

‫رقم لوحتها "إس إن إي 15 سي 5".

‫مهلاً، ما هذا؟

‫هذه ليست ملكك!

‫"جاك"؟

‫عزيزتي سبق أن تحدثنا بالأمر، هل تذكرين؟

‫يُفترض بك أن تدعيني جدي.

‫لكنك لا تشبه الأجداد.

‫معك حق في هذا تماماً.

‫الرسوم المتحركة التي وضعتها مملة.

‫حسناً، سنجد رسوماً متحركة أخرى.

‫تأخير حركة الطيران...

‫هذه أجرأ بادرة دبلوماسية نشهدها منذ جيل.

‫وقد تشكّل الأساس لإحلال سلام حقيقي ‫في كل المنطقة.

‫في الحقيقة يا "بوب" لا بد أن الرئيسة

‫تراهن على نجاح هذه المفاوضات...

‫جدي، هذه ليست رسوماً متحركة.

‫حسناً.

‫أحب هذه الرسوم المتحركة.

‫- نعم؟ ‫- مرحباً أبي، نحن آسفان للتأخر.

‫يحوّلون السير حول الأمم المتحدة.

‫- لا تقلقي فنحن بخير. ‫- كيف كانت حديقة الحيوانات؟

‫بصراحة، قضينا معظم الوقت في التنقل

‫بين الدببة السوداء والدببة القطبية.

‫نسيت أن أخبرك بأنها تمر بمرحلة حب الدببة.

‫واضح أنها تعرف ما تريده.

‫- تذكرني بك. ‫- هذا غريب.

‫فأنا أقول دائماً لـ"ستيفن" كم تذكرني بك.

‫سنصل بعد دقائق قليلة.

‫لا تقلقي، سنلقاكما في البهو.

‫تمام.

‫يبدو أنهما تسليا.

‫إنهما يتسليان دائماً معاً.

‫ما الخطب؟

‫- كلّمناه بشأن الانتقال إلى "لوس أنجلس". ‫- وقال إنه سيفكر بالأمر.

‫لكنه لم يتفوه بكلمة واحدة عن هذا ‫ونحن سنغادر الليلة.

‫- ربما لا يزال عليه مراجعة أطبائه. ‫- كان آخر موعد قبل أسبوعين.

‫فقد أنهى العلاج.

‫لا أعرف.

‫يعيش أبي بمفرده وقتاً طويلاً.

‫ربما لا يعرف العيش إلا هكذا.

‫لمَ لا تسألينه من جديد؟

‫ليس أبي من الأشخاص الذين تسألهم ‫نفس السؤال مرتين.

‫سأسأله أنا إن أردت.

‫هنا في الأمم المتحدة، ‫أكد ناطق باسم البيت الأبيض

‫أن الرئيسين "تايلور" و"حسن" ‫سيعقدان مؤتمراً صحفياً مشتركاً

‫في أقل من ساعة.

‫من المتوقع أن يعلن الرئيس "حسن"

‫وقف برنامج الأسلحة النووية في بلده.

‫وقد ذكر الرئيس "حسن" أنه يرى ‫أن هذه المفاوضات

‫قد حققت نجاحاً تاريخياً ‫وهي تشكل بداية جديدة

‫لبلاده ولكامل منطقة الشرق الأوسط.

‫أعتقد أنها تسوية منطقية.

‫لننتقل الآن يا سيدي الرئيس ‫إلى مسألة التحقق.

‫فاقتراحك الأخير مصوغ بطريقة غير واضحة.

‫سأكون واضحاً معك.

‫وافقت بلادي على إيقاف ‫السعي لامتلاك أسلحة نووية

‫ضمن ضوابط السلامة الشاملة ‫للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

‫لكن شروطنا يا سيدي الرئيس

‫نصت أن يكون المفتشون أميركيين ‫لا من الوكالة.

‫بكل احترام يا سيدتي الرئيسة

‫أنتم عرضتم الفكرة ولكننا لم نوافق عليها.

‫بكل احترام، أنتم رفضتم ‫التفاوض على الفكرة بحسن نية.

‫بدون وجود أميركيين...

‫طبعاً لن ندع جنسية بضع مئات...

‫ليس للتحقق أي وزن.

‫إذاً لا يمكن الوثوق ‫إلا بـ"الولايات المتحدة" يا سيدي الوزير؟

‫هذه هي الرسالة التي توصلونها للعالم

‫- ثم تتساءلون لماذا لا نريد التفاوض... ‫- "فرهاد".

‫سيدتي الرئيسة، أرجوك اعذري أخي على حماسه.

‫فهو يريد مصلحة بلادنا.

‫أتفهم ذلك.

‫ولكن علينا حل هذه المسألة قبل المتابعة.

‫ولا سيما قبل موعد المؤتمر الصحفي،

‫ما يعني أنه أمامنا أقل من ساعة.

‫سيدتي الرئيسة...

‫ماذا سيكون رأي الكونغرس

‫إذا تواجد حرسنا الثوري في أرضكم؟

‫هكذا هي حال مجلس الشورى عندنا.

‫حتى لو وافقت على هذا ‫فلن يصدقوا عليه.

‫فأنا لست ملكاً.

‫ولا أنا ملكة.

‫بئس حظنا كلينا.

‫أود فض الاجتماع ليناقش كل جانب المسألة ‫مع فريقه.

‫بالطبع.

‫تعرفين أنه كان مندوب مبيعات قبل أن يدخل ‫السياسة...

‫مبيعات الأدوات المنزلية.

‫هل تريد أن تراهن أنه باع برادات كثيرة؟

‫اعثر على طريقة يحصل بها على ما يريده.

‫- سيدتي الرئيسة... ‫- سمعتني.

‫حاول إنجاح مسألة التفتيش.

‫فهذا الرجل قائد لا نظير له.

‫وقد أوقف دعمه للمنظمات الإرهابية.

‫كما أنه يؤيد سراً حل الدولتين.

‫لا نستطيع أن نطلب منه المخاطرة أكثر.

‫اقتربي.

‫- هل أطلقت عليه اسماً؟ ‫- "بير".

‫- "بير" أي دب. ‫- ها هي.

‫مرحباً.

‫مرحباً بك.

‫سمعت أنك ذهبت مع جدك للتفرج على الدببة.

‫ثم اشترينا المثلجات لكنني لم أحب مثلجاتي.

‫فأعطاني جدي مثلجاته.

‫- هذا جميل. ‫- سأحملها.

‫- شكراً لبقائك معها يا "جاك". ‫- على الرحب.

‫هات.

‫فكرت كثيراً بما تحدثنا فيه.

‫واتخذت قراري.

‫أريد الانتقال إلى "لوس أنجلس" معكم.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫صديق لي يملك شركة أمن.

‫قال إنه سيوظفني في عمل استشاري ‫ولديه مكان لي.

‫- لا أعرف ما عساني أقول يا أبي. ‫- اقتربي.

‫لا تقولي شيئاً، أريد فقط ‫توصيلة إلى المطار الليلة.

‫- سترافقنا الليلة؟ ‫- إن لم يكن من مانع.

‫"ستيفن"، سيرافقنا الليلة.

‫عليّ توضيب أمتعة قليلة ‫فليس عندي الكثير.

‫- سأكون في فندقكما بعد ساعة. ‫- رائع، علينا الانتهاء من التوضيب أيضاً.

‫أتقبلين أن أرافقك إلى "لوس أنجلس"؟

‫- سأرافقكم إلى السيارة. ‫- هيا بنا.

‫أجل.

‫- سأضعها بالسيارة. ‫- حسناً.

‫سنذهب بالسيارة.

‫- هاك. ‫- أنت بخير؟

‫شدي الحزام.

‫- أبي أنا سعيدة جداً بقرارك. ‫- أنا أيضاً.

‫- أحبك. ‫- أحبك.

‫- سأراكم بعد ساعة. ‫- إلى اللقاء.

‫- إلى اللقاء يا حلوتي. ‫- إلى اللقاء.

‫طاب يومكم جميعاً، طاب يومكم.

‫ثمة أمور قليلة قبل البدء.

‫سيدلي كل من الرئيسين ‫"تايلور" و"حسن" بياناً

‫بعد أن يقدمهما الأمين العام.

‫بعد ذلك، تُطرح الأسئلة ولكن احرصوا ‫ألا تخرج أسئلتكم عن الموضوع.

‫لأسباب معروفة، نتخذ إجراءات ‫أمنية مشدّدة جداً

‫لذا إن أردتم ألا تذوقوا طعم شد الخناق

‫أبقوا بطاقاتكم ظاهرة في كل وقت، مفهوم؟

‫هذا كل شيء.

‫"ميريديث ريد"، صحافة.

‫غير صالحة.

‫ماذا؟ هذا مستحيل.

‫أيمكنك التحقق مجدداً؟

‫تحققت مرتين يا سيدتي، ‫لكن بطاقتك ملغاة.

‫- مَن ألغاها؟ ‫- لا أملك هذه المعلومات.

‫لا بد أن هذا خطأ.

‫أنت تذكرني، فأنا آتي كل يوم.

‫من فضلك، تنحي جانباً سيدتي.

‫تحدثت مع وزير الخارجية "كاينن".

‫وافق أن يكون المفتشون من الوكالة.

‫- هذا جيد. ‫- وإنما بشرط.

‫يصرون أن يكون رئيس فريق التحقيق أميركياً.

‫- أظن أن هذا مقبول، وأنت؟ ‫- تعرف موقفي.

‫تنازلنا عن الكثير باسم السلام.

‫"تنازل" كلمة قوية يا "فرهاد".

‫وما الذي تنازلنا عنه فعلاً...

‫باستثناء طموحنا النووي؟

‫ألا يكفي هذا؟

‫تشغيل 6000 جهاز طرد مركزي ‫هو مفيد كمناورة سياسية

‫لكنه يساهم في إفلاس بلادنا.

‫الحقيقة هي أننا لسنا أسخى منهم.

‫فالرئيسة "تايلور" سترفع العقوبات ‫الاقتصادية

‫وستقدم مجموعة تدابير إعانة ‫تساوي مليارات الدولارات.

‫حصلنا على كل ما نريد يا "فرهاد".

‫شرط ألا يكون ذلك خدعة.

‫ألو؟

‫مرحباً، أنا آسفة لإزعاجك ‫في مسألة عادية جداً

‫لكنني عالقة في الخارج.

‫عالقة؟

‫أُلغيت بطاقتي الصحفية.

‫لا أعرف ماذا جرى.

‫سأتولى الأمر.

‫متأكد؟

‫طبعاً.

‫شكراً.

‫هل سيبقى عندك وقت لأجل المقابلة لاحقاً؟

‫نعم، بعد المؤتمر الصحفي.

‫- أتطلع إلى ذلك يا سيدي الرئيس. ‫- وأنا أيضاً.

‫أعد السماح للآنسة "ريد" بالدخول.