Trying

نیکی - بله -

دوباره بگو اینجا چیکار میکنیم

خب، یه فرصته که خانواده‌های جدید با هم خو بگیرن

و هنوز خیلی نتونستم با پرنسس خو بگیرم

هنوز لحظه‌ی خاصش رو نداشتم - کدوم لحظه‌ی خاص؟ -

لحظه‌ی خاص دیگه

لحظه‌ای که تو چشم‌های هم نگاه میکنین و می‌فهمین شما تنها کس برای هم هستین

حس میکنم همه‌اتون این رو تجربه کردین

من هنوز تجربه‌اش نکردم

جیس، تو حس میکنی ازم خوشش نمیاد؟

نه. چطور؟ تو اینطور حس میکنی؟

شاید

.نمیدونم چطوری بگم چون تا حالا نشده کسی ازم خوشش نیاد

خیلی خب. حالا دیگه من ازت خوشم نمیاد

.ببین، اونا تمام هفته پیش تو هستن الان دیگه فرصت منه

فقط فکر میکردم مثل تو عاشقم میشن

اونم فورا - خیلی خب -

ببین، فقط فشار زیادی به خودت وارد نکن

.زور نزن بذار خود به خود شکل بگیره

باشه - چه بدونم -

!سلام

یه دوست جدید پیدا کردم

.دو دقیقه‌اس که اینجایی هنوز اسممون رو هم ننوشتم

میدونم. یه جور قدرت ماوراییه

سلام. جیسون هستم - سلام، رُزا، این جیسون هستش -

سلام، جیسون - سلام، رزا. چطوری؟ -

جیسون - بله -

دوستم توی اسپانیا کار میکنه

شماره‌اش رو واسه پدرت جور میکنم - عالیه. خیلی ممنون -

چهار دقیقه

به معنای واقعی دو سال با فردی زندگی کردم

تازه بعدش فهمیدم یه خواهر هم داره

!خب، بچه‌ها! بیاین نشان‌هاتون رو بگیرین

پسر خوب، تایلر

...تو هم نیکی... جیسون هستی

!نه، من پرنسس هستم - آره، میدونم -

خیلی خب، برین داستان رو تموم کنین

جریان چراغ چیه؟

چراغ. خب، اون آدام هستش

میدونی، قبلا یه سنگ بود

و بعدش فکر کردیم هر چیزی باشه از اون بهتره

ایده‌امون خیلی هم بهتر نبود، رزا

!بچه‌ها، نشان‌هاتون

خداحافظ

اون خیلی عالیه

هی. رقابت که نیست

با همچین قیافه‌ی خوبی که داره لازم نیست در این حد شخصیت خوبی داشته باشه

نه، یا توی مدرسه زیاد براش قلدری کردن یا پدرش ترکش کرده، تضمین میکنم

بعضی‌ها فقط هم خوشگلن و هم مهربون، خیلی خب؟

بیا تا میتونیم باهاشون خو بگیریم - !آره -

قلقلک، قلقلک

بچه‌های کوچولوی قلقلکی

بچه‌های کوچولوی قلقلکی

بچه‌های ریزه میزه‌ی قلقلکی

...بچه‌ها

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

اینجا خیلی قشنگه

شاید بهتر باشه آپارتمان رو نخریم و بیایم اینجا زندگی کنیم

دور از اون همه جنایت و مواد مخدر

شوخی میکنی؟ مواد بیرون از شهر خیلی بیشتره

چی؟ - خب، کار دیگه‌ای واسه انجام دادن نیست -

به معنای واقعی همه اینجا یا کراک کشیدن یا گل

.اینم از این خیلی خب، بچه‌ها، نظرتون چیه؟

نگاه کنین. اینجا عالیه - !آره -

بیاین انجامش بدیم! عالیه - تایلر، آب میخوای؟ -

!درسته

دست‌ها رو ببرین بالا، کی میخواد چادر بزنه؟

!پرنسس، بگیرش

پرنسس دست بلند کرد. اینم از این. خوبه - !نه، میخواستم میخ رو بگیرم -

یه لحظه وایسا ببینم، میخ کجاست؟

میخ کجاست؟ میخ کجاست؟

.پیداش کردم. میخ رو پیدا کردم ولی پرنسس کجا رفت؟ پرنسس؟

!من اینجام - پرنسس؟ -

!وای خدا، یه خرس کوچولو اینجاست

یه خرس کوچولو اینجاست - ...خیلی خب، ببینین، بچه‌ها -

،بامزه‌اس ولی باید چادر رو نصب کنیم

وگرنه فقط چهار تا آدمیم که وسط زمین وایستادن

پس، بجنب

مردم هنوز هم از این کارها میکنن؟ - چیکار؟ -

قبل از اینکه کاری کنن آستین بالا میزنن - !بعضی‌ها آره -

!اینم یه خرس کوچولوی محشر

حالا تایلر گم شد. تایلر؟ تایلر؟

آره. آره. خیلی خب

چی؟ - گوش کن، میشه حرف بزنیم؟ -

آره، خیلی خب

درسته. میخ رو پیدا کنین. چیه؟ چی شده؟

عادلانه نیست که همیشه باهاشون بازی میکنی

من نمیدونم چطوری این کار رو بکنم

بهم یاد بده مثل تو باشم

چی؟ منظورت چیه؟

.من به قدر کافی باحال نیستم واسه همین پرنسس تو رو ترجیح میده

بیخیال. تو خیلی هم باحالی

اون موقع که نوشیدنیِ جشن تولد امیلی رو میخوردیم چی؟

.بعدش هم یه بار با دیو توی پارک شراب خوردیم یادته؟

...اون اردوی تفریحی به کارخونه‌ی آبجو چی

باشه. خیلی خب - نه -

.من به تفریح ملحق میشم تفریح رو من شروع نمیکنم

همیشه پای بچه‌ها که وسط میاد زیادی فکر میکنم

تو هیچوقت طبق قاعده عمل نمیکنی و همیشه برات جواب میده

من همه چی رو از روی قاعده انجام میدم و هیچوقت جواب نمیده

!وای خدا قواعد اشتباهی رو انتخاب کردم؟

فقط خودت باش، نیکی - !نه -

تا موقعی کهرابطه‌امون کامل نباشه هیچکس نباید خودش باشه

،یه جور دیگه رفتار کن تا ازت خوششون بیاد

بعدش به تدریج خودت باش تا نترسونیشون

درسته

نه، باید بیشتر مثل جیسون باشم

از کجا شروع کنم؟ - نمیدونم، یکم باهاشون بخند -

آخه چطوری؟

برو اونجا. یکم باهاشون شوخی کن

درسته - آره؟ -

درسته - خیلی خب -

.میدونی چیه، تو چادر رو بزن من چند تا یادداشت می‌نویسم

خیلی خب - چند تا ایده‌ی فی‌البداهه می‌نویسم -

بیاین اینجا ببینم

!ضربه‌ی آزاد! واسه تیم قرمز

اصلا قرار نیست بریم بیرون؟

نه! ببین چقدر بارون میاد

.راستش رو بهت میگم فکر کنم شوقم واسه تدریس رو از دست دادم

!پرتاب واسه تیم آبی

آره. حس میکنم یکم شوقت کم شده

فکر کردم مربیگری شاید شوقم رو برگردونه

اینطور نشد

فکر کنم بهشون حسودیم میشه

به پتانسیلی که دارن

بعضی‌وقت‌ها به خوشگل‌هاشون نمره کم میدم

،چون با خودم فکر میکنم به قدر کافی گیرت اومده". میدونی چی میگم؟"

خیلی بده، نه؟

.نه، اینطور نیست. حرفت درسته به قدر کافی گیرمون اومده

بیا

اگه میخوای خودت همه‌اش رو بخور

.مال من نیست توی اشیای گمشده پیداش کردم

،ایمی

چند وقت اونجا بوده؟ ناسلامتی ماهیه

با ناهار گمشده حال نمیکنی؟

خوشا به سعادتت

نه

همه‌ی آدم‌های زندگیم یه شور و شوقی دارن

مال من چیه؟

نمیدونم، رفیق

یه چیزی مطمئنم. شوقم بچه‌ها نیستن

...بیخیـ

!جسیکا، تکون بخور

نه، نیست

.فکر کنم باید یکم دورتر بذاریمش نظر تو چیه؟ تایلر؟

خیلی خب. یه چکش رو بده به اون - خب، بچه‌ها -

در چه حالیم؟ آره

پرنسس کجاست؟ کجاست؟

...نمیتونم پیداش

نمیتونم هیچ جا پیداش کنم

میخ‌ها کجان؟

بیاین، بچه‌ها

...چادر کامل نصب نشده، ولی

!اشکالی نداره چون داره به همه‌امون خوش میگذره

ببخشید، میشه باهات حرف بزنم؟

این دیگه چیه؟ فکر میکنی من اینطوریم؟

آره، به لحاظ روحی. آره، اینطوری هستی

!یالا، بچه‌ها

هی، خیلی خب، بدش به من

جیس، دارم شوخی میکنم دیگه - بدش به من -

اینطوری جواب نمیده، خب؟ - چرا؟ -

چون جای من که نمیتونی باشی، درسته؟

واسه این کار، باید بدونی شوخی از کجا نشات میگیره، خب؟

و واسه این کار باید کاملا بفهمی

...که

فلسفه‌ی من از زندگی چیه

فلسفه‌ات از زندگی چیه؟ - آره -

آره، چیه؟ - ...نه، هیچی، آخه -

کم پیش میاد همچین عبارتی رو

،از کسی بشنوی که دو تا ماست بچگونه میخوره ولی لطفا ادامه بده

...میدونی، به گمونم فقط... باید

باید چیزهای مثبت رو به حداکثر و چیزهای منفی رو به حداقل برسونی

پس نباید از خودت بپرسی ،چی ممکنه اشتباه پیش بره

بیشتر باید بپرسی چی ممکنه درست پیش بره

ولی جدا، جیس، واقعا هیچوقت نگران هیچی نمیشی

نگرانی. بی‌معنیه، نه؟

شاید موقعی که ببر شمشیر دندان وجود داشت ،به درد میخورد

ولی الان تنها کاری که میکنه اینه که جلوی پیشرفتت رو میگیره

،پس، برای مثال

اولین چیز توی کیف باید تفنگ آب‌پاش باشه

و جعبه‌ی کمک‌های اولیه نباشه

پس، باید

در لحظه زندگی کنی

پس برو شروع کن

آره - آره؟ -

نه، میتونم این کار رو بکنم

.گوش کن، میشه بعد از ظهر پرنسس با من باشه فقط من و اون؟

آره. خوبه. باشه

!باریکلا، پسر - فکر میکنی من چیکار میکنم؟ -

نمیدونم

سلام

پرنسس، میدونی کایاک‌سواری چیه؟

خب، سو.ار یه قایق میشی و پارو میزنی

جیسون هم میاد؟

نه

نه، فکر کردم شاید خوب باشه فقط خودمون باشیم

باشه - باشه -

نه، راستش فکر نکنم بچه‌ها بتونن چیزی با خودشون داخل کایاک بیارن

ولی چون من مفرح و باحالم