Shabake (しゃばけ)

‫مولاي الصغير، أنباءٌ مروّعة. طُعن إيكيتشي.

لماذا؟

‫وردنا النبأ للتوّ. تعرّض وريث ‫ميهارويا للهجوم قرب جسر شوهي.

‫كيف حاله؟

‫لستُ أدري.

‫بيد أنّ شاهد عيانٍ زعم ‫أنّه كان ينزف بغزارة.

‫هل أنت بخير يا مولاي الصغير؟

‫هل أفرش لك فراشك؟

‫أنا ذاهبٌ إلى المتجر.

‫لا ينبغي لك الذهاب لزيارة إيكيتشي.

‫الجاني لا يزال طليقًا. الخروج ليس آمنًا.

‫لن أذهب لأيّ مكان. سأعكّر صفو علاجه فحسب.

‫في هذه الحالة...

‫أبتي، إنّه إيكيتشي.

‫سمعت للتوّ. طُعن.

‫حقًّا، لا أحد في أمان هذه الأيّام.

‫أبتي، أرجوك. استدعِ الطبيب ‫غينشين وأرسله إلى إيكيتشي.

‫لكنّ إيكيتشي يملك والدين.

‫الجميع يعلمون أن تكلفة الطبيب غينشين ‫باهظة. لا تملك عائلة ميهارويا تحمّل تكلفته.

‫أبتي، إن مات الصديق القديم الوحيد الذي ‫أملكه، فسألزم فراش المرض لا محالة.

‫شاباكي

‫حقيقة وخيال

‫وصلت حلوى الإيواوكوشي ‫هذه من أوساكا البارحة.

‫ظننت أنّها قد تكون قاسية ‫قليلًا كهدية للشفاء، لكن تفضّل.

‫عجبًا.

‫أعطها لأوهارو إن لم ‫تكن قادرًا على أكلها بعد.

‫كلا، يمكنني الأكل بلا مشكلة.

‫إنّها لذيذة. أظنّ أنّ هذا ‫الشيء ذاع صيته لسبب وجيه.

‫يا إلهي، لم أحسب يومًا ‫أنّني سأزورك لعيادتك.

‫بين الطبيب والهدية، ‫تكلّفت الكثير من أجلي حقًّا.

‫حسنًا، كان خطئي أنّك تعرّضت للهجوم.

‫لكن من جرحني كان ساموراي أشيب الشعر.

‫إيتشيتارو، منذ متى ‫وأنت تتجوّل حاملًا سيفين؟

‫ما كنت لتقترب من جسر شوهي لولا ‫أنّني طلبت منك القيام بذلك المعروف لي.

‫مولاي الصغير، هل كنت لا تزال تحاول ‫مقابلة ماتسونوسكي بعد ذلك التوبيخ؟

‫طلبت من إيكيتشي أن ‫يأخذ له القليل من المال.

‫ماتسونوسكي معرّض لخطر فقدان وظيفته.

‫أيّ سبب هذا لكي ترسل له المال؟

‫نيكيتشي، لا تكن هكذا.

‫في الواقع، لم أنجُ إلّا ‫بفضل مال إيتشيتارو.

‫ماذا تعني؟

‫في ذلك اليوم، عندما كدت أصل ‫إلى مرمى بصر جسر شوهي،

‫استلّ ساموراي سيفه القصير وطعنني بغتةً.

‫جرحني مباشرة عبر بطني،

‫لكنّي كنت أملك رزمة المال ‫داخل الكيمونو الخاص بي.

‫انزلق النصل عليها، لذا ‫نجوت بجرح في جانبي.

‫كيف كانت هيئة الرجل الذي هاجمك؟

‫بالتفكير في الأمر، كان ‫هناك شيء مريب بشأنه.

‫بادئ ذي بدء، لِمَ لم يستخدم ‫سيفه الطويل بدلًا من ذلك؟

‫هذا سؤال وجيه.

‫اقترب منّي فجأة وقال: "إنّي ‫أشمّها. أنت تملكها، أليس كذلك؟"

‫جنون، أليس كذلك؟

‫حسبته مُعسرًا وأخرجت محفظتي، لكنّه جرحني.

‫أخبرت الرئيس هيغيري...

‫وقد حيّره الأمر أيضًا.

‫أراهن على ذلك.

‫هذا يحسم الأمر. التسوكوموغامي ‫الفاشل هاجم إيكيتشي.

‫لكن لِمَ إيكيتشي؟ فهو لا يتاجر بالأدوية.

‫ما الذي قد يكون جذب ‫التسوكوموغامي الفاشل إليه؟

‫إيكيتشي، في اليوم الذي هوجمت ‫فيه، هل كنت تحمل علبة دواء؟

‫علبة دواء؟ كلا.

‫أيّ شيء ذي رائحة قويّة؟

‫أنا لا أحمل عادةً أيّ شيء كهذا.

‫فهمت.

‫انتظر لحظة. نسيت شيئًا واحدًا.

‫أخذ الساموراي الملاحظة ‫التي كتبتها. المعذرة.

‫أفعل ذلك؟

‫أيّ ملاحظة؟

‫كانت مجرّد قصاصة ورق.

‫كتبت عليها فقط الاسمين "ناغاساكيا" ‫و"ماتسونوسكي من أزومايا".

‫ما حاجته بذلك؟

‫سقطت من الكيمونو مع المال عندما جرحني.

‫لم ينظر الساموراي حتّى إلى ‫المال. أخذ الورقة فحسب وغادر.

‫غمرني الارتياح لنجاتي، فنسيت ‫أمر الورقة تمامًا حتّى الآن.

‫ها هو مالك. المبلغ كامل.

‫أنفقه على طعام يمنحك القوّة.

‫لكن، أعني...

‫لا تقلق بشأن أيّ شيء ‫سوى الاعتناء بنفسك والتعافي.

‫هذا حقًّا عكس المعتاد.

‫يمنحني شعورًا غريبًا نوعًا ما.

‫أنا ممتنّ لك يا إيكيتشي.

‫لطالما أسديت لي الخدمات.

‫الشعور متبادل.

‫مولاي الصغير، الزيارة ‫الطويلة قد ترهق إيكيتشي.

‫صحيح.

‫إيكيتشي، سآتي مجدّدًا، حسنًا؟

‫كان الجوّ باردًا في الخارج، أليس ‫كذلك؟ سأحضر لك الشاي فورًا.

‫ما الخطب يا مولاي ‫الصغير؟ تبدو متجهّمًا للغاية.

‫اسمعا، نيكيتشي وساسكي.

‫هل تظنّان أنّ إيكيتشي هوجم ‫لأنّه تمّ الخلط بينه وبيني؟

‫يا لها من مفاجأة. لِمَ تسأل؟

‫في اليوم الذي هاجمنا ‫فيه ذلك البائع المتجوّل،

‫قال أمامي: "هذه هي ‫الرائحة. لا ريب في ذلك".

‫كان إيكيتشي يحمل ملاحظة كتبتها.

‫وتوارى الساموراي عن الأنظار ‫فور حصوله على تلك الملاحظة.

‫سيكون أمرًا مؤسفًا لو أُصيب إيكيتشي ‫لأنّه تمّ الخلط بينه وبين صيدلاني.

‫ليس هذا هو المغزى، وأنت تعلم ذلك.

‫رائحة ما يبتغيه ‫التسوكوموغامي الفاشل تحيط بي.

‫لكنّي لا أحمل علبة دواء في البيت،

‫ولا أحتفظ بأيّ شيء مميّز ‫في علبتي على أيّة حال.

‫إذًا ما الذي يمكنه شمّه؟

‫ما معنى كلّ هذا؟

‫أنّى لنا أن نعلم؟

‫لا يسعني حتّى تخيّل ما يدور ‫في خلد تسوكوموغامي فاشل.

‫لكنّكما تعرفان عنّي أكثر ‫ممّا أعرف عن نفسي.

‫تصرّفتما بمعرفة مريبة منذ ‫أن أحضركما جدّي إلى هنا.

‫قل ما تشاء، لكن لا يسعنا ‫إخبارك بشيء لا نعلمه.

‫مولاي الصغير، هل تملك لحظة؟

‫بيوبو نوزوكي، هذا ليس من شأنك.

‫الزم الصمت.

‫إينوغامي. هاكوتاكو. لديكما زائر.

‫يا إلهي، ميكوشي نو نيودو-ساما. لم تكن ‫لديّ أدنى فكرة أنّك تعتزم تشريفنا بزيارة.

‫تفضّل، من هذا الطريق.

‫اعذر تطفّلي يا مولاي الصغير.

‫يا للعجب، تبدو موفور الصحّة ‫اليوم. هذا ممّا يبعث على السرور.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫نيودو-ساما، ما الذي ‫جاء بك إلى هنا اليوم؟

‫بخصوص ذلك يا مولاي الصغير، ‫ما سأقوله قد يبدو غريبًا لك،

‫لكنّه يخصّك، لذا أصغِ إليّ جيّدًا.

‫أنا؟

‫جئت إلى هنا بطلب من ‫الكاواغورومو الموقّرة.

‫سخّر الإينوغامي والهاكوتاكو ‫العديد من الأرواح للخدمة مؤخّرًا.

‫تساءلت عمّا حدث وشعرت ‫بالقلق على مولاي الصغير العليل.

‫من هي الكاواغورومو هذه؟

‫أوغين بالطبع.

‫زوجة ناغاساكيا إيسابورو، ‫أوغين. والدة أوتاي وجدّتك.

‫لكنّي سمعت أنّ جدّتي ‫توفّيت في ريعان شبابها.

‫أوغين روح، وروح عظيمة ‫أيضًا. عمرها ثلاثة آلاف عام.

‫ نعرف بعضنا منذ غابر الأزمان.