Shabake (しゃばけ)

‫من أين اندلع الحريق؟

‫قرب بركة شينوبازو، حسبما أظنّ.

‫كلّا، بلغني أنّه في ضيعة كاشو.

‫محال.

‫كونوا على أهبة الاستعداد.

‫هل نسهر الليلة ونشرع في العمل؟

‫مولاي الصغير.

‫سنبعث الأرواح لتقصّي أثر ماتسونوسكي.

‫لا بدّ أنّك بحاجة إلى قسط أوفر من الراحة.

‫من الآمن أن تعود إلى الفراش.

‫شاباكي

‫اشتياق

‫ما الذي تفعله؟

‫أهجرتَ مضجعك؟

‫هل لي بلحظة من وقتكما؟

‫اسمعا. إنّ هذا الحريق ‫يثير في نفسي الريبة.

‫ولِمَ يثير ريبتك؟

‫حُصِّن حيّ توريتشو بالتمائم الآن.

‫وفي الليلة الفائتة، لا بدّ أنّ عبق بخور ‫هان-غون الفوّاح قد انبعث من هذا المتجر.

‫إنّه أريجٌ غامض، يُروى ‫أنّه يطوي المسافات الشاسعة.

‫لا بدّ أنّها وصلت إلى أنف ‫التسوكوموغامي الفاشل.

‫ربّما فعلت.

‫لا بدّ أنّه أراد الظفر بالبخور بأيّ ثمن.

‫لكنّه عجز عن الدنوّ من هذا المتجر.

‫فماذا تظنّان أنّه فعل آنذاك؟

‫هل تعتقد أنّ للتسوكوموغامي ‫الفاشل صلة بهذا الحريق؟

‫ألا تذكران؟

‫استولى على مذكّرة ‫دوّنتها حين هاجم إيكيتشي.

‫كانت المذكّرة تحمل اسم ‫ماتسونوسكي ومكان تدريبه.

‫وقد ذُكِر فيها أيضًا أنّها منّي، شقيقه.

‫أتقصد أنّه لعجزه عن الوصول إلينا،

‫أضرم نارًا قرب ورشة ‫الصانع ليفتك بماتسونوسكي؟

‫أستبعد أن يملك التسوكوموغامي ‫الفاشل القدرة على إضرام النيران.

‫لكنّه يستطيع تملُّكَ البشر، أتذكران؟

‫لذا بوسعه ببساطة أن يُجبر ‫أحدهم على إشعال النار نيابة عنه.

‫ولِمَ تظنّ أنّه قصد ورشة ‫الصانع؟ لا وجود للبخور هناك.

‫ربّما يُريد استدراجي ‫شمالًا، بعيدًا عن المتجر.

‫ربّما يأمل أن أتخلّى عن ‫تحصيناتنا بدافع خوفي على أخي.

‫دع عنك هذا الهراء.

‫إنّ اقتحام ألسنة اللهب ‫أشبه بالسعي إلى الهلاك.

‫لن ندعك تقدم على أمر كهذا.

‫إذًا، ما دام الحريق لن يبلغ ‫هذا المكان على ما يبدو،

‫أرى أنّني سأمكث في الملحق.

‫تفهُّمك هذا يثير الدهشة.

‫إن لم أتّجه شمالًا، قد يستشيط التسوكوموغامي ‫الفاشل غضبًا ويوسّع رقعة الحريق.

‫وقد يلقى الكثير من الناس حتفهم.

‫سأكتفي بالجلوس هنا آمنًا ‫ودافئًا وأنتظر انتهاء الأمر.

‫ثمّ ماذا؟

‫أُراهن أنّ السيّد ميكوشي نو نيودو ‫سيحملني إلى جدّتي في طرفة عين.

‫سيهلك الناس إن أبقاني في عالم البشر.

‫لا يسعه غضّ الطرف عن ذلك، أليس كذلك؟

‫حسنًا...

‫لا يمكنني أن أكون الناجي الوحيد.

‫عليّ أن أستجمع قواي وأضع ‫حدًّا لذلك التسوكوموغامي الفاشل.

‫وأنا بحاجة إليكما معي، مهما كان الثمن.

‫لكنّك سهرتَ طويلًا ليلة ‫أمس. لا بدّ أنّك مُنهَك.

‫أنا بخير.

‫ستذهب التمائم التي نصبناها ‫في أوينو أدراج الرياح.

‫لم يعد بمقدوري أنا ونيكيتشي ‫أن ندفع ذلك الفاشل إليها.

‫سبقنا بخطوة. حاولنا ‫استدراجه، وها هو الآن يستدرجنا.

‫ما زال في جعبتي بعض التمائم.

‫سأضطرّ إلى شلّ حركته ‫بها، ثمّ أُجهز عليه بالسيف.

‫لكنّ أمرًا واحدًا يؤرّقني.

‫ما هو؟

‫أجهل كيف أنتزع التسوكوموغامي ‫الفاشل من الجسد البشريّ الذي يتملّكه.

‫أهذا كلّ ما في الأمر؟

‫حسنًا، يؤلمني قول هذا، لكنّ جثّة ‫هامدة لن تسترعي الانتباه وسط حريق.

‫لا تمزح حتّى!

‫مهما فعلتما، إيّاكما أن تقتلا الإنسان.

‫لك ذلك.

‫إن كنّا ذاهبين حتمًا، فينبغي ‫أن نغادر والظلام لا يزال حالكًا.

‫ما الذي حلّ بمتجر أزومايا؟

‫يا إلهي. الرياح عاتية.

‫سنخمد الحريق هنا!

‫حسنًا، يبدو أنّ هذه أبعد نقطة ‫يمكنني الوصول إليها راكبًا.

‫علينا أن نترجّل ونكمل الطريق.

‫هل أنتما عازمان حقًّا على ‫عبور جسر شوهي يا سيّدي؟

‫إنّه محفوف بالمخاطر.

‫شكرًا لك. سنكون حذرين.

‫لنمضِ.

‫يوكيتشي!

‫يا أخي!

‫يوكيتشي!

‫يوكيتشي!

‫يوكيتشي!

‫سيّدتي!

‫ماتسونوسكي!

‫فررتَ وحدك.

‫فما الذي أعادك الآن؟

‫جئتَ في وقتك تمامًا.

‫أعنّا على البحث عن يوكيتشي.

‫لم يحن وقت خروجه بعد، ‫لكنّنا لا نعثر له على أثر.

‫يوكيتشي مفقود؟

‫أخشى أنّه لم يفلح في ‫الخروج. هيا، ابحث عنه.

‫اذهبا! السقف على وشك الانهيار!

‫تُرى أين اختفى يوكيتشي؟

‫أم أنّه كان أوّل الفارين؟

‫يا رئيس الموظّفين!

‫ماتسونوسكي؟ أعدتَ إلينا؟

‫ماذا تفعل؟ ينبغي أن نخرج من هنا فورًا!

‫المتجر يزخر بالدفاتر وسجلّات الطلبات ‫وأشياء لا أطيق رؤيتها وهي تحترق!

‫لن تعود للدفاتر قيمة إن ‫التهمت النيران المتجر بأسره!

‫علينا أن نسير عكس اتّجاه ‫الريح على وجه السرعة!

‫دعني وشأني! أنت تترك ‫وثائق ثمينة تلتهمها النار!

‫أنا على يقين أنّ المتجر سينهض ‫من جديد ما دمتَ حيًّا تُرزَق!

‫نجونا بأعجوبة.

‫لم يصبك أذى، أليس كذلك؟

‫يا رئيس الموظّفين!

‫لا تدخل إلى هناك!

‫إنّه يحترق بالفعل!

‫مقتنياتي في غرفتي. كلّ ما أملكه.

‫حياتك أثمن!

‫إن فقدتُ كلّ شيء الآن، فالموت أرحم بي.

‫يوكيتشي.

‫مولاي الصغير، هل أنت سالم؟

‫هؤلاء الناس ربّما فارقوا الحياة بالفعل.

‫أهي ضيعة كاشو تلك؟

‫استحالت رمادًا.

‫أذكر جيّدًا أنّ ورشة الصانع ‫كانت في هذه النواحي.

‫لا دليل نهتدي به، أليس كذلك؟

‫مولاي الصغير!

‫شكرًا يا ساسكي.

‫ليس هذا من فعل جمر متّقد.

‫بل من فعل الموري إيتاتشي.

‫كن متأهّبًا!

‫هل هم متحالفون مع التسوكوموغامي الفاشل؟

‫ما الذي تظنّون...

‫أنّكم فاعلوه هنا؟

‫ومن عساك تكون؟

‫وريث متجر أزومايا.

‫اسمي يوكيتشي.

‫أهو من المتجر الذي كان ‫ماتسونوسكي يتدرّب فيه؟

‫يعشق الموري إيتاتشي مسارح ‫الحرائق، ولا سيّما العظيمة منها.

‫يُقال إنّ التهام أرواح البشر ‫المحترقين يمنحهم القوّة.

‫أليس ذلك أمرًا آسرًا؟