Jackpot (대박)

ترجمة فريق الدراما

الح×لقة السادسة عشر ...إذاً

لماذا أنت تقولُ هذا لي؟

ماالذي سيغيّرهُ إذا ماكانت أمّي؟

أومازلت لاتفهم؟

...بايك داي غيل

.أنت لست إبن بايك مان غيوم

ماالذي تعنيه؟

.الملك

.أبوكَ ليسَ بايك مان غيوم

.إنّهُ الملك

.إنّهُ ملك هذه الأمّة

الملك هوَ أبي؟

...أبي

ماالذي قد حدث لك؟

ماالذي أصبحت عليهِ؟

هل نسيت؟

.روابط بعضنا البعض قد إنتهت تلك الليلة

.لم تنتهي بعد

إنّها تعتمدُ عليكِ متىَ تبدأُ ومتىَ تنتهي؟

.لقد وجدّت دربي أخيراً

قتلُ الناس؟

هل هذا هوَ دربك؟

.الناس لن يعانوا أبداً من الظلم

،الناس لن يكونوا أبداً في خطر .ولن يتمّ الدوس عليهم

،عملي هوَ إعطاء كلّ الناس الأشرار .في العالم حكمهم

...ماذا

ماالذي جعلك بهذه الحال؟

من قامَ بجعلك على هذه الحال؟

...الشخصُ من قامَ بجعلي بهذه الحال

.كان انت، سعادتك

ماالذي قلتهِ؟

هل أنت مجنون؟

أبي هوَ الملك؟

.إنّها الحقيقة

،أنت يونغسو، من تمّ طردهُ من القصر .لكونه قد ولدَ غير مكتمل النموّ

.هذا هوَ إسمك الحقيقي

إذاً ماذا عن أبي، بايك مان غيوم؟

.لاتختبر صبري

،الأميرُ يونغسو قد ولدَ في شهر في اليوم السادس .من شهر أكتوبر سنة الديك ومات

.لقد تمّ تسجيل ذلك رسميّاً

.ليس هناك سبب للإشتباه في هذه الحقيقة

إذا لم أتقابل معكَ تلك الليلة

.لم أكن لأعرف أنّ معلّمي قتلَ أبي

إذا لم أتقابل معك تلك الليلة

.لكنتُ قد متّ ولن أكونَ هنا

.لم يكن ليتخلل الإضطرابُ معتقداتي

...في أيّ عالم

يبدوا هذا ذا معنىَ؟

...كيفَ تستطيعُ الوقوف أمامَ مجرم، سعادتك

وتنظرَ إليّ بهذا التعبير؟

...المرّة القادمة التي نلتقي فيها

.سأقومُ بتوقيفك لجرائمك

...المرّة القادمة التي نلتقي فيها

.لاتتردّد وقم بإعتقالي

...إلىَ ذلك الوقت، معلّمي السابق

.سيكونُ ميّتاً

.أوه! سيول إم

.سيول إم، لقد عدّت

ماالذي حدث لك؟ أنت لم تتأذي، صحيح؟

جدّي، لقد كنتَ قلقةً جدّاً، أوليس كذلك؟

.بالطبع

.داي غيل قد أخذ إلىَ السجن أيضاً

.جدّي، داي غيل أمسك بالقاطع وأثبت برائتهُ

.هل هذا صحيح؟ هذا مدعاة للإرتياح

.نعم

.أوه، يالها من راحة. يالها من راحة لسماع ذلك

.لكن، أنت لاتبدين بصحّة جيّدة

.أنا ربّما مقامر

،على كلّ، أنا أيضاً واحد من بين الأفضل .في قراءة ملامح الوجه

من أخبرك هذا أنّك كنتَ لطيفاً للآخرين لكن ليس لديك أصدقاء؟

.مهاراتك رائعة للغاية

.لكن ملامح وجهك تظهرُ العناد

ماذا؟

،إنّهُ ليسَ العناد وليسَ نقص الروابط الحقيقيّة .معَ الآخرين

أويمكن أن يكونَ هو داي سال؟

.تلك الشامان قد قامت بخدعة منحطّة عليك

.لقد قامت بغرس وتد في قلبك الفتيّ

.تلك الساحرة الملعونة

ماذا؟

.هناك طوالع مثلُ هذه

،لكن لاتستطيعين أن تعرفي من خلال .ملامح الوجه

،والآن وقد قمت بذكر ذلك .لديك وجه رائع للغاية

حقّاً؟

.نعم، لديك ذلك

،إنّهُ ليسَ بمثل وسامة داي غيل .لكن وجهك ليس سيّئاً على الإطلاق

داي غيل؟ ماالذي قالهُ؟

.حسناً، هوَ وجه ملك .ملك، أنا أقول

ماذا؟

...حسناً، الأمرُ بشأن هذا الأمر هو

أين ذلك الطفل على أيّة حال؟

.لقد ولدّت من نفس الرحم

.أنت ويونينغ أخوان

.إخوة

.إرفعاَ رأسيكما

هذا الشخصُ هوَ أخي الحقيقي؟

.لقد أثبتت برائتك

،لحدّ الآن، أنت لم تعد من قبل .الوقت الموعود

.والمجرم الذي وجب الإمساكُ به قد مات

.كلاكما ستدفعان ثـمن ذلك

ماالذي ستقولهُ لهذا؟

أوستقبلُ العقوبة أو تقومُ بما آمرُ بهِ؟

.أعطنا امرك، سعادتك - .أعطنا امرك، سعادتك -

أنت تقولُ يي إن جوا قد تقابلَ معَ المتمرّد جيونغ؟

إذاً ماالذي تعتقدُ بأنّهُ سيحدثُ؟

،ماالذي تعتقدانهِ أنتما الإثنان أنّهُ يجبُ القيامُ بهِ؟

،أنا أريدُ منكما أنتما الإثنان أن تذهبا .وتمسكا بـ يي إن جوا

.أبي

،قبل ذلك، لقد عرفت أنّ يي إن جوا .قد أرسلَ قاتلاً ورائك

.لحدّ الآن، أنت لم تذهب ورائهُ

.لم يكن الوقت المناسب

.لقد خسر مرّة عندما أرسل تلك الفتاة الشابة، دام سيو

.إنّ ذلك مختلف هذه المرّة

.القاطع قد مات الآن

،يي إن جوا هوَ الشخصُ الذي يعرفُ .من هوَ المتمرّد جيونغ

،لقد قامَ ببناء الكثير من القوّة هذه .في الوقت الحالي

،لاتقم بشحذ أسنانك الحادّة بسرعة .على حيوان يملكُ قروناً فقط

.هذه هي طريقة العالم

،لكن، ماالذي سيحدثُ إذا ماواصلت هذه القرون النموّ؟

ماالذي يجبُ علىَ نمر القيام بهِ ليبقىَ يقظاً ولكي لايتمّ مهاجمتهُ من قبل تلك القرون؟

.يجبُ عليهِ الإمساك، العضّ، القطع، والتمزيق

.لذلك قم بسحب القرون

...في الحال

.الوقت من أجل هذا قد أتىَ

مامقدارُ ماتعلمهُ؟

.كلّ شئ. لقد سمعتُ كلّ شئ

...بقولك كلّ شئ، أنت تعني

.أنا أخوكَ الأكبر .لقد أخبرتُ بأنّني أخوك الأكبر

.لكن، لاأستطيعُ مناداتك أخي الأكبر

.هذا هوَ القصـــــــر

.أنا الأمــــــــير

هل أنت بخير؟

هل قمتَ بتبرئة إسمك الآن؟

...هل هي حقّاً

...أمّـ........... أمّي

.أنا آسفة

.لقد وجبَ عليّ أن أبحث عنك في اقرب فرصة

.أنا آسفة

.من فضلك سامحني

.سامح الأم الفظيعة

...أنا مازلت محتاراً للغاية بشأن هذا

.سأتي لزيارتك مجدّداً

لماذا لاتجيبها؟

.أمي تطلبُ منك الصفح

يجبُ عليكَ أن لاتجبر الأمور .التي لاتفهمها

،الأمّ التي إعتقدّت بأنّها قد ماتت هي على قيد الحياة

.والأخُ الذي علم بذلك أبقىَ ذلك سرّاً عنّي

...هذا كان

...هذا كان

.أنا لم أكن محضّراً لتقبل هذا بعد

.أنا أشعرُ بنفس الطريقة

أنت تشعرُ بهذه الطريقة من خلال قبول .أخ واحد

.لديّ أخ أصغر وأمّ كيفَ تعتقدُ أنّني أشعرُ؟

.أنا أحتاجُ إلىَ الوقت. الكثير منهُ

إلىَ أين أنت ذاهبُ؟

.المسائل الشخصيّة هي مسائل شخصيّة

.الأمر الملكي يبقىَ أمراً ملكيّاً

الجيونغ سيقومُ بتدمير سلالة يي؟

.أنا لاأستطيعُ السماح بهذا أن يحدث

.ليس بما أنّني، أنا، يي إن جوا، في الأرجاء

.سيّدي، لقد كنتُ أتبعُ مخضيّي الملك الإثنين

.لقد دخلا القصر معَ كيم تشاي غون

المخصيين أحضروا كيم تشان غون؟

،الملك قد أحضرَ كيم تشاي غون، إلىَ الداخل بهدوء كامل، أنت تقول؟

...الملك قامَ بهذا

.يي إن جوا

،إنّهُ ليسَ جيّداً لا لي ولا لكَ .لنتقابل بهذه الطريقة

.إذا نحنُ إلتقينا، الملكُ سيسحبُ سيفهُ

.إذا ماعلمَ أنّني تقابلتُ معَ المتمرّد جيونغ

.الملك سيقومُ بحركتهِ

هل قامَ الملك مسبقاً بسحب سيفهِ؟

ماذا عن الشامان؟ أومازال ليسَ هناك ردّ منها؟

.إذهب بسرعة

...أيّها الملك

.الملك قد سحبَ سيفهُ

.سأقومُ بحركتي

.مو ميونغ، أنظر إلىَ تحرّكات الشرطة

توجه إلىَ الوولهيانغ غاك واتبع .حركات الموظّفين هناك

.نعم، سيّدي

،السيّدة هونغ، هل تعرفين أينَ يعيشُ بايك داي غيل؟

.لن يكونَ الأمرُ صعباً لإيجاد ذلك

.أبقي عيناً على بيتهِ لأيّ تحرّكات مشبوهة

.نعم، سأفعل

هل أنت تقولُ بأنّ النمر قد عاد؟

...إذاً، يجبُ عليّ بشكل قاطع

.لديّ شخص آخر أنا بحاجة لمقابلتهِ

...أوه ياإلهي

!أوه، هاقد أتىَ داي غيل

لقد سمعتُ أنّ كلّ شئ قد تمّ حلّهُ، كيف؟

.لقد أنقذت حياتي مجدّداً. شكراً لك

.ياإلهي، أنا جائع

أنت جائع؟ .سأحضرُ الطعام لك في الحال

.أوه

لماذا أنتما لاتأكلان؟ لماذا تقومان فقط بالتحديق في؟

.لقد أكلنا الكثير مسبقاً

كم أكلتما أنتما الإثنان؟

،في العلاقة بين الرجل والمرأة .التجشؤ يأتي قبلَ الضرط

أوليسَ هذا صحيحاً؟

،المرّة القادمة، يجبُ عليكَ أن تخرج .الريح بعيداً أيضاً

!جدّي