False Memory (记忆管理局)

مستحيل.

.أنت في الصف التاسع

؟وما زلت تجهل أسماء زملائك في الصف

ما الذي تفعله في المدرسة بحقك؟

.لا بأس

.هم لا يتذكرون اسمي على أية حال

هاه؟

.لقد غدوت مشهورًا نوعًا ما الآن

جاء أصدقاء "ما لي تشيانغ" للتحدث إليك -

.لكنك تجاهلتهم تمامًا -

همم؟

متى كان ذلك؟

.الأسبوع الماضي

.في صالة "دماء الغليان" للأركيد

.أوه

.تذكرتُ الآن

.ظللتُ أسحب عصا التحكم طوال تلك المرحلة

.وإلا لكنتَ سُحقت بضربة واحدة

أنت هكذا دائمًا بشخصية "السيّاف".

.تندفع مباشرة إلى الأمام في كل مرة

.بوسعك تفادي معظم تلك الهجمات، كما تعلم

.مه، يكفي أن أضربهم فقط

علاوة على ذلك، أنت تلعب بشخصية "الجوّاب".

.فلن أموت

ذلك المذياع القديم الذي تملكه...

أما زال من الممكن إصلاحه؟

.صه

.أنصت

...لو

لو كان بوسعك العودة إلى أي يوم في حياتك،

فأي يوم كنتَ ستختار؟

.يتعين عليّ التفكير في الأمر

...إذن

وماذا بعد؟

...ذلك اليوم

.لم تكن السماء صافية ولا ملبدة بالغيوم

.كان الصيف قد بدأ للتو

.كنت ألعب ألعاب الفيديو على الأرجح

وأركب الدراجة برفقة "خه مينغ شوه".

نأكل النقانق المشوية في الزقاق

.ومهلبية التوفو

.نتسكع بين الجسر والأطلال

.ونضبط المذياع على نغمات الموسيقى

.كلا، ليس الأمر كذلك

.لم يحدث كل ذلك في يوم واحد

.لكنني لم أعد أذكر التسلسل الزمني الدقيق

.لقد كان يومًا عاديًا للغاية، في نهاية المطاف

ذلك الفتى "خه مينغ شوه"...

كيف كان طبعه؟

...لقد كان

.لم أعد أذكره بوضوح تام

لمَ ضربك "ما لي تشيانغ" ثانية؟

وهل يحتاج إلى سبب؟

.وجهة نظر صائبة

...لكن إن كان عليّ التخمين

!صحيح

..."ما" الكبير

للأعلى! - أنت عاجز حقًا عن...

للأسفل! - أرأيت؟ هكذا أفضل.

.كان عليك الدفع فحسب

...يسار

.سأنصرف من هنا

.كنت شارد الذهن بأزرار التحكم

...لم أكن منتبهًا

.أنت هكذا دائمًا

مستغرق تمامًا في عالمك الخاص،

.ولا تكترث بمن ينجرف معك في المتاعب

.لهذا السبب أقع دائمًا في المشاكل

وما العيب في ذلك؟

.القدرة على التركيز في شغفك الخاص أمر رائع

.هذا هو صديقي

."خه مينغ شوه"

بالنسبة له،

.لا شيء يستحق التهويل أبدًا

.أوه، صحيح

.لقد علقتُ في هذه المرحلة

أيمكنك اجتيازها بالنيابة عني؟

!مهلًا

أليس هذا أحدث جهاز ألعاب؟

هل اشتريت لعبة "غريم المختل" أيضًا؟

لقد اشتريت هذا الجهاز الجديد من أجل "غريم المختل".

.دعني أرى

لقد اخترتَ "السيّاف"، أليس كذلك؟

.إذن سأختار هذه الشخصية

."الجوّاب"

.حاولتُ إنهاء هذه المرحلة مئة مرة دون جدوى

لكنك قادر على فعلها، أليس كذلك؟

أهي بتلك الصعوبة حقًا؟

.اترك الأمر لي

.زر الهجوم هو هذا

.ستحتاج إلى برهة لتعتاد عليه

.أوه، صحيح

...دراجتك

.لا بأس بها

.الآن لديّ حجة أخيرًا لأطلب دراجة جديدة

...السلسلة

.تتعثر قليلًا

.لكنها دراجة جيدة

.ستكون على ما يرام

.وحينها سنركب معًا إلى حقول الذرة

!سأريك مكانًا رائعًا عثرتُ عليه

نركب معًا؟

.أجل

.يمكنك استخدام هذه الدراجة في الوقت الحالي

في غضون بضعة أيام،

حالما أحصل على دراجتي الجديدة،

.سأمر عليك تلك الليلة وأناديك لتنزل

.حسَنًا

كان الجميع يعرف "خه مينغ شوه".

لأنه

.كان النجل الأصغر للعم "خه"

.كان فتى مطلعًا على العالم

!"خه مينغ شوه"

أكل هذا المرح بسبب بضعة أقلام؟

.قف مكانك

.وأرِ الجميع كيف تلعب بها

!هههههههه

كان الجميع يحب "خه مينغ شوه".

.كان متواضعًا وسهل المعشر

.وكريمًا

.حسنًا، اجلس

.لم يكن يحمل ضغينة أو يثقل قلبه بشيء

.يمكن القول إنه لم يكن يجمعنا أي قاسم مشترك

ولم نصبح صديقين

.إلا بفضل ألعاب الفيديو

أيمكنك فعلها؟ إن عجزتَ، فدعني أحاول.

.هذا صعب

.أجل

أصدروا نسخة أركيد من "غريم المختل"؟

!أعيدوا لي نقودي

.هيا بنا، لنحصل على بعض العملات

.إنهم ضعفاء جدًا

،أيها المعلم

!أعطنا مئة قطعة نقدية

.مهلًا، مهلًا

.لا تشترِ القطع النقدية بعد

هاه؟

.تفقد منافذ إخراج العملات في آلات الدفع

أتكرر تلك الحيلة مجددًا؟

.أجل

في كل مرة أراك تفعل هذا،

.يبدو الأمر مبالغًا فيه ومضحكًا بشكل لا يُصدق

.ليس الأمر بهذا السوء

.هيا بنا

معذرة منكم. - معذرة.

!مهلًا

!لم ننتهِ من اللعب بعد

.انسَ الأمر

.سيموتون في لمح البصر على أية حال

بعد كل ذلك الوقت الذي أمضيناه على النسخة المحمولة...

.سيكون من العسير علينا أن نخسر

.هذه اللعبة قاسية للغاية

.في ذلك الحين، كنت أحلم حتى بطرق لاجتياز مراحلها

اعتاد "خه مينغ شوه" النقر بأصابعه لإصدار إشارات،

.وكان ذلك ينتشلني من كآبة التفكير بالهزيمة

.وكان يناديني للعب في منتصف الليل

ومن ثم

ننتقل من موضوع إلى آخر،

.نتحدث طوال الليل

قيل إن الزعيم الأخير

يشبه "ما لي تشيانغ" إلى حد بعيد.

.هو يشبهه بالفعل

وقوة الحصانة المطلقة تلك التي يملكها

!جنونية بحق

.أوه

.انظر

!هذا الغرض مريح في قبضتي

.يشبه ذلك السيف نوعًا ما

.مهلًا

ما هي القوة الخارقة التي تتمنى امتلاكها أكثر من غيرها؟

.الطيران، على الأرجح

وماذا عنك؟

الانتقال الآني؟

.حينها سيكون بوسعي الانتقال آنيًا إلى أي مكان أشاء

.ما زلت أعتقد أن الطيران أقوى

لو تنقلتَ آنيًا في الهواء، ألا يُعد ذلك طيرانًا؟

...حسنًا

.تجربة الطيران بحد ذاتها أكثر متعة

...التحليق على ارتفاع منخفض فوق شتى الأماكن

!مجرد التفكير في الأمر يبعث على الروعة

.لقد متنا مرارًا وتكرارًا

ثم قطعنا عهدًا

.بأن نختم اللعبة معًا مهما كلف الثمن

.اختر شخصيتك

،وأخيرًا

في يوم عاديّ تمامًا،

.لعبنا بأداء أسطوري فاق التوقعات

!لم أرَ أحدًا يصل إلى هذه المرحلة من قبل

أيمكن لأحد أن يبلغ هذه المهارة؟

!هذه هي

!مذهل

!واو

وااو! - أجل!

!لقد تمكن أحدهم من ختم اللعبة حقًا

!هذا أمر لا يُصدق

...أ-أنتم يا رفاق

!كان ذلك رائعًا حقًا

ماذا؟

لمَ لا تتغير الشاشة؟

ما هذا؟