Trapped in a Dating Sim: The World of Otome Games Is Tough for Mobs (⼄⼥ゲー世界はモブに厳しい世界です)

Franchement, Kyle, tu aurais pu dire qu’on allait chez toi.

J’aurais préparé des petits cadeaux.

Ils n’ont pas besoin de cadeaux.

Kyle est un peu bizarre, non ? Il devrait se réjouir d’être rentré.

Ils sont tous bizarres, ces gens-là.

Il ne faut pas dire ça !

Je dois surtout réfléchir à comment interroger Marie.

On marche beaucoup.

Tu aurais pu nous attendre au port,

comme les accompagnatrices de Marie.

Non, j’ai la flemme !

Je passe mon tour.

Je fais ce que je veux.

Cette île m’intéresse, ainsi que les ruines et leur trésor.

Tu restes la princesse d’un pays ennemi.

Maître, nous sommes donc sur l’île des elfes.

Mais qu’est-ce qu’un « elfe » ?

Il n’y a rien dans ma base de données.

Ils ont dû apparaître lorsque j’étais en sommeil.

Ce sont des esclaves ou des serviteurs,

et surtout, ils ne peuvent pas se reproduire avec les humains.

Ils sont dotés de magie et d’une longue vie,

mais sont différents de la nouvelle race.

Nous y sommes.

THE WORLD OF OTOME GAMES IS TOUGH FOR MOBS 2

VOUS AIMEZ LA BEAUTÉ DE LA DESTRUCTION ?

– Des étrangers ? – C’est rare.

– Ils viennent du royaume ? – Des touristes ?

Incroyable ! Que des beaux gosses !

À quoi elle pense, sérieusement ?

Les elfes ne se jugent pas à l’apparence.

Le facteur déterminant, c’est leur maîtrise de la magie.

Ah bon, vraiment ?

J’admets cependant qu’ils sont très beaux,

même si je reste bien au-dessus.

Ah bon, vraiment…

Hé,

qu’est-ce que tu as ?

Rien. Évite d’être gentil juste pour te donner bonne conscience.

Je déteste les faux-culs dans ton genre.

Et moi, je déteste les sales mioches !

Va t’humilier en présentant Marie à ta famille !

Tu ne comprends rien.

Esclave n’est qu’un petit boulot, ce n’est pas connoté péjorativement.

Alors que les garçons de l’académie…

La ferme !

Kyle ?

C’est Yumeria.

– Kyle est là aussi. – Je m’en vais.

Maîtresse.

Je vous présente. Voici ma mère, Yumeria.

Sa mère ?

Enchantée !

Moi de même ! Merci de vous occuper de Kyle.

Ce n’est pas ce que j’imaginais…

On prévoit de se rendre aux ruines.

Au revoir.

Kyle…

Qu’est-ce qu’il a ? Il est bizarre, aujourd’hui.

C’est ma faute. Je suis une hideuse mélangée.

Une mélangée ?

Dans les ruines ?

Oui. C’est possible ?

C’est un endroit sacré.

Seuls les habitants de l’île ont le droit d’y entrer.

La doyenne n’acceptera sans doute pas.

La doyenne, vous dites ?

La vieille dame qui unit les villages.

Elle a un don de divination qui attirait de nombreux visiteurs.

Désormais, elle est plus faible et moins précise.

De la divination ?

Ça m’intéresse un peu.

Comment ça, on ne peut pas entrer ?

Et mon trésor, alors ?

Oh, la ferme. Je cherche une solution, mets-la en veilleuse.

Quel goujat ! Tu es le capitaine, non ? Conduis-toi en bon subalterne !

Ça m’arrange pas.

L’île abrite effectivement une relique perdue,

mais je ne l’ai pas eue dans le jeu, j’y connais rien.

– La doyenne va parler. – Ça fait longtemps.

Bon, il faut l’écouter…

Quoi ?

Mes amis,

la doyenne transmet la parole divine.

Nul ne doit pénétrer les ruines. Cela attiserait la colère du roi-démon.

C’est ça, la divination ?

Quoi, monsieur est sceptique ?

Sûrement pas, certaines personnes ont des pouvoirs étranges.

Vous avez bien vos souvenirs de votre vie antérieure.

Oui, c’est vrai.

Et que sais-tu sur ce roi-démon ?

Je n’ai pas d’information. Il n’est pas dans votre jeu de drague ?

Non, c’est justement ça qui m’intrigue.

Vous êtes la doyenne ?

Donnez-nous accès aux ruines !

Je trouverai le trésor à coup sûr !

Bien.

Vous êtes une Sainte ?

Eh oui, vous avez deviné !

C’est bien, je vous félicite. Bref, laissez-moi…

Vous pouvez entrer.

Vraiment ?

La Sainte ramènera l’ancien roi-démon.

Ainsi l’a prédit la doyenne.

Un roi-démon ? Je ne connais personne qui corresponde.

Quand viendra le jugement, l’ancien roi-démon

nous punira pour notre orgueil.

Nous ne pouvons qu’attendre ce jour fatidique.

– Pardon ? – Elle délire.

– Encore une prédiction hasardeuse. – Elle a fait pire…

Je ne comprends pas tout, mais ça veut dire que j’aurai le trésor.

Pour moi, c’est elle, le plus gros démon.

Alors, ça donne quoi ?

Toujours rien.

C’est le néant.

Pourquoi ?

Fantastique !

Ce sont de vraies ruines antiques ! Ça fait rêver !

– Ah bon ? – Il n’y a pas de trésor…

Il n’y a pas d’aventure non plus ?

On finira bien par trouver quelque chose.

C’est dommage, j’avais de grandes attentes.

Bah, ça fait partie du voyage.

Tiens ?

Tu es déçue, on dirait.

Je n’aurai rien à dire dans mon rapport.

C’est pas possible ! Il n’y a même pas une seule pièce d’or !

Ça ira, nous repartirons à l’aventure avec les trois autres.

Non ! J’en ai marre des dettes !

Pas question que j’abandonne !

Marie !

Maintenant !

Marie ! Reviens !

– Attends, je vais la chercher. – Mais…

Ordre du capitaine. Vous aussi, restez là.

Léon…

Je vais enfin pouvoir lui parler.

Où se cache-t-il ?

Bon sang, il est caché où, ce trésor ?

Tu te retrouves enfin isolée.

Qu’est-ce qui te prend ?

Marie, tu es une réincarnée ?

Ça explique que tu aies pu charmer les princes,

ou devenir une Sainte.

Et alors ?

Tu es aussi un réincarné, non ?

Tu le savais ?

Toujours à me mettre des bâtons dans les roues…

Tu avais forcément une connaissance du jeu !

Tu sais donc qu’on est dans le monde de ce jeu de drague ?

Parfaitement ! Et j’ai saisi ma chance ! En quoi c’est mal ?

Je compte tout faire pour être heureuse dans ce monde…

Aïe !

Grand frère…

porte-moi.

Non, tu es lourde.

J’ai mal au pied, je n’arrive plus à marcher !

Tu joues encore la comédie ?

Ça marche sur les autres, mais pas sur moi.

T’es le pire frère du monde !

C’est ma vie antérieure ?

Qu’est-ce qui m’est arrivé, ensuite ?

Ils mettent trop de temps !

Il faut partir à leur recherche !

Et si on se perd en chemin ?

Léon s’en charge, faites-lui confiance.

C’est bien le problème !

J’ai peur que Bartfalt tente quelque chose !

Ne dites pas de bêtises ! Léon n’est pas comme vous !

En quoi ? C’est un homme, lui aussi !

Marie est tellement adorable…