Trapped in a Dating Sim: The World of Otome Games Is Tough for Mobs (⼄⼥ゲー世界はモブに厳しい世界です)

La capitale est plus loin que prévu.

Comment va la princesse ?

Elle est si exténuée qu’elle ne tient plus debout.

Eh bien, c’est déjà un miracle qu’elle soit en vie.

Elle a tout de même invoqué ces deux Gardiens.

Les gardes-frontières.

Balayez-les !

En arrière toute ! Battez en retraite !

Mais si nous fuyons…

Le palais se sert de nous comme de pions !

Nous ne leur devons rien ! Fuyez !

Repliez-vous !

Et nous, alors ?

– Attendez ! – Ne partez pas !

Tu es sérieux ?

Ça m’embête un peu de laisser mourir des sujets du royaume.

Je ne peux pas décemment rester là à regarder.

Et puis,

c’est un peu le rêve de n’importe quel garçon,

de devenir commandant en chef.

THE WORLD OF OTOME GAMES IS TOUGH FOR MOBS 2

SANS ÇA, JE M’ENFUIS

Commandant en chef, tu dis ?

Honnêtement, tu es loin de remplir les critères.

Si je te recommande, on croira que je suis folle.

Sans ça, je m’enfuis.

Il y a plus qualifié que moi ?

En l’état actuel, vous ne pouvez pas approcher l’armée de Fanoss.

Ça finira en carnage.

Pour sortir de cette impasse, j’aurais besoin du vaisseau royal.

Comment connais-tu son existence ?

La pierre fondatrice du royaume.

C’est aussi son meilleur atout, n’est-ce pas ?

Il ne démarrera pas si facilement. C’est une relique perdue !

J’en ai besoin. Prêtez-le-moi.

Il est immobilisé.

Ni le roi ni moi n’avons réussi à le faire fonctionner.

J’exploiterai Yulius et Marie. Réunissez aussi les quatre autres.

Mais elle est en attente de son exécution.

Alors, il faut faire bouger le vaisseau avant que ça n’arrive.

Si on veut gagner, Livia doit monter dedans.

Est-ce que toi, tu pourrais gagner ?

Oui.

Pour ça, j’ai besoin du vaisseau royal

et du titre de commandant en chef.

Le marquis Frampton ne restera pas sans rien dire.

Sa faction est la plus influente. Nous avons peu d’alliés.

Quand bien même, il nous faut agir.

Entendu.

Mais tâche de rentrer en vie, c’est compris ?

Oui, bien sûr !

Franchement, même si la situation est méritée,

j’aimerais que les autres chevaliers soient aussi loyaux que toi.

Méritée, vous dites ?

Pouvez-vous m’expliquer ?

La situation actuelle

a imposé un lourd fardeau aux hommes, surtout aux nobles de province.

C’est compris.

Je te raconterai tout en détail.

Je sais qu’on a peu d’alliés,

et une faible force de frappe.

LE CHAMP DES GARÇONS

Mais ça va aller.

Oui, car j’ai le pouvoir de l’amitié de mon côté !

C’est mort.

La guerre nous fait trop peur, on se cache.

Les nobles et les chevaliers se tirent,

mais tu voudrais que nous, on se batte ?

C’est clair !

Des étudiants ne peuvent pas combattre.

Vivement que ma famille vienne me chercher.

Bande de lâches ! Où est passée votre fierté de nobles ?

Laisse tomber, Léon.

Tu t’es fait enfermer à tort, tu ne leur dois rien.

Si on perd, tu n’as qu’à jurer allégeance à Fanoss.

C’est clair !

Il paraît que les hommes y ont plus de pouvoir.

Sérieusement ? Ça donne envie de les rejoindre.

Regardez ça !

Un contrat d’achat de vaisseau ?

Quel rapport ?

Vous avez tous reçu un vaisseau de ma part.

Vous n’avez pas oublié, j’espère !

Et leur maintenance ne peut se faire qu’à l’usine de ma famille.

Sans elle, bonjour les problèmes !

Vous allez renoncer à votre vaisseau ?

Bonne chance pour trouver une fiancée !

Alors voilà : je vais me battre contre Fanoss.

Vous qui avez reçu mon soutien militaire,

vous pensez vraiment pouvoir capituler si facilement ?

Si je perds, vous serez évidemment traités comme mes alliés.

Ils haïssent vraiment le royaume.

Vous pourriez finir esclaves, ou exécutés !

Mais ne vous en faites pas ! Je gagnerai à coup sûr !

Faites-moi confiance !

Bon sang, Léon ! Toujours à faire des coups bas !

Espèce de chevalier scélérat !

C’est un compliment ?

Admirez ça, Fanoss. Voilà le pouvoir de l’amitié !

Démon !

Léon veut faire ça ?

Un étudiant commandant en chef, c’est du jamais vu.

Quand bien même, c’est la position qu’il a demandée.

À l’heure actuelle, nos forces

se composent de 20 vaisseaux, en comptant Paltona.

Celles du royaume sont incertaines.

Le temple est affaibli par ce fiasco, nous ne pouvons compter dessus.

Les nobles de campagne n’aideront pas ?

Ils sont occupés par l’envahisseur à leur porte.

D’autant que leur loyauté n’a jamais été exemplaire,

certains ont même déjà capitulé.

Pourquoi ?

La fidélité des seigneurs

n’a toujours tenu que par intimidation militaire.

J’aimerais demander de l’aide à mon père,

mais j’ai humilié notre maison, autant dire que je suis déjà déshéritée.

Une fille de duc se prosterne devant une roturière !

C’est pathétique !

Les Redgrave sont tombés plus bas que terre !

Je voudrais pouvoir aider Léon par mes propres moyens.

Vous êtes sûre ?

Oui, j’ai confiance en lui.

Ange regarde toujours vers l’avenir.

Alors que moi…

qu’est-ce que je peux bien faire ?

Je t’en prie ! Emmène-moi aussi !

La ferme ! Tu m’as toujours rabaissé !

Laissez-nous monter !

– Fanoss nous attaque ! – Je veux embarquer !

Je ne veux pas mourir !

Les enfants d’abord ! Dépêchez-vous !

Papa !

Léon ?

Tu vas bien ?

Oui, je m’inquiétais pour vous. Et j’ai un truc à demander à papa.

Tu étais en prison, toi ! Tu t’es évadé ?

Certainement pas. Disons que j’ai été blanchi.

J’avais été piégé.

On a assez de preuves.

Les nobles qui voulaient m’amadouer

ont lâché beaucoup d’informations en échange.

Comment ça ? Léon, explique-moi en détail.

Attends, il y a plus urgent…

C’est grave, tu aurais pu être exécuté !

Hé ! Qu’est-ce que tu fais à mon Miole ?

On parle de l’ordure qui a vendu mon fils !

Il va me le payer !

Le mot est un peu fort…

Varcas ! Qu’est-ce que tu fais ?

Dépêche-toi de nous faire monter !

Il faut aussi charger tous mes biens !

Prêt à rendre des comptes ?

Attends ! Je peux expliqu…

Silence.

C’était joué d’avance.

Je ne tolérerai pas qu’on fasse du mal à ceux que j’aime.

Papa…

Rutart, ton baptême du feu !

En tant qu’aîné de Zora, tu as vécu dans l’aisance la plus totale.

Mais cette vie-là est terminée.

Tu dois protéger les tiens.

Non !

Ne me donne pas d’ordres, barbare de provincial !

Il a raison ! Pour qui tu te prends ?

Grâce à qui es-tu parvenu à t’en sortir ?

Laisse-moi Rutart, il vient à la guerre en tant qu’aîné des Bartfalt.

Redescends un peu ! Rutart est le fils de l’homme que j’aime !

Ton sang ne coule pas dans ses veines !