24

‫في الحلقة السابقة

‫- قلت (طارق)؟ ‫- لا يمكنك إخبار والدي

‫يود أن أموت لٔانني أخطأت مع (ديبي)

‫أمرت (طارق) بقتله، بقتل ابنك

‫لا شيء سيعوق ما يجب فعله ‫لا هو ولا أنت

‫- والدك يتبعنا ‫- ماذا؟

‫كانت الطريقة الوحيدة لٕانقاذك

‫أمي!

‫أظن أنني عرفته إن كان هذا هو ‫فسأستطيع توقيف جهاز التعطيل

‫ومنع المصانع الباقية عن الذوبان

‫- بذلت قصارى جهدي وآمل أن ننجح ‫- أنا أيضاً

‫(أدغر)، ما الٔامر؟ ‫لمَ لم يتوقّف البعض من المفاعلات؟

‫هناك 6 مفاعلات تتمتع ‫بالحصانة ضد سلسلة التوقيف

‫اتصلي بـ(باور) إمّا يجد المسؤولين ‫عن دسّ جهاز التعطيل

‫أو أنّ هناك كارثة نووية في انتظارنا

‫غادر (باور) و(أودري راينز) ‫قبل 5 دقائق تقريباً

‫- إلى أين ذهبا؟ ‫- إلى شركة (فيلستيد) للحماية

‫عليك تولّي الٔامور على جهتك

‫حين يقتل (جاك باور) و(أودري راينز)

‫ستعرف الوحدة أنّ أحد عملائها ‫سرّب معلومة مكانهما

‫اجعليهم يشكون في سواك

‫حسناً

‫جهاز التعطيل ليحافظ على مستوى ‫درجات الحرارة داخل المفاعلات

‫بوسعهم تذويب كل مفاعلات هذه المصانع

‫الرجل الذي رأيته بينما كنت ‫محتجزة هو دليلنا الوحيد الٓان

‫توقف هناك، أعتقد أنّ هذا هو

‫- يحاولون عزلنا ‫- أليس علينا الاتصال بمركز الوحدة؟

‫لا، ستتعرّض للخطر ‫هي الطريقة الوحيدة ليعرفوا أننا كنا هنا

‫- بمن تتصل إذاً؟ ‫- بالشخص الوحيد

‫الذي أستطيع الوثوق به الٓان

‫نفدت ذخيرتي

‫(توني)!

‫"الٔاحداث التالية تحصل بي الثانية ‫والثالث بعد الظهر"

‫هل من الممكن أن تكون هذه غلطة؟

‫أن تكون المفاعلات الستة تتطلب وقتاً ‫أطول لتتوقف؟

‫لا، تحقّق (أدغر) من الٔامر، هذه ‫المفاعلات خاضعة تماماً لجهاز التعطيل

‫وقد تمّ إغلاق نظامه ولا يمكننا دخوله

‫هل بعثت للرئيس بلائحة ‫بالمدن الست المعرّضة للخطر؟

‫- نعم سيدي ‫- وماذا عن إجراءات إخلائها؟

‫أشعرنا "الحرس الوطني" ‫وننتظر التعليمات من الرئيس

‫سيدة (دريسكول)، الرئيس جاهز

‫حسناً ابدأ البث ‫سيدي الرئيس؟

‫فهمت أننا استطعنا توقيف ‫98 مصنعاً للطاقة النووية

‫نعم سيدي، لكن يبدو الٓان ‫أنّ الٔامر بالتوقيف

‫لن يكون فعّالًا حيال ‫المفاعلات الستة الباقية

‫"لن يكون فعّالًا" ‫ما معنى ذلك تحديداً؟

‫للٔاسف، يعني أنه هناك ‫ست كوارث نووية تنتظرنا

‫ما هي توقعات الٕاصابات ‫إن ذابت مفاعلات المصانع الستة؟

‫450 ألف قتيل في أوّل 24 ساعة

‫وتقديرات بالملايين على المدى الٔاطول

‫بدون احتساب الٔامراض السرطانية ‫والتشويه عند الولادة

‫لمَ استطعنا توقيف المصانع الٔاخرى ‫لا هذه الستة؟

‫لٔانّ الٕارهابيين لا يزالون ‫يسيطرون عليها سيدي

‫تقصدين بسبب جهاز ‫التعطيل الذي سُرق اليوم

‫بالضبط، علينا إيجاد جهاز التعطيل نفسه

‫إنه نموذج أوّلي يملك الٕارهابيون ‫الجهاز الوحيد في العالم

‫فلنجده، سآمر بإخلاء هذه المدن الست ‫(جيم) أبقني على اطلاع

‫نعم، سيدي الرئيس

‫حسناً، فلنكمل العمل

‫- نعم ‫- سيدي (الوزير)، أنا (جاك)

‫لا تدع أحداً يعرف أنني ‫أكلمك، هناك مشكلة

‫فهمت (مارسي) دعيني أحاول التصرّف ‫عليّ تلقّي هذا الاتصال

‫- نعم سيدي ‫- هذه هي الٔارقام المتوقعة...

‫- ما الٔامر؟ ‫- أوّلًا يا سيدي

‫أنا و(أودري) بخير لكن تعرّضنا ‫للاغتيال في شركة الحماية

‫- ماذا؟ ‫- قتلت مجموعة من القتلة المسلّحين

‫والمدربّين جيداً فرقة الحماية الخاصة بنا

‫أرسل وحدة جنائية للتعرّف على الجثث

‫لكن لا أريد أن يعرف ‫أحد في الوحدة ذلك

‫لمَ لا؟

‫لٔانني أعتقد أنّ أحد عملاء ‫الوحدة شريك في الهجوم

‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- سيدي

‫الوحدة هي الوكالة الوحيدة ‫التي عرفت مكاننا

‫لم يعرف أحد آخر تلك المعلومات

‫هل يتعاون أحد عملاء ‫(إرين) مع الٕارهابيين؟

‫نعم أعتقد ذلك لكنني لا أعرفه

‫لكن من الواضح أنه ‫لم يرد أن تتعرّف (أودري)

‫على الرجل الذي رأته ‫عندما كنتما محتجزين

‫سأرسل فرقة من جهاز ‫حماية القادة لٕاحضاركما

‫سيدي أرجوك ألّا تفعل ذلك ‫هذا ليس التصرّف الصائب

‫- لمَ لا؟ ‫- لا أريد أن يعرف أحد مكاننا

‫بهذه الطريقة سنعرف أننا في أمان

‫كيف تريد أن أتولّى الٔامر؟

‫تذكر السلسة التي طوّرناها ‫من أجل مسألة (ملبورن)؟

‫- نعم ‫- جرّبها، أعتقد أنها ستفيدنا

‫- حسناً ‫- سيدي، عليّ إقفال الخط

‫- سأكلّمك حالما أعرف أننا في أمان ‫- (جاك) اعتنِ بـ(أودري)

‫نعم سيدي سأعتني بها

‫- أنت بخير؟ ‫- أكاد أن أعتاد هذا

‫نعم، (توني) هل من الممكن ‫أن يكون أحد قد تعقّبنا؟

‫- لا، نحن في أمان ‫- إلى أين نذهب؟

‫- علينا الاختباء فترة ‫- إلى أية وسائل اتصال تحتاج؟

‫- جهاز اتصال لاسلكي وخط آمن ‫- حسناً، سنذهب إلى شقتي

‫حسناً، شكراً (توني)

‫انتظر حتى تراها قبل أن تشكرني

‫لا بل أشكرك على نقلنا وإنقاذ حياتنا

‫- تتساءل حتماً عمّا يحصل ‫- ليس حقاً، لا

‫- هل من مشكلة؟ ‫- ما قد تكون؟

‫لم أعد في السجن الفدرالي ‫بفضلك أنت والرئيس (بالمر)

‫هجرتني (ميشال) وأنا...

‫أوَتعرف؟ لا تهتمّ ‫أخبرني بما يحصل

‫- سمعت عن (أودري) ووالدها صباحاً ‫- نعم

‫كنا في شركة الحماية لتتعرّف (أودري) ‫على رجل رأته وهي مخطوفة

‫- لست أفهم، لمَ؟ ‫- كان اختطاف الوزير مجرّد تغطية

‫هدف الٕاهاربيين الٔاساسي هو السيطرة ‫على مصانع الطاقة في البلاد

‫الرجل الذي رأته (أودري) ‫هو دليلنا الوحيد

‫اعتقدت أنك لم تعد تتولّى ‫العمليات الميدانية (جاك)

‫هذا صحيح، أنا المسؤول ‫عن الوزير، تورطت في الٔامر

‫نعم أصغِ إليّ بحذر ‫لا أريد التورط في الٔامر

‫لذا افعل ما تحتاج إليه في ‫شقتي وأنا لن أتدخّل، اتفقنا؟

‫فهمت

‫ما زال هذا اليوم يفرض ‫تحدّياً لقوة العزيمة الٔاميركية

‫هناك حالة خطر في 6 مدن ‫في أنحاء (الولايات المتحدة)

‫قد تصبح مصانع الطاقة ‫النووية فيها غير مستقرّة

‫بينما نعمل على استعادة ‫التحكّم بهذه المصانع

‫أطلب أيضاً من "الحرس الوطني" ‫مساعدة السلطات المحلية

‫على الٕاخلاء الفوري لهذه المدن الست

‫هذا الٕاجلاء سيطال كلّ ‫من يسكنون أو يعملون...

‫لم يذكر الرئيس عدم توفّر ‫الوقت لٕاجلاء الجميع

‫إن ذابت المفاعلات فسيموت ‫50 ألف شخص في كل مدينة

‫ما زال لدينا الوقت لمحاولة ‫إيجاد طريقة لمنع ذلك

‫صدّقيني (إرين)، إمكانية ‫فعل هذا من هنا ضئيلة كثيراً

‫علينا إيجاد من يملكون جهاز التعطيل

‫ماذا عن المستشفيات الواقعة شمالًا؟

‫حسناً، تابعوا البحث

‫- اتصلت بشقيقة (دينا) ولم تجب ‫- حسناً، سأهتمّ بالٔامر

‫- أنت و(رافي) فتّشا المحطة مجدداً ‫- حسناً

‫استطاع الٔاميركيون توقيف معظم المفاعلات

‫- على كم مفاعل نسيطر؟ ‫6 -

‫هذا كافٍ كثيراً للقضاء على إرادتهم

‫لكن عليّ تشغيل جهاز التعطيل بنفسي ‫للحرص على ذوبانها وفقاً للخطة

‫- هل أستطيع تقديم أية مساعدة؟ ‫- نعم، تولّ أمر فوضاك

‫لا تقلق (مروان)، أعدك بأنّ زوجتي ‫وابني سيموتان قبل انتهاء اليوم

‫- علينا نقلك إلى المستشفى ‫- لا

‫والدك يعرف أنني أصبت ‫وسيبحث عنا في كل المستشفيات

‫- علينا المخاطرة أمي، أنت مصابة ‫- سأكون بخير

‫لا، على طبيب أن يعاينك ‫لا أخاف والدي

‫عليك أن تخافه

‫حاول قتلي ثمّ فعل هذا بك ‫لم يعُد والدي

‫- أمي، أرجوك ‫- حسناً، أوصلني إلى غرفة طوارىء

‫- لكن عليك الرحيل بعد ذلك ‫- لا، سنبقى معاً مهما حصل

‫(جاكي)، أشغّل مرشحاً لٔاجل (دريسكول) ‫هلّا تتولّينه قليلًا، سأعود بسرعة

‫- طبعاً ‫- شكراً

‫- نعم (ماريان) ‫- عجزت عن مكالمتك، كنت في اجتماع

‫ما زال (جاك باور) و(أودري راينز) حيّين

‫- كانت معلوماتي دقيقة ‫- نعم، كان الموقع صحيحاً

‫لكنهما نجيا من الهجوم ‫هل هما عائدان إلى مركز الوحدة؟

‫- لم أسمع شيئاً ‫- لم يتصل (باور)

‫- لم أعرف أنه اتصل ‫- هذا ليس منطقياً

‫بل هو منطقي تماماً ‫(باور) يعرف أنّ الٔامن خُرق

‫وطبعاً أخبر أحد الموجودين ‫هنا لذا عليّ الرحيل

‫لا، بل عليك البقاء ‫حتى أتولّى أمر (باور) والمرأة

‫ماذا عنّي؟ لن أمضي ‫بقية حياتي في سجن

‫تعرفين أننا سنهتمّ بك ‫اذهبي الٓان

‫- ها أنت ‫- إلامَ تحتاجين؟

‫- القسم ينتظر تلك التوقعات ‫- هي جاهزة للٕارسال

‫أرسليها إذاً

‫نعم

‫سيدي، وصل مساعدك (سكوت بورمن) ‫هل أسمح له بالدخول؟

‫نعم

‫شكراً

‫سيدي الوزير، تسرّني ‫رؤيتك سليماً معافى سيدي

‫شكراً (سكوت)، اجلس

‫- هل من مشكلة سيدي؟ ‫- هناك مشكلة كبيرة

‫هناك عميل في الوحدة يسرّب ‫المعلومات لشخص في الخارج

‫- ماذا تريد أن أفعل؟ ‫- اقصد (إرين دريسكول)

‫قُل لها إنّ (جاك باور) ‫لم يُعد في شركة الحماية

‫وإنه يشاهد الٔاشرطة في مركز ‫الوحدة الفرعي القديم في (تورنس)

‫- أقول شيئاً عن موعد اتصاله؟ ‫- عندما يتعرّفان على الرجل المطلوب

‫أفهم أنّ جاك و(أودري) ليسا ‫قرب المركز الفرعي حتى؟

‫صحيح، نحاول كشف الجاسوس

‫تحتاج إذاً إلى أن أراقب ‫الاتصالات التي ستُجري هنا

‫وإن أرسل أحدهم معلومات تتضمّن ‫ما قلته فسيكون هو الجاسوس

‫- نعم سيدي ‫- هيا

‫انتبها إلى خطاكما ‫كلب الجيران يحبّ باحتنا

‫وصلنا، ما أحلى الرجوع إلى المنزل

‫حسناً، ابقي هنا

‫- من أنت؟! ‫- (جاك)، لا بأس

‫- هذه رفيقتي (جين) ‫- اطلب منه اللعب بأسلحته في الخارج

‫آسف، المعذرة

‫آسف

‫ماذا تفعلين هنا على أية حال؟ ‫اعتقدت أنك في العمل

‫سأذهب متأخرة

‫هذا (جاك) ‫ورفيقته (أودري)، هذه (جين)

‫- مرحباً ‫- رأيتك على التلفزيون اليوم

‫أنت ابنة وزير الدفاع

‫أنت ووالدك اختُطفتما صباح اليوم

‫- نعم ‫- ما الٔامر؟

‫- أنا أساعدهما على مسألة ‫- هلّا تحدّد كلامك أكثر

‫- نحتاج إلى استخدام كمبيوتر (توني) ‫- لا كمبيوترات في مركز عملك؟

‫عزيزتي هناك وضع خطر ‫ويحتاجان إلى الاختباء فترة

‫لا يمكننا إخبار أحد ‫بوجودهما هنا، اتفقنا؟

‫- لا يهمّ، أنا راحلة ‫- (توني)

‫- (جين)، لا يمكنك الرحيل ‫- لمَ لا؟

‫لا يمكننا المغادرة قبل رحيل (جاك) ‫و(أودري)، لا يمكننا المخاطرة

‫- المخاطرة؟ أعمل في حانة ‫- آسف (جين)، لن يطول بقاؤنا

‫ابقيا قدر ما تريدان ‫لديّ وظيفة وهو لا

‫(جين) أأستطيع مكالمتك لحظة؟

‫أرجوك

‫- آسف ‫- لا، هي تبدو لطيفة كثيراً