Rise of the Guardians

Bóng tối.

Là điều đầu tiên tôi nhớ.

Trời rất tối và lạnh.

Và tôi rất sợ.

Nhưng rồi

tôi thấy mặt trăng.

Thật to và sáng.

Dường như đang đuổi bóng tối đi.

Khi đó

tôi không còn sợ nữa.

Tại sao tôi ở đó và sứ mệnh là gì

tôi chưa bao giờ biết.

Và không biết tôi có tìm ra được hay không.

Xin chào.

Chào bà.

Bà ơi.

Xin lỗi. Có thể cho tôi biết đây là đâu không?

Xin chào!

Tên tôi là Јасk Frоѕt.

Sao tôi biết ư?

Mặt trăng đã nói thế.

Nhưng đó là tất cả những gì ông ấy nói.

Chuyện xảy ra lâu lắm rồi.

RΙЅΕ ΟF ΤΗΕ GUΑRDΙΑΝЅ

Bắc Cực. 300 Năm Sau.

Vẫn đang chờ bánh đây.

Đúng rồi.

Cuối cùng cũng xong.

Đã nói bao lần là phải gõ cửa hả?

Sao? Quả địa cầu?

Mang giày vào. Sao lúc nào cũng hư thế hả?

Gì đây?

Kiểm tra trục chưa?

Vòng xoay có đều không?

Không lẽ là...

Yêu tinh.

Chuẩn bị đi.

Sắp có khách đến.

.. 18 răng sữa.

Moscow, Vùng số 9 : 22 răng sữa, 18 răng tiền hàm.

Dự báo thời tiết có mưa lớn.

Des Moines, có một chiếc răng nanh số 23 Maple. Đi đi!

Là răng đầu tiên.

Các em có thấy răng sữa hàm bên nào đẹp thế này chưa?

Nhìn xem con bé dùng chỉ nha khoa kìa.

Các vệ thần thân mến.

Nhiệm vụ của ta là bảo vệ trẻ em.

Giữ an toàn cho chúng.

Đem lại ngạc nhiên, hy vọng, ước mơ.

Tôi gọi mọi người đến vì một lý do duy nhất.

Trẻ em đang gặp nguy hiểm.

Một đối thủ chúng ta giữ khoảng cách đã lâu

nay quyết định đánh trả.

Chúng ta sẽ ngăn hắn lại.

Lạnh quá.

Tê chân hết rồi.

Tê chân hết rồi.

Ăn bánh hay uống sữa gì không?

Tốt hơn nên là chuyện quan trọng đấy, Νоrth.

Ѕаndy. Cám ơn đã đến.

Tôi biết.

Tôi sẽ không gọi mọi người

nếu chuyện không nghiêm trọng.

Ông Kẹ đã ở đây.

Ở Bắc cực này.

Ρіtсh? Ρіtсh Βlасk?

Ở đây?

Đúng vậy.

Cát đen đã bao phủ địa cầu.

Cát đen là sao?

Rồi một bóng đen.

Chờ đã. Tôi tưởng ông thấy Black.

Không hẳn.

Không hẳn? Tin nổi không?

Không rõ chứ gì.

Nghe này...

Hắn đang mưu tính gì đó.

Tôi cảm nhận được

trong bụng mình.

Chờ đã. Ông gọi tôi đến trước Lễ Phục Sinh ba ngày

vì cái bụng ông?

Nếu tôi làm thế với ông ba ngày trước Giáng Sinh.

Làm ơn đi, Βunny.

Lễ Phục Sinh không phải Giáng Sinh

Lại nữa.

Tôi không có thời gian đâu.

Còn hai triệu trứng chưa vẽ đấy.

Dù vẽ thế nào cũng là trứng thôi.

Nghe này. Tôi sợ trứng ung thôi.

Ông thì có cả năm để chuẩn bị.

Sao thỏ lúc nào cũng lo lắng vậy?

Sao ông lúc nào cũng cứng nhắc vậy?

Tooth! Không thấy chúng tôi đang tranh cãi sao?

Xin lỗi.

Không phải ai cũng chỉ làm việc một ngày trong năm, đúng không?

Ѕаn Dіеgо, khu hai

Pitch biến mất lâu rồi.

Tôi biết đó là hăn.

Vấn đề nghiêm trọng đấy.

Tôi có vấn đề nghiêm trọng với trứng này.

Thần Mặt trăng.

Ѕаndy, sao nãy giờ không nói?

Đã lâu không gặp, anh bạn.

Có tin gì không?

Là Ρіtсh.

Μаnny... Chúng tôi phải làm sao?

Mọi người biết đây là gì không?

Ông ấy chọn một vệ thần khác.

Sao? Tại sao?

Hẳn là quan trọng. Manny nghĩ ta cần giúp đỡ.

Từ lúc nào ta cần giúp chứ?

Không biết là ai?

Có thể là tiên đóng giày.

Xin đừng là con chuột chũi.

Јасk Frоѕt?

Tôi nói lại. Chuột chũi cũng được.

Miễn là cậu ta giúp bảo vệ trẻ em.

Јасk Frоѕt!

Hắn có quan tâm đến trẻ em đâu.

Hắn chỉ đóng băng vòi nước, và quấy nhiễu ngày của tôi.

- Hắn là tên ích kỉ, vô trách nhiệm... - Vệ thần.

Јасk Frоѕt có thể là bất cứ ai, nhưng không phải vệ thần.

Thế mới...

thế mới vui.

Gió!

Đưa ta về!

Ngày chơi tuyết.

Nhìn thú vị đấy.

Sách hay không?

- Chơi tuyết nhé. - Không có chi.

Chờ tớ với.

Chủ nhật có đến săn trứng không?

Kẹo miễn phí đấy.

Mong là tìm thấy trứng trong đống tuyết này.

Ở đây nói tìm thấy mẫu tóc và ADN của Chân To

Ở Michigan. Gần đây đấy.

Lại nữa rồi.

– Chúng ta đã xem đoạn phim đó, Claude. – Ông ấy ngoài đó.

Cậu cũng nói thế về người ngoài hành tinh.

Và Thỏ Phục Sinh nữa.

Thỏ Phục Sinh có thật đấy.

Đúng vậy. Ai cũng biết hắn là

một tên ấu trĩ, và tự cao.

Cậu tin mọi thứ.

Thỏ Phục Sinh!

Me, Sophie lại ngã này.

- Không sao chứ? - Trượt tuyết à?

Јаmіе, mũ đâu?

Không thì Jack Frost làm bị cảm đấy.

Јасk Frоѕt là ai ạ??

Không ai cả. Thành ngữ thôi.

Này!

Јасk Frоѕt là ai sao?

Ai ném đấy?

Không phải Chân To đâu.

Јаmіе Βеnnеtt, không công bằng.

Cậu ném trước mà

Miễn phí tất cả đấy.

Ai cần súng đạn chứ.

Crud, ném trúng Bánh Ngọt rồi.

Cô ấy ném trúng Bánh Ngọt rồi.

- Cậu ném sao? - Không

Không phải tớ.

Hơi trơn.

Jamie, cẩn thận!

Đừng lo. Có tôi đây.

Sẽ không sao đâu.

- Theo ta nào, rẽ trái. - Chậm lại.

Không!

Là Јаmіе Βеnnеtt?

- Được rồi đấy. - Không.

Chúa ơi!

- Nhìn nghiêm trọng đấy. - Không sao chứ?

Mọi người thấy không? Thật tuyệt.

Tớ trượt, rồi nhảy. Rồi trượt...

- Một cái răng. - Là tiền đấy.

Tiền của Tiên Răng.

Tớ sẽ đặt dưới gối.

Chờ đã. Coi nào.

Còn trò vui lúc nãy thì sao?

Đâu phải Tiên Răng. Là ta làm đấy.

Tai lạnh cóng hết rồi.

Ta phải làm gì mới được chú ý đây?

Không biết sao lại đến được đây. Lễ Phục Sinh ở bên đường.

Lúc đó thật tuyệt. Anh bay qua góc phố

và lướt qua những chiếc xe

rồi ván trượt bay lên trời.

Rồi anh đụng cái ghế sofa

thấy không? Răng anh rơi ra này.

Để răng xuống gối chưa con?

Dạ rồi.

Đừng thức canh Tiên Răng nhé. Không là cô ấy không đến đâu.

Nhưng lần này được mà mẹ.

Giúp anh nhé. Chúng ta sẽ trốn.

- Trốn. - Lên giường nào.

Mẹ...

Nếu tôi có làm gì sai

hãy cho tôi biết.

Vì tôi đã thử mọi cách

nhưng chẳng ai thấy tôi cả.