Silo

- Τι διάολο ήταν αυτό; - Τι;

Είπαν τίποτα στον ασύρματο;

Δεν ξέρω.

- Δεν ξέρω. - Γαμώτο! Σε πυροβόλησαν!

- Τι; - Δεν το νιώθεις;

- Γαμώτο. Βοήθησέ με. - Πέρασε μέσα απ' τον ασύρματο!

- Προχωράμε. - Γαμώτο.

Είσαι καλά. Έλα, καλά είσαι.

Πρόσεχε.

- Ναι. - Ένα ένα βήμα.

Είμαι εντάξει.

Έλα.

Γαμώτο.

- Εντάξει; - Καλά είμαι, καλά.

Πήγαινε στην πόρτα!

Ανοίξτε μας!

Γαμώτο!

Ποιοι είστε; Τι θέλετε;

- Μας έστειλε η Τζούλιετ! - Άνοιξε!

Αν είστε μολυσμένοι με δηλητήριο;

Με πυροβόλησαν. Αν υπήρχε δηλητήριο, θα είχε περάσει μέσα.

- Θα ήμουν ήδη νεκρός. - Άνοιξε, γαμώτο!

Σε κρατάω. Έτοιμος;

Όλα καλά. Έλα.

Βοήθησέ με.

Η σφαίρα πέρασε μέσα απ' τον ασύρματο και μετά μέσα απ' αυτόν.

Ωραία. Εντάξει.

Εντάξει.

Είναι καλά η Τζούλιετ;

Ναι, φυσικά. Σώα και ασφαλής στο σπίτι της.

Εμείς τρώμε σφαίρες από κάποιο γαμημένο ιπτάμενο πράγμα.

Εντάξει. Πίεσέ το.

Ναι.

Ξέρεις τι κάνεις;

Το βιβλίο ξέρει.

Φέρε τον άλλον.

Τον έφτιαξες;

Ναι.

Θες να τους μιλήσεις;

- Εγώ; - Ναι.

Πρέπει να μιλάμε συνθηματικά. Δεν ήταν δική μου δουλειά.

- Όχι, εγώ… - Μίλα.

- Μίλα. Πάτα το. - Το 'χω.

Ναι. Ντόνι, τι έγινε;

Ποιος είναι ο Ντόνι;

Ποιος είσαι;

Γαμώτο, δεν θυμάμαι το όνομά μου.

Ο βοηθός Κάλσο.

Εδώ, στο επίπεδο 17.

Κάλσο, εδώ βοηθός Κρέιν.

- Η Τζούλιετ; - Συνέχισε.

Βοηθέ Κρέιν, εντάξει.

Είχαμε κάτι δυσκολίες εδώ, αλλά τα παιδιά είναι καλά.

Ντόνι; Ντόνι, με ακούς; Εδώ κέντρο.

Η παράδοση δεν χρειάζεται πλέον. Επιστρέψτε στη βάση.

- Ποιος είναι ο Ντόνι; - Κάλσο, βγες απ' τη συχνότητα. Σκάσε.

- Να σκάσω; - Ντόνι, με άκουσες;

Η παράδοση δεν χρειάζεται πλέον. Επιστρέψτε στη βάση.

Εδώ Ντόνι. Ακυρώσαμε.

Επιστρέφουμε στη βάση.

Κάλσο. Κάλσο, εδώ Κρέιν.

Με ακούς;

Πολύ καλή δουλειά στο επίπεδο 17. Είναι εκεί ο βοηθός Τζέιμς;

- Εσύ. - Τι;

Μίλα συνθηματικά.

- Δεν ξέρω πώς. - Πρέπει.

- Εδώ βοηθός Τζίμι. - Συνθηματικά.

Τζέιμς.

Γεια. Έχω να σε δω από τότε που μετατέθηκα.

Τι κάνει η οικογένεια;Είναι όλοι καλά;

Η οικογένειά μου είναι μια χαρά.

Ωραία, τέλεια.

Και ο Τέρλι; Πώς είναι ο βοηθός Τέρλι;

Ο Τέρλι;

Κατάλαβα, ναι. Ο βοηθός Τέρλι σκόνταψε κι έπεσε λίγο.

Αλλά είναι καλά.

Ωραία.

Χαίρομαι που το ακούω.

Τζέιμς, θυμάσαι που μου είχες πει για τη μητέρα σου;

Θέλω να ξεκινήσεις έρευνα για το τι της συνέβη.

Μακάρι να μπορούσα να σου πω γιατί, αλλά δεν έχω χρόνο.

Θα σε ενημερώσει ο Κάλσο. Εντάξει;

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΙΛΟ ΤΟΥ ΧΙΟΥ ΧΑΟΥΙ

ΣΙΛΟ

Ο εκσκαφέας που είδατε ήταν το πρωτότυπο. Κατασκευάζονται άλλοι εννέα.

Δέκα εκσκαφείς που θα σκάψουν πέντε σιλό ο καθένας.

Πενήντα σιλό σύνολο.

Γιατί φτιάχνονται τα σιλό;

Σπόροι.

Σαν την τράπεζα σπόρων στο Σβάλμπαρντ;

Περίπου.

- Συγγνώμη, γιατί δέκα εκσκαφείς; - Για να σκάβουμε δέκα σιλό ταυτόχρονα.

Μόλις τελειώσει το σκάψιμο,

θα τους βγάλουμε και θα τους πάμε στα επόμενα δέκα.

Στο Σώμα Μηχανικού λέγαμε ένα αστείο.

Ο μηχανικός βλέπει το ποτήρι μισογεμάτο ή μισοάδειο;

Θα έλεγα πως ο μηχανικός είναι αισιόδοξος. Μισογεμάτο.

Ο μηχανικός βλέπει το ποτήρι διπλάσιο απ' όσο χρειάζεται.

- Χρειάζεσαι περισσότερους εκσκαφείς. - Πόσους;

Αν θες 50 σιλό, χρειάζεσαι 50 εκσκαφείς.

Είμαι πλούσιος, Ντάνιελ, αλλά 50 εκσκαφείς…

Η επανάχρηση είναι καλή θεωρητικά,

αλλά το να τους ανεβάσεις από βάθος χιλιομέτρων κοστίζει επίσης.

Ρώτα τον υπεύθυνο έργου πόσα θα εξοικονομούσες

αν απλώς τους άφηνες κάτω μόλις τελειώσουν.

- Πενήντα σιλό είναι πάρα πολλοί σπόροι. - Δεν θα είναι μόνο σπόροι.

Θα αποθηκεύσουμε ό,τι καλύτερο στον κόσμο σε τέχνη, λογοτεχνία και επιστήμη.

Δεν θες ζώνη απαγόρευσης πτήσεων για αποθήκες σπόρων και βιβλιοθήκες.

Είναι και για ένα άλλο είδος σπόρου.

Ανθρώπους.

Για να ξανακατοικηθεί η Γη.

Να ξανακατοικηθεί;

Το τέλος του κόσμου έρχεται και δεν μπορεί να αποτραπεί.

Μπορούμε μόνο να επιβιώσουμε.

Πώς νιώθεις;

Πώς νιώθω;

Γιατί; Έχω ανεβασμένη κορτιζόλη;

Έμαθες ότι ο άντρας σου σε πρόδωσε.

Θες να μάθεις πώς νιώθω; Νιώθω κουρασμένη.

Λογικό.

Δυστυχώς, δεν έχεις χρόνο να κοιμηθείς τώρα.

Είναι τέσσερις το πρωί.

Η εναέρια επιτήρηση επανέλεγξε το Σιλό 17.

Τα πτώματα του Κένεντι και του Λούκας εξαφανίστηκαν.

Καμίλ, πρέπει να μάθεις τον λόγο που τους έστειλαν στο 17.

Γεια σου, μπαμπά. Καιρό έχω να σε δω.

Πώς με βρήκες;

Οι φίλοι σου δεν είναι και τόσο φίλοι.

Τι θέλεις;

Ο Χάργουντ.

Σου έδωσε καινούργια ζωή επειδή του έφτιαξες κάτι.

Θέλω να μάθω αν αυτό είχε σχέση με κλοπιμαία από τις Προμήθειες.

Τσακίσου φύγε.

Ξέρεις,

όλη μου τη ζωή ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση.

Τι γεύση έχει;

Τι σκατά εννοείς;

Εδώ!

Είναι κι εδώ. Πάει μέχρι κάτω.

Τι είναι;

Η μπογιά γύρω απ' αυτό το πάνελ έχει οξειδωθεί,

σαν να εκτέθηκε σε θερμότητα.

Μάλλον σφραγίστηκε με συγκόλληση.

Δεν βλέπω σημάδια συγκόλλησης, οπότε μάλλον συγκολλήθηκε από μέσα.

Ευχαριστώ.

Πώς είναι ο Άντονι;

Καλά.

Χαίρεται που τα πράγματα γίνονται όπως πριν,

τότε που εγώ γύριζα σπίτι κι εσύ όχι.

Τον παρακολουθώ για σημάδια από τα φάρμακα της αμνησίας.

Ελπίζοντας ότι απλώς θα ξεχάσει.

Θα το ξεχάσει αυτό. Όλα όσα έγιναν μεταξύ μας.

Αλλά ταυτόχρονα, το φοβάμαι κιόλας.

Αυτό το παιδί είναι φωτιά.

Θα είναι ο τελευταίος που θα ξεχάσει.

Ναι.

Είπες ότι υπάρχει τρόπος να εμποδίσουμε το Σιλό 1 απ' το να μας σκοτώσει.

Η Τζούλιετ θα έστελνε φίλους της στο άλλο σιλό.

Είπε ότι υπήρχαν παιδιά που χρειάζονταν βοήθεια.

Πήγαν ο Λούκας κι ο Κένεντι, αλλά δεν τα κατάφεραν.

- Γιατί τους έστειλε; - Είπες για τα παιδιά.

Ξέρω τι είπα. Έλα τώρα, Ρομπ.

Σε ρωτάω γιατί έστειλε εκείνους.

Γιατί ήταν πρόθυμη να στείλει τους πιο στενούς της φίλους;

Ρομπ.

Προσπάθησες να σβήσεις ό,τι της συνέβη εκεί.

Αλλά απέτυχες, όπως ελπίζω να αποτύχεις κι εδώ.

Τα παιδιά είδαν φρικτά πράγματα.

Αν δεν μπορείς να πιστέψεις ότι θέλει πραγματικά να τα βοηθήσει,

τότε δεν σε αναγνωρίζω πια.

Ναι, το 'χω. Εδώ.

Συγκολλημένο από μέσα.

Τι;

Λυπάμαι, Τζίμι. Υπάρχει ένα πτώμα με στολή καθαρισμού.

Σφραγίστηκε μέσα;

Γιατί να το κάνει αυτό; Γιατί θα ήξερε…

Πρέπει να τη μετακινήσουμε.

Φράζει τον σωλήνα.

Εντάξει.

- Εντάξει, πάμε. - Όχι.

Οι άνθρωποι στο σιλό μου θα πεθάνουν.

Δηλαδή, όλοι, γαμώτο.

Αν δεν θέλει να μετακινήσουμε τη μάνα του,

δεν τη μετακινούμε.

Γαμώτο.

Σε παρακαλώ.

Τι θέλετε;

Ο φίλος σου ο Χάργουντ κλέβει προμήθειες.

Και γιατί ήρθατε σ' εμένα; Δεν ξέρω τίποτα.

Γιατί έφτιαξες κάτι γι' αυτόν

που σε έβγαλε απ' τα ορυχεία και σου έδωσε νέα ζωή.

Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάει.

Ρώτησα τον γιο σου για σένα και μ' έστειλε στον διάολο.

Αλλά πριν δέκα λεπτά εμφανίστηκε στο τμήμα λέγοντας ότι σε εντόπισε.

Μου είπαν πως μια κοπέλα δολοφονήθηκε και ότι αν μπορώ, πρέπει να βοηθήσω.

Πρώτη φορά τ' ακούω αυτά. Δεν ξέρω τίποτα για…

Ο Χανκ κι εγώ μάθαμε ότι οι κλοπές από τις Προμήθειες

θα έχουν ως αποτέλεσμα να πεθάνουμε όλοι στο σκοτάδι.

Είναι τόσο χοντρό και τόσο αρρωστημένο, που δεν μπορώ καν να το καταλάβω.

Αλλά αυτό που μπορώ να καταλάβω, είναι ότι εκείνη η γυναίκα που γνώρισα,