24

‫في الحلقة السابقة

‫قيل لي للتو إن صاروخاً أطلق ‫ويحتوي رأساً حربياً نووياً

‫- أجل سيدي، هذا صحيح؟ ‫- ماذا عن (مروان) يا (جاك)؟

‫- أتظن أنه سيعترف؟ ‫- لن يكون ذلك سهلًا سيدي

‫فهو خطط ونظم كل ما حصل اليوم

‫كيف يفترض بي أن أحارب الٕارهاب ‫وأنا أستفز قوى خارقة نووية؟

‫دخلتم أرضاً صينية، خطفنا أحد ‫مواطنيهم وفي العملية قتل قنصل صيني

‫مقتل القنصل الصيني على أرض صينية ‫يمكن أن يعتبر عملًا حربياً

‫أفترض أنكم تعرفون هذا الرجل ‫(هاورد بن) أحد عملائكم الميدانيين؟

‫كاميرا للمراقبة في القنصلية ‫الصينية التقطت وجهك

‫- هذا مستحيل، كنت أضع قناعي ‫- ثق بي، رأيت الصورة، كنت أنت

‫- آسف (جاك) ‫- يجب أن تذهب، ثمة طوافة تنتظرك

‫لا يهم أين تأخذونني ‫فما أريده يحصل

‫اذهب

‫أبلغ الطوق الٔامني أننا فقدنا (مروان)

‫اتصل (ريتشارد هيلر) ‫بـ(مروان) منذ أسبوع

‫سيجلبونه إلى وحدة مكافحة الٕارهاب

‫هذا رسم للرجل ‫الذي وصفه (ريتشارد هيلر)

‫هو والفتاة الدليلان الوحيدان ‫لٕايجاد (مروان)

‫أحدنا سيتم إلقاء ‫القبض عليه لٕانقاذ الٓاخر

‫سيتم القبض عليك

‫(طوني) مهلًا

‫لا أستطيع أن أقضي يوماً آخر من دونك

‫أنا مستعدة لٔاترك هنا ‫أنا مستعدة لٔاكون معك

‫احترس

‫(طوني)، أنا (جاك)

‫- هل أفاد أحد عن تحرك خارجي؟ ‫- لا، لماذا؟

‫مات الرجل والفتاة لم تعد في الشقة

‫(طوني)، هل تسمع؟ (طوني) هل تتلقى؟

‫(كاسل)، لمَ لا يسمع (ألميدا)؟

‫إلى كل الفرق، أنا (باور) ‫سقط (كاسل) و(ألميدا) مفقود

‫أكرر (ألميدا) مفقود وقد يكون رهينة

‫تجري الٔاحداث التالية بين الساعة ‫الخامسة والساعة السادسة صباحاً

‫- (جاك) هل أوقفتها؟ ‫- لا، لم نحتجز الٔانثى

‫هي تختبىء في مكان ما ‫في هذا المجمع السكني

‫لقد قتلت العميل (كاسل) وأعتقد ‫أنها أخذت (طوني ألميدا) كرهينة

‫- أيعقل أن تكون تخطت الطوق؟ ‫- لا، فالطوق محكم جداً

‫لكن يوجد أكثر من 600 شقة ‫في المجمّع علينا أن نفتشها غرفة غرفة

‫- نحتاج إلى مزيد من العناصر ‫- (جاك)، ينقصنا العديد

‫بئساً (بيل)، ثمة صاروخ ‫في الجو يحمل رأساً نووياً

‫هذه أفضل فرصة لنا لنحاول ‫تدميره قبل أن يصيب هدفه

‫(البيت الٔابيض) جعلنا نتعاون مع وزارة ‫الدفاع لٕايجاد الصاروخ، صلاحياتنا مقيدة

‫(جاك) سنرسل المزيد ‫من رجال شرطة (لوس أنجلوس)

‫وسنرسل (كورتيس) ‫وفريقاً ميدانياً آخر إلى الموقع

‫حسناً لا بأس، لقد بدأنا البحث

‫بدءاً بالمباني الٔاقرب إلى الطوق ‫ونحن نعمل باتجاه الداخل

‫لكننا نحتاج إلى شرطة ‫(لوس أنجلوس) هنا الٓان

‫أبقنا على اطلاع

‫اتصل بالقسم ‫لعلهم يعطوننا المزيد من الرجال

‫سأتصل بضابط ارتباطنا ‫مع شرطة (لوس أنجلوس)

‫لقد أكملنا تقريباً البحث الثاني ‫للقمر الصناعي على شعاع رحلة الصاروخ

‫- ولا أثر له بعد؟ ‫- لا، ليس بعد سيدي

‫ما هي الفرص الواقعية للتمكن ‫من تحديد مكان الصاروخ بالبحث التالي

‫لا أعتقد أنها جيدة جداً

‫هذا الصاروخ من نوع (س) يستعمل ‫تقينات (ستيلث)، صمم لتجنب التعقب

‫أعي ذلك، لكن ‫لا بد من أن تكون له حرارة

‫أجل، لكن كلما طار الصاروخ ‫بشكل منخفض إلى الٔارض

‫كان من الٔاصعب التقاطه

‫كم يلزم من وقت لٕاكمال ‫البحث الثاني عبر القمر الصناعي؟

‫أقل من عشرين دقيقة

‫- اتصلي حالما تحصلين على نتائج ‫- حسناً

‫لا آبه، نحن نحتاج ‫إلى كل عميل متوافر هنا

‫- لكن لا يحق لهم العمل ميدانياً ‫- ارفع مستواهم الٔامني مؤقتاً إن لزم الٔامر

‫عاود الاتصال بي ‫مع الرقم المحدد حالما تحصل عليه

‫حسناً، نسّق ذلك مع (إدغار ستايلز) ‫في الاتصالات، شكراً (ريك)

‫- ماذا قالوا في شرطة (لوس أنجلوس)؟ ‫- يحتفظون ببعض الوحدات كاحتياط

‫لكنهم سيرسلون المزيد من الرجال ‫لمساعدة (جاك)، صحيح؟

‫يرسلون تسعة رجال إلى هناك الٓان

‫وسيحاولون جلب ‫12 آخرين من (إيست فالي)

‫تسعة؟ هذا ليس كافياً ‫سنضطر إلى إعادة توزيع رجالنا

‫- أرسلهم إلى هناك الٓان ‫- أنا أهتم بذلك (ميشيل)

‫متى؟ نحتاج إلى أشخاص هناك الٓان ‫يجب أسر هذه المرأة

‫(ميشيل) يفهم الجميع ما على المحك هنا

‫سنبذل قصارى جهدنا ‫لٕايجاد هذه المرأة

‫لكن علينا أن نبقى هادئين ‫وإلا خرجت الٔامور عن السيطرة

‫أنت محق، لست موضوعية ‫أقرّ بذلك

‫أنا قلقة حيال ما قد تفعله ‫هذه المرأة بـ(طوني)

‫لكن لن تغيب عن ناظري الصورة الكاملة

‫والصورة الكاملة هي أنه علينا ‫توقيف هذه المعتدية حية

‫لا شيء آخر يهم

‫- ما الٔامر (مروان)؟ ‫- تأخرت

‫كان يفترض بك أن تأتي

‫أعرف حصلت مشكلة ‫لا شيء خطير سأكون هناك

‫أي نوع من المشاكل؟

‫مشكلة صغيرة في الشقة ‫وأنا أتعامل معها

‫- سأرحل بعد ساعة، لن أنتظرك ‫- أعرف وسأكون هناك

‫حسناً ليس لدينا وقت كثير

‫هم قريبون جداً من إيجادنا ‫وهذا سيكون سيئاً جداً لنا

‫لذا أخبرني (طوني)، منذ سنتين وضعت ‫حياة (ميشيل ديسلر) قبل الٔامن القومي

‫تركت مشتبهاً به يهرب ‫وارتكبت عمل خيانة

‫هل ستفعل هي ‫الشيء نفسه من أجلك؟

‫- (مايك)، أنا (أودري راينز) ‫- أجل، (أودري)، ماذا لديك؟

‫حسناً، المسح الثاني ‫للقمر الصناعي اكتمل

‫لم نتمكن من تعقب ‫الصاروخ بالمسح الحراري

‫ثمة حرارة مشعة كثيرة ‫من المصادر الٔارضية

‫سيدة (راينز)، أنا الرئيس (بالمر)

‫هل من فرصة أخرى في أن يجد ‫مسح القمر الصناعي الصاروخ؟

‫كلما زادت المعلومات ‫كان أفضل سيدي الرئيس

‫لكن المسح الٔاكثر تحديداً يحتاج ‫من ساعتين إلى ثلاث ساعات

‫ونحن نتوقع أن يصيب ‫الصاروخ هدفه قبل ذلك؟

‫أجل سيدي

‫حسناً، احرصي ‫أن تكون المباحث الفدرالية

‫على اتصال مباشر ‫بكل موجات الطوارىء المحلية

‫حسناً، سأقوم بذلك الٓان

‫أريدك أيضاً أن تضعي سيناريوهات ‫الكوارث لمراكز المدن ضمن مدى الصاروخ

‫سيدي، نحن نتكلم عن عشرين ‫من كبرى مدن هذه البلاد

‫أعرف ذلك، أريد نسب القتلى ‫نماذج السقط الذري

‫توقعات رد الطوارىء على ذلك

‫- أجل سيدي، سأهتم بذلك الٓان ‫- شكراً سيدة (راينز)

‫مع وصول الفرق الٕاضافية ‫وزعوها على أقسام الشبكة

‫لا نريد أن يصطدم رجالنا بعضهم ببعض

‫إن تم تحديد مكان الفتاة ‫فما هي طريقة المقاربة؟

‫نسعى إلى الٔاسر ‫لا يمكن أن يكون هناك وقت فاصل

‫أتريدين تقييم التشكيلة ‫منذ أن صار (طوني) رهينة؟

‫نتصرّف وكأن لا وجود لرهينة

‫هناك هدف عملاني ‫واحد وهو أسر هذه المرأة

‫احرص على إرسال هذه الفكرة لكل الفرق

‫- مفهوم؟ ‫- أجل

‫(ديسلر) تتكلم

‫لمَ لا تذهبين إلى مكان خاص لنتكلم؟

‫- من أنت؟ ‫- أرسل لك الجواب

‫- (طوني) ‫- أتعرفين الٓان من المتصل؟

‫ولا تزعجي نفسك في محاولة ‫تعقب الاتصال، فهو اتصال مشفّر

‫- أرجوك لا تؤذيه ‫- هو بخير إلى الٓان

‫لكن لن يبقى كذلك ‫إلا إن فعلت كل ما أقوله (ميشيل)

‫أفهم

‫أحتاج إلى مساعدتك للخروج من هنا

‫- أي نوع من المساعدة؟ ‫- أنت تترددين

‫لا، لا، أنا أحتاج إلى معرفة ‫ماذا تريدين أن أفعل

‫رجالك يعترضون طريق خروجي

‫أريد أن أعرف ما هي نماذج ‫بحثهم وكم رجلًا هناك

‫- حسناً، سأستعلم ‫- ستخبرينني الٓان

‫يجب أن أنزل وأكلم الفريق الميداني

‫(ميشيل) أن تماطلين ‫كم مجموع الرجال؟

‫بحدود الثلاثين من دون رجال ‫الشرطة (لوس أنجلوس)

‫والتعزيزات آتية

‫يجب أن تزيلي رجالك ‫من الممر الشمالي الشرقي للمجمّع

‫لا أعرف إن أمكنني القيام بذلك

‫ستكونين قد أعدت نشر رجالك

‫عندما أتصل في المرة القادمة ‫وإلا فسيموت (طوني)

‫- متى تعاودين الاتصال؟ ‫- قريباً، تحركي (ميشيل)

‫حسناً، ما زالت تحبك ‫السؤال هو: كم؟

‫(إدغار ستايلز) يتكلم

‫(إدغار) أرسل توزيع ‫الانتشار إلى شاشتي

‫أنا أجدده ‫أتريدين آخر نسخة أم تنتظرين؟

‫أرسله وحسب

‫هل وصلت تعزيزات ‫شرطة (لوس أنجلوس)؟

‫بعضها في الموقع الٓان ‫وبعضها سيصل خلال 15 دقيقة

‫أتريدين أن أرسل ‫النسخة المحددة عندما تصل؟

‫- سيدة (ديسلر)؟ ‫- أجل، أجل، افعل ذلك

‫لا، لا، لا يمكننا إزالة (الوسط الغربي) ‫لٔاي سبب من مدى رحلة الصاروخ

‫كل مناطق البلاد تعتبر هدفاً محتملًا؟

‫أجل، هذا ما أحاول قوله، هذا الرأس ‫الحربي قد يضرب في أي مكان

‫نحن نجمع الٕاصابات المتوقعة ‫الٓان، ستكون الحصيلة مرتفعة

‫أجل

‫- أين أصبحنا في تفتيش المجمّع؟ ‫- لا شيء حتى الٓان

‫- هل وصلت شرطة (لوس أنجلوس)؟ ‫- إنها في طريقها

‫سأكون في غرفة الاتصالات

‫لا أستطيع القيام بهذا

‫لا تستطيعين القيام بماذا؟

‫لا أستطيع التضحية بأرواح كل هؤلاء ‫الناس إن انفجر الرأس الحربي

‫لقد اتصلت بي

‫- من؟ من هي؟ ‫- المعتدية التي تحتجز (طوني)

‫- متى؟ ماذا قالت؟ ‫- منذ دقيقتين

‫طلبت أن أعيد نشر رجالنا لتهرب ‫وإلا فستقتل (طوني)

‫نعم سيدي

‫- حوّلي لي (جاك باور) ‫- في الحال

‫خذ فريقك، ابدأ العمل ‫على الطبقة الثانية في المبنى 11

‫- (جاك)، هل تسمعني؟ ‫- أجل، أسمعك

‫لدينا شيء، اتصلت ‫المشتبه بها بـ(ميشيل)

‫أكدت أنها تحتجز (طوني) كرهينة

‫تحاول استعماله للضغط ‫على (ميشيل) لنفتح لها منفذاً

‫- هل (ميشيل) هناك؟ ‫- أنا هنا (جاك)

‫ألدينا فكرة أين هي؟

‫تريدني أن أفتح طريقاً ‫في الممر الشمالي الشرقي

‫ستتصل بي لتتأكد ‫من أنني فعلت ذلك

‫- متى؟ ‫- لا أعرف، في أي لحظة

‫(ميشيل)، أريدك أن تجعليها ‫تعتقد أنك ما زلت تتعاونين معها

‫أريدك أن تستدرجيها إلى العلن

‫أعدك أننا سنفعل كل شيء ‫من أجل (طوني)

‫- حسناً ‫- ابقي جاهزة لاتصالها

‫(بيل)، سأسحب كل الوحدات ‫من الممر الشمالي الشرقي

‫سأضعها في مواقع خفية خارج المجمّع

‫ما زال بالٕامكان أن تغير رأيها ‫في الدقيقة الٔاخيرة وتجرب طريقاً آخر

‫أعرف وسنكون مستعدين لذلك

‫لكن إن لم تفعل ‫فأريدها أن تعتقد أن (ميشيل) ترضخ لها

‫حالما تصبح خارج المجمّع ‫بخمسين ياردة عندها ستهجم فرقنا

‫أبلغني متى يكون رجالك ‫جاهزين لٕاعادة الانتشار

‫تلقيت

‫هل ستكونين بخير؟

‫أجل

‫- كنت سأفعل ما أرادته ‫- (ميشيل)

‫لم أتصل بك في الحال، لم أفكر ‫بالبداية سوى في إنقاذ حياة (طوني)

‫لا بأس، تم ذلك

‫شرطة (لوس أنجلوس)، افتحوا

‫نعم سيدي

‫إلى كل الفرق المخصصة، استعدوا للانتقال ‫إلى مواقعكم الثانوية عندما آمركم

‫- (كوتيس) ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟

‫بعض الساكنين ‫لا يتعاونون مع التفتيش

‫أريدك أن تجعل شرطة (لوس أنجلوس) ‫توقف كل من يسبب لنا مشكلة