Tracker

‫-أهلاً يا جماعة. ‫-أهلاً!

‫مشروبات مرطّبة!

‫شكراً يا حبيبتي. تفضّل يا صديقي.

‫لا يا رجل، لا أستطيع. شربت بما يكفي.

‫-منذ متى لا تحتمل الشرب هكذا؟ ‫-أنت تتقدم في السن يا صديقي.

‫انظروا إلى القمر!

‫إنها أغنيتنا يا حبيبتي!

‫"سام"، أنت تحدّق إلينا.

‫آسف. إنه خطئي.

‫أنت ثمل جداً يا رجل.

‫يا جماعة، يجب أن نذهب للتنزه ‫عند ذلك الشلال الليلة.

‫يمكننا القفز في المياه ‫كي تُذهب عنا أثر الخمر.

‫بحقكم! سيكون الأمر كالأيام الخوالي.

‫حسناً، بعد أن أتبول.

‫حسناً، أسرع.

‫-هيا يا "كوب"، ماذا عنك؟ ‫-لم نذهب في نزهة؟

‫-من أجل المتعة. أتتذكرها؟ ‫-لا في الواقع.

‫لهذا ستأتي معنا

‫وتتفقّد هذا الشلال.

‫حسناً. لا بأس. لنذهب.

‫-حسناً، هيا. ‫-لنذهب!

‫"فيلما"؟

‫أهلاً يا "كولتر"، أما زلت في "يوتاه"؟

‫في شماليّ "أوريغون" في الواقع.

‫هذا أفضل. لديّ مهمة لك في ولاية "واشنطن".

‫طُلبت بشكل مباشر.

‫-حقاً؟ ‫-أجل.

‫كانت إحالة من "أوليفيا بارنيت".

‫التي هربت ابنتها قبل عامين

‫-ووجدتها تائهة في الغابة؟ ‫-أجل، تلك هي.

‫تعرف "أوليفيا" "لورين رايت" التي اتصلت بي.

‫عرضت مكافأة بقيمة 25 ألف دولار

‫لنجد أربعة من أصدقائها اختفوا.

‫اختفوا من معسكر في الغابة الوطنية.

‫أربعة؟ لعلهم تاهوا.

‫هذا ما نأمله قطعاً.

‫-حسناً، أرسلي التفاصيل إليّ. ‫-لك ذلك.

‫سأكون في المنطقة. ‫أوشك أن أستقل طائرة إلى "سياتل".

‫ما الموجود في "سياتل"؟

‫-عميل جديد أحاله إليّ "إليوت". ‫-هذا جيد، صحيح؟

‫مشكلاته عويصة بعض الشيء، لكنه أيضاً غني.

‫لذا فالأمر جيد وسيئ معاً. ‫وصلت سيارتي. عليّ الذهاب.

‫مهلاً.

‫-لا تنسي. رحلة آمنة. وداعاً! ‫-شكراً، وداعاً!

‫حسناً يا "كولتر"، ‫سأرسل إليك المعلومات، اتفقنا؟

‫"غابة (سنوكوالمي) الوطنية، (واشنطن)"

‫"لورين"؟

‫-"كولتر شاو". ‫-أهلاً.

‫-منذ متى وأنت هنا؟ ‫-منذ نحو ثلاث ساعات.

‫-هل لمست أي شيء؟ ‫-لا أظن.

‫لماذا لم ترافقي أصدقاءك ليلة أمس؟

‫كان يُفترض أن نرافقهم. كنا جميعاً متحمسين.

‫كان لديّ عشاء عمل ولم أستطع التهرّب منه.

‫كانت الخطة أن أقابلهم هذا الصباح.

‫هل اتصلت بخدمات المتنزه؟

‫-والبحث والإنقاذ؟ ‫-اتصلت بكليهما.

‫لكنهم يتعاملون مع حريق في الجهة الأخرى.

‫قالوا إنهم لا يطلقون أي عمليات بحث ‫إلا بعد مرور 48 ساعة.

‫وأنت لا تريدين الانتظار.

‫أجني مبالغ طائلة ولا أمانع إنفاقها ‫إن كان أصدقائي قد يكونون في ورطة.

‫كلّميني عنهم. ألديك صور لهم أو ما شابه؟

‫-أجل. ‫-أجل.

‫حسناً. هذا "كوب" وهذا "سام" ‫وهذا "جيسون" وهذه "مونيكا".

‫إنهما متزوجان.

‫فهمت. حسناً.

‫منذ متى وأنتم تعرفون بعضكم بعضاً؟

‫إنهم أصدقاء منذ الجامعة، ‫وأنا تعرّفت إلى "كوب" قبل ثلاثة أعوام.

‫تواعدنا قليلاً، لكن لم ننسجم عاطفياً،

‫وسرعان ما تصادقنا ‫وانضممت إلى المجموعة نوعاً ما.

‫أترى سبب قلقي البالغ؟ من يترك هاتفه خلفه؟

‫أجل.

‫وهذا الطعام تُرك بالخارج طيلة الليل.

‫إنه أمر خطر جداً ‫بالنظر إلى الحيوانات البرية الموجودة.

‫أي مخيّم ذي خبرة كان سيعرف ذلك.

‫أجل، جميعهم أعقل من فعل ذلك. ‫يقيمون هذا المعسكر سنوياً.

‫"(لورازيبام) ‫(مونيكا لويس)"

‫متى كانت آخر مرة تواصلت فيها معهم؟

‫ليلة أمس. ‫وصلتني عدة رسائل نصية تدل على سكرهم.

‫قالت "مونيكا" إنها أرادت ‫أن تذهب في جولة تحت القمر الأزرق.

‫التجول سكارى ليلاً ‫ليس أفضل خيار في الحياة.

‫قد يكونون مصابين.

‫يخامرني شعور سيئ حيال هذا.

‫أهذه…

‫-دماء. ‫-يا للهول، لم أرها!

‫خيمة من هذه؟ لم هذه الأغراض؟

‫إنها تخص "سام". هذه أغراضه.

‫يُوجد سكين مفقود من غمده.

‫ولا يُوجد هاتف نقّال في هذه الخيمة.

‫ترك الباقون هواتفهم خلفهم. ‫هل حاولت الاتصال بـ"سام"؟

‫أُحوّل إلى البريد الصوتي.

‫تُحوّلين إلى البريد الصوتي.

‫أعرف أنه صديقك، وأكره أن أسأل هذا، ‫لكن أثمة احتمال أن "سام" قد يكون

‫خطراً على نفسه أو الآخرين؟

‫إنه متوتر بشكل غير عادي.

‫وعندما يشرب الخمر، ‫رأيته يفقد سيطرته على نفسه بعض الشيء.

‫يفقد السيطرة؟ ماذا تعنين؟

‫أهذا خطر؟

‫إنه حاد الطبع، ‫لكنه ما كان ليؤذي أحداً منا.

‫حسناً. آمل أنك محقة.

‫هل أتصل بالشرطة؟

‫-أجل. ‫-حسناً.

‫سأبدأ البحث،

‫لأرى إن كان هناك أي أثر لهم في هذا المسار.

‫لا تذهبي إلى أي مكان، اتفقنا؟

‫حسناً.

‫اسمه "سامويل نيلسون".

‫أجل، بياناته أمامي.

‫ليس من النوع الذي قد يثير الاضطرابات.

‫كان يعمل في المبيعات وكان أداؤه جيداً، ‫لكن لم يبق في أي مكان لفترة طويلة.

‫ألديه سوابق عنف؟

‫أجل.

‫لديه عدة تهم بالسكر والإخلال بالنظام، ‫وفُصل من وظيفة بعد أن هدد ‫أحد زملائه في العمل.

‫بل إنه وُضع تحت المراقبة لعام ‫بعد أن اعتدى على أحدهم خارج حانة.

‫ليس قويم السلوك إذاً.

‫أتظن أنه فعل شيئاً بالثلاثة الآخرين؟

‫آمل ألّا يكون قد فعل. اسمع، ‫عليّ إنهاء المكالمة. وجدت أثرهم للتو.

‫هلّا تسدي إليّ صنيعاً. ‫ابحث في أمر الآخرين.

‫لك ذلك.

‫النجدة!

‫أيسمعني أحد؟

‫النجدة!

‫النجدة! أيسمعني أحد؟

‫النجدة!

‫اصمد.

‫أنت "سام"، صحيح؟

‫أجل.

‫-من أنت؟ ‫-أنا "كولتر".

‫استأجرتني "لورين" لأعثر عليك أنت وأصدقاءك.

‫لا أظن أن بوسعي تحريك قدمي.

‫ستكون على ما يُرام. هاك، أتريد مياهاً؟

‫-أين الآخرون؟ ‫-لا أدري.

‫خلتكم ذهبتم معاً.

‫لا، كنا نستعد للذهاب في نزهة،

‫وابتعدت أنا لأتبول.

‫وسقطت من أعلى التل ‫ووقعت على هذا الفرع المكسور.

‫- سمعت طلقات نارية… ‫- طلقات نارية؟ متى كان ذلك؟

‫-قبل بضع ساعات من الفجر. ‫-حسناً.

‫عليّ تثبيت ساقك هذه ‫كي أُحضر لك النجدة، اتفقنا؟

‫-أيمكنك نزع الفرع الخشبي؟ ‫-لا، هذه فكرة سيئة.

‫سيدمر هذا الأنسجة ‫وقد يمزق شرياناً أو وريداً.

‫-حسناً. ‫-اتفقنا؟

‫-هل أنت جاهز؟ ‫-أجل.

‫ها نحن نبدأ. أنت بخير. خذ نفساً عميقاً.

‫-هل أنت صامد؟ ‫-أجل.

‫والآن، سيكون عليّ ربط ساقك ‫كي أتمكن من تحريكك.

‫-حسناً. ‫-عند العد ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.

‫حسناً. انتهينا! نحن جاهزان.

‫لنخرجك من هنا.

‫ضع ثقلك عليّ وعلى ساقك هذه، اتفقنا؟

‫-أجل. ‫-بهدوء وبطء.

‫جاهز؟ ها نحن ذان. ‫واحد، اثنان، ثلاثة. هيا. أحسنت.

‫كنت أحاول إيجاد طريق العودة، ‫لكنني كنت ثملاً للغاية.

‫أجل. قد يكون الأمر بسبب الارتفاع.

‫-يعمل الجسم بشكل مختلف. ‫-ربما.

‫وبعدها تعثّرت وسقطت… ‫ولا بد أنني فقدت الوعي.

‫-ما زلت أعاني صداعاً شديداً. ‫-أجل.

‫أريد منك أن تخبرني ‫بأمر تلك الطلقات النارية يا "سام".

‫-سمعت طلقتين. ‫-كيف بدا صوتهما؟

‫أكان صاخباً وحاداً وله دوي؟ ‫أم كان صوتاً مكتوماً؟

‫كان صاخباً، أشبه بفرقعة.

‫-وكان لهما دوي. ‫-كم كان الفاصل الزمني بينهما؟

‫بضع ثوان على ما أظن.

‫-ألم يكونا في إثر بعضهما بعضاً؟ ‫-لا، لماذا؟

‫هذا يشير إلى أنها بندقية عالية القوة، ‫وطويلة المدى.

‫الفاصل الزمني بين الطلقتين ‫يعني أن الرامي كان يحسب طلقته.

‫كانت تُوجد دماء على خيمتك.

‫-ألديك فكرة عمّا حدث؟ ‫-كسرت زجاجة.

‫جرحت يدي بسببها في وقت سابق ليلة أمس.

‫كان يُوجد سكين صيد مفقود ‫وغمد خال في خيمتك.

‫-ألديك فكرة عن مكانه؟ ‫-لم يكن معي.

‫كنت أحاول التبول فحسب

‫قبل أن نخرج في تلك النزهة المجنونة ‫التي أرادتها "مونيكا".

‫إلى أين كانت ستأخذكم بالضبط؟

‫إلى شلال ما قالت إنها ذهبت إليه من قبل.

‫كنا جميعاً ثملين، لكن هكذا هي "مونيكا".

‫تلك الطلقات النارية التي سمعتها،

‫أكانت قادمة من اتجاه الشلال؟

‫ربما، لست متأكداً بشكل قاطع.

‫على رسلك.

‫وجدته.

‫يا للهول يا "سام"! هل أنت بخير؟

‫شكراً على طلبك للمساعدة.

‫ماذا حدث؟

‫سقط سقطة مريعة. ‫أريد منك أن تأخذيه إلى المستشفى.

‫فهمت. أين الآخرون؟

‫لا أثر لهم بعد.

‫لا أعرف ماذا حدث لهم.

‫إن كانوا مصابين أيضاً،

‫-فعلينا أن نجدهم بسرعة. ‫-الشرطة في طريقها.

‫- لا أعرف كم سيستغرقون للوصول إلى هنا. ‫- حسنًا.

‫لن أنتظر وصولهم، سأحاول إيجاد ‫ذلك الشلال الذي كانت ستأخذكم إليه.

‫- حسنًا؟ ‫- حسناً، هاك.

‫مهلاً!

‫توقّف!

‫هل أنت هنا في نزهة؟

‫أجل.

‫-ومعك مسدس؟ ‫-كلانا معه مسدس.

‫-هل سنطلق الرصاص على بعضنا بعضاً الآن؟ ‫-هل أنت من رجال القانون.

‫خمنت ذلك من وقفتك.

‫شرطة "تاكوما"، متقاعد. اسمي "كيتون".