Alias

‫ملف الاستخبارات المركزية ‫للعميلة (سيدني بريستو)

‫- حسناً، لقد دخلت ‫- تعمل متخفّية مع أبيها...

‫(جاك بريستو) وهو أيضاً عميل ‫مزدوج لوكالة الاستخبارات المركزية

‫- انبطحي! ‫- علينا تعلّم الثقة أحدنا في الآخر

‫مصدر (بريستو) في وكالة ‫الاستخبارات المركزيّة (مايكل فون)

‫ملاكي الحارس

‫مهمتها الحالية هي اختراق ‫منظمة (إس دي 6) وتدميرها

‫منظمة سرّية تتعامل في التجسّس والابتزاز ‫وتاجرة الأسلحة منتحلة صفة الـ(سي.أي.إي)

‫جنت (إس دي 6) 400 مليون دولار ‫مِن تجارة الأسلحة وحدها

‫مدير (إس دي 6)، (آرفين سلون)

‫قدسيّة هذه المنظمة تتطلّب ‫التضحية ببعض الحريات الشخصيّة

‫لن يكتفي الأمر ‫ببتر إحدى أذرع الوحش بل بقتله

‫والدة (بريستو)، التي عملت ‫في الاستخبارات الروسية سابقاً

‫سلّمت نفسها حديثاً ‫إلى الاستخبارات المركزية الأمريكية

‫أمي!

‫تشير الدلائل إلى أنها قد تكون ‫ما تزال عدوةً لـ(الولايات المتحدة)

‫ولاء والدة العميل (بريستو) الحقيقي ‫ما يزال مجهولاً

‫- سابقاً... ‫- أنا السيد (سارك)، مدير العمليات

‫مَن رئيسك؟

‫يؤسفني إخبارك بأنّ هوية رئيسي ‫يجب أن تبقى سرّاً حالياً

‫أخبر رئيسك بأنّه إن أضاع ‫وقتي هكذا ثانيةً...

‫فلن يكون لقاؤنا الثاني ودّياً

‫حسب نص المادة 36 ‫ستحظى بإطلاق السراح المشروط

‫وأنت مُلزم بإتمام برنامج علاج ‫مِن الإدمان مُصدّق عليه

‫(آرفين سلون) ‫رجل استقامة وشجاعة

‫وبصفته رئيس (إس دي 6) ‫فقد نفّذ سياسة التحالف بعبقرية

‫وحيث إنّه أجدد زميل ‫كامل الصلاحيّات في التحالف...

‫فأنا واثق بأنّه سيلعب ‫دوراً رئيسياً في تشكيل تلك السياسة

‫أهلاً بك في التحالف

‫- هل وافقتِ على مقابلتها؟ ‫- أجل

‫- إنها عدوة ‫- وكذلك (سلون)

‫وإن أرادت الشيطانة مساعدتي ‫في الإيقاع به، فلا بأس لديّ

‫أنتِ أذكى مِن هذا

‫تريد والدتك جعلك تظنين ‫أنها حليفتك

‫لحظة تبدأين الاعتماد عليها

‫ستُدمّرك

‫"الموظفة المُستقلة" ‫تطلب الدخول سرّاً

‫استلمنا ذلك، سنُبلغ العميل (فون)

‫- لا أحد يتبعها ‫- تأكدنا مِن الهوية

‫"الموظفة المستقلّة" ‫تقترب مِن الرُبعية 4

‫فحص الإشارات سليم ‫لا إشارات مشبوهة

‫شكراً لقدومك أيّتها العميل (بريستو)

‫أعرف أنّك لَم تُسرّي بالتحدّث ‫إلى والدتك الأسبوع الماضي

‫آمل أننا متفقون على أنّ المعلومات ‫التي أعطتنا إياها استحقت انزعاجك

‫ظننت هذا بدايةً ‫وغيّرت رأيي قبل حوالى ساعة

‫- كيف؟ ‫- جئتُ للتّو مِن مقابلة مع (سلون)

‫الكاميرا التي أخذتها مِن قبو (فوردسون) ‫والتي حاولنا إخفاءها عن (إس دي 6)

‫كانت نموذجاً أصلياً

‫أما الكاميرا الحقيقية فقد خُطّط ‫لإطلاقها إلى المدار

‫- بعد 72 ساعة مِن الآن ‫- مِن جانب مَن؟

‫وكالة الفضاء الآسيوية ‫تأسّست بعد سقوط (الاتحاد السوفييتي)

‫تتكوّن وكالة الفضاء الآسيوية ‫مِن علماء روس مُرحّلين

‫أحدث زبائنهم صديق حميم لنا

‫- (سارك) ‫- ولِمَ اهتمامه بإطلاق قمر صناعي؟

‫- سؤال مهم ‫- القمر مُزوّد

‫بكاميرا تصوير بالذبذبات فائقة التردّد

‫ويُمكن للكاميرا اختراق حواجز صلبة ‫يصل عمقها إلى 100 متر

‫مِن الضروري أن نعرف ‫عمّا يبحث السيد (سارك)

‫موقع الإطلاق (سيريلانكا)

‫يريد (سلون) أن نتسلّل إليه ‫على أننا مشترون نمثّل شركات

‫مهمتنا التسلّل ‫إلى أنظمة كمبيوتر القمر الصناعي

‫لتستطيع (إس دي 6) الاطلاع ‫على صور (سارك) ورؤية ما يراه

‫سأجعل الخدمات التقنية تعمل على ذلك ‫نريد التسلّل إلى تلك الصور أيضاً

‫هذه خطوة أولية لا بأس بها

‫لكنّي أريد أن أعرف هدفنا ‫قبل إطلاق القمر الصناعي

‫تريد منّي التحدّث إليها ثانيةً

‫سيطر السيّد (سارك) ‫على عمليات والدتك...

‫- توقّف أرجوك عن تسميتها والدتي ‫- بالتأكيد السيدة (ديريفكو) تعرف هدفه

‫- أوضحت أنها لن تتحدّث إلّا إليك ‫- تحدّثت إليها مسبقاً لأنّي اضطررت

‫ولا أنوي جعل هذا أمراً اعتيادياً

‫لا بدّ أنّ لك رأياً في هذا ‫أيّها العميل (فون)

‫- ليس لديّ إجابة بسيطة لهذا السؤال ‫- أعطني المُعقّدة إذن

‫لا أستطيع التظاهر بإخفاء تحيّزي

‫(إيرينا ديريفكو) خانت هذا البلد ‫وقتلت والدي بالنتيجة

‫ومِن جهة أخرى ‫فهي خبيرة في مجال (رامبالدي)

‫والأرجح أنها تعرف عن العمليات ‫الداخلية للجريمة المُنظّمة العالمية

‫أكثر مِن أيّ شخص آخر ‫في السجون الأمريكية

‫وبعد قول هذا...

‫أظن أنّي أنا والعميلة (بريستو) ‫كنّا نتصدّى إلى (إس دي 6) بفعالية

‫قبل أن تسلّم (ديريفكو) نفسها

‫وأنا أؤيّد أيّ قرار تتخذه

‫أفهم أنّك في دوامة ‫أيّتها العميلة (بريستو)

‫أعدك بأننا حين نعرف ما تعرفه ‫لن يكون عليك التحدّث إليها ثانيةً

‫لَم يكُن مخطّطاً لنا أن نلتقي ‫حتى يوم الأربعاء

‫أكلّ شيء على ما يرام؟

‫أنا هنا للتحدّث عن (سيدني)

‫جيد، فيمَ تفكّر؟

‫أريد مساعدتك على وضع إستراتيجية ‫تقنع (سيدني) بعدم الاختلاط بوالدتها

‫- لِمَ؟ ‫- لأنّ (إيرينا ديريفكو)...

‫إنسانة مريضة انتهازية

‫ستستخدم أيّة طريقة مع ابنتي ‫للوصول إلى ما تشاء

‫ألم تفكّر في أنّك كلّما أبعدتها ‫عن والدتها أكثر أثرتَ فضولها أكثر؟

‫بالطبع

‫ولهذا آمل وضع إستراتيجية ‫تكون مبطّنة بدرجة كافية

‫آسفة

‫لكنّي لستُ معتادة ‫على مساعدة والد في خداع ابنته

‫- مهما تكُن نواياه حسنة ‫- فهمت

‫وهل رأيك قائم على مصلحة (سيدني) ‫أم على مصلحة الوكالة؟

‫فإن لَم تتحدّث (سيدني) إلى (لورا) ‫لن تعرف الاستخبارات المركزيّة شيئاً

‫أراك تناديها (لورا)

‫رغم أنّ ذلك كان اسمها المستعار

‫تأمل النوم

‫فوائد النوم في لحظات

‫أستطيع تعليمك إياه يا (سيدني)

‫أخبرتك سابقاً، عندما نتحدّث ‫نادني بـ"العميلة (بريستو)"

‫كان السيد (سارك) ‫مِن أهم موظفيك

‫والآن سيطر على موجوداتك

‫سيُطلِق قمراً صناعياً ذا قدرة هائلة ‫على رؤية ما وراء الأجسام الصلبة

‫لكنّي أظنّك تعرفين هذا ‫عمّ يبحث؟

‫أتذكرين عندما كنتِ ‫في الـ6 مِن العمر؟

‫أرسلتك إلى دروس البيانو

‫كانت معلّمتك هي الآنسة (آدمز)

‫- لن نتحدّث في هذا ‫- سألتني وأنا أجيبك

‫أتذكرين أوّل شيء علّمتك إياه ‫السيدة (آدمز) عن الموسيقى؟

‫قالت إنّ الموسيقى كالرياضيات

‫إن كنتَ تستطيع العد ‫يمكنك العزف

‫كلّ نوتة موسيقية يقابلها ذبذبة

‫فذبذبة نوتة (سي) الوسطى ‫هي 261 هيرتز

‫وهذا يعني أنّ أيّة معزوفة موسيقية ‫يمكن التعبير عنها بسلسلة أرقام

‫يبحث (سارك) عن صندوق موسيقي ‫صممه (رامبالدي)

‫يعزف الصندوق لحناً فريداً

‫- وهناك معادلة مُشفّرة في اللحن ‫- معادلة ماذا؟

‫الطاقة عند درجة الصفر المُطلق ‫مصدر وقود

‫تطبيقاته في الشؤون العسكرية وحدها ‫لا حصر لها

‫من صندوق موسيقي؟

‫لن تعزف الموسيقى بالطبع ‫مِن دون التركيبة الصحيحة

‫كان (سارك) يعمل على تحليلها ‫ولا أعرف إن نجح أم لا

‫حسناً، شكراً

‫بخصوص السيدة (آدمز)

‫قبل رحيلي، أتذكّر تشجيعها إياكِ ‫على إجراء تجربة أداء

‫للمشاركة في مسرحية ‫عيد الشكر في المدرسة

‫ليس عليك إخباري ‫إن كنت لا تريدين هذا

‫لكنّي تساءلت خلال الـ20 سنة ‫الماضية منذ رأيتك آخر مرة...

‫أيّ دور لعبتِ؟

‫لا أتذكّر

‫كان ذلك في الفترة التي قيل ‫لي فيها إنّ أمي ماتت

‫كلّ شيء آخر غير واضح

‫قرأتُ تقرير (فون)، أعرف أنّك ‫رأيتِ أمك، أأنت بخير؟

‫بعد رؤيتها ثانيةً...

‫أدرك أنّ هناك ثغرات في ذاكرتي ‫حول الفترة التي رحلت فيها

‫أبي، أتذكر مسرحية عيد شكر ‫مدرسية شاركتُ فيها في ذلك العام؟

‫فأنا أذكرها نوعاً ما ‫ففي ذاكرتي صورة فاهية

‫لكنّي لا أتذكّر أكنتُ ‫مِن المهاجرين أم مِن الهنود

‫ماذا؟

‫لا هذا ولا ذاك

‫كنتِ ديكاً رومياً

‫كنتِ الديك الرومي الوحيد ‫الذي لَم يُذبح للاحتفال بالحصاد

‫أعرف أنّك ترى مقابلتي لأمي ‫أمراً خطيراً

‫لكنها وسيلة لتحقيق غاية ‫ولن أثق بشيء ممّا تقول

‫لن تتوقّع منك ذلك

‫(سيدني)

‫أنا أثق بتقديرك

‫أنت تقومين بعمل جيد

‫فور عبورك موقع الإطلاق ‫إلى أنابيب العادم

‫اضغطي هذا الزر

‫فتُفتَح الحقيبة

‫- إنها فارغة ‫- آسف، نسيت إخبارك

‫لَم ننته مِن الحقيبة الحقيقيّة ‫لكن عندما تفتحين الحقيبة غداً

‫ستجدين فيها مِزلجة ‫هيدروليكيّة عالية الأداء

‫بأيّة سرعة أستطيع الانطلاق؟

‫حوالى 150 ميلاً، وهذه سرعة كفيلة ‫بإخراجك مِن أنابيب مرفق الإطلاق

‫التي يصل طولها إلى ميلين ‫في حوالى 12 ثانية

‫تأكدي مِن مغادرة الموقع بأقصى سرعة ‫بعد الانتهاء مِن ربط لوح الدائرة

‫بالقمر الصناعي، لأنّك إن بقيتِ ‫في الأنابيب عند انطلاق الصاروخ

‫فستكون تلك نهايتك

‫وسأفتقدك

‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- ادخلي

‫لديّ ما أعطيك إياه

‫هذا صندوق البذور الخاص بـ(إيميلي)

‫الطباعة التي عليه أصليّة ‫تعود إلى عام 1910

‫أعطتها إياه والدتها

‫كانت (إيميلي) ستحب حصولك عليه

‫شكراً

‫لا يمكن أن أفكّر في (إيميلي) ‫مِن دون أن تخطر حديقتها ببالي

‫وكذلك أنا

‫أنا أيضاً أفتقدها

‫هذا المكتب أكثر مكان ‫يُشعرني بالراحة هذه الأيام

‫في البيت، أحسّ بأنّي مشلول

‫لو دخل غريب البيت للمرة الأولى

‫لظنّ أنّ (إيميلي) ما تزال تقطنه

‫ملابسها في الخزانة ‫ومكياجها على المِزينة

‫الشيء الوحيد الذي يدحض ‫اعتيادية الأمر هو حديقتها

‫أزهارها التي كانت متفتحة ذات يوم ‫لَم يعُد لها وجود

‫يبدو كأنّ حديقتها ماتت معها

‫هذه ليست غلطتك

‫حظاً طيباً في (سيريلانكا)

‫صِلي لوح الدائرة هذا بالقمر الصناعي ‫بدلاً مِن لوح (إس دي 6)

‫إنّه نسخة طبق الأصل ‫سيُمكّنهم مِن تلقّي صور (سارك)

‫لكننا عدّلناه بحيث نتلقّى نحن ‫الإشارة أيضاً ونرى ما يراه الآخرون

‫ثمّة أمر آخر، نريد استدعاء ‫(ويل تيبين) للاستيضاح عن إفادته

‫- لِمَ؟ ‫- أخبرتنا (ديريفكو)...

‫بأنّ (سارك) كان يعمل على تحليل ‫مجموعة تُفعّل الصندوق الموسيقي

‫- أجل؟ ‫- راجعنا إفادة (تيبين)

‫وقد قال إنّه تناوب بين اليقظة ‫وفقدان الوعي في الرحلة إلى (تايبيه)

‫وإنّه يتذكّر بشكل ضبابي رؤية (سارك) ‫يعمل على كمبيوتر محمول

‫أتفكّر في التنويم المغناطيسي؟

‫- سيرسل إلينا (لانغلي) خبيرة ‫- وبهذا يعيش التجربة مِن جديد

‫صدقيني (سيدني) ‫لو كان هناك خيار آخر لاتبعته

‫(ويل)، تريد الاستخبارات المركزية ‫مقابلتك ثانيةً

‫- لِمَ؟ ‫- يمكنهم شرح ذلك خيراً منّي