Run On (런 온)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Αυτή είναι η κοπέλα μου.

Έχεις τρελαθεί;

Σοβαρολογώ.

Είσαι τρελός; Σοβαρά τώρα;

Σοβαρολογώ.

Θεέ μου.

Γεια σας. Κάλεσε κάποιος σοφέρ;

-Ποιος κάλεσε; -Αυτός.

-Εδώ. -Εντάξει.

Είστε καλά;

Βγάλατε φωτογραφίες;

Αυτή δεν είναι διάσημη.

Αν δημοσιεύσετε κάτι, θα φάτε μηνύσεις.

Δεν με νοιάζει για τον Κι Σέον-Γκιέομ.

Δεν είναι καν το αγόρι μου.

Γεια σας.

Σηκώθηκες.

Ζούμε μαζί. Δεν έχουμε σχέση. Είμαστε φίλες.

Μη μας παρεξηγήσεις.

Θεέ μου. Είσαι πολύ καλή που μ' αφήνεις και μένω μαζί σου.

Γεια σου, είμαι ο Κι Σέον-Γκιέομ.

Λυπάμαι που γνωριζόμαστε έτσι,

αλλά μιας και είμαι εδώ, να πάω στο μπάνιο;

Καθαρός πρέπει να είσαι.

-Ναι, περίπου. -Τότε, τι θα πλύνεις;

Το πρόσωπό σου, τα μαλλιά ή το σώμα;

-Υπάρχει κάποιο όριο; -Σαν στο σπίτι σου.

Θα σου φέρω και οδοντόβουρτσα. Περίμενε λίγο.

Ορίστε. Φάε πρώτα αυτό.

-Τι είναι; -Για το μεθύσι.

Δεν το έχεις ξαναδεί; Να το τρως πιο συχνά.

Δεν το σηκώνεις το ποτό.

Ορίστε. Πάρε.

Σου έβαλα καθαρά ρούχα. Φόρεσέ τα.

-Αυτά είναι; -Ναι.

Δεν χρειαζόταν. Σ' ευχαριστώ.

Τα ρούχα σου είναι στο πλυντήριο.

Είναι αντρικά ρούχα.

Τα κρεμάμε στο μπαλκόνι για ασφάλεια.

Κανείς δεν τα έχει φορέσει.

Τι τρέχει; Είναι πολύ φανταχτερά;

Δεν το σκέφτηκα αυτό ακόμα.

Δεν περίμενα ότι κάποιος το κάνει αυτό.

Ευχαριστώ που μου τα δώσατε.

Δανείσου τα. Φρόντισε μόνο να τα επιστρέψεις.

Δεν χρειάζεται. Θα τα επιστρέψω αμέσως.

Εντάξει.

Συγγνώμη που διακόπτω,

αλλά και τα παπούτσια σου είναι χάλια.

Έχουμε κι ένα ζευγάρι αντρικά παπούτσια. Φόρεσέ τα.

-Δεν ξέρω αν θα του κάνουν. -Λες και είναι η Σταχτοπούτα.

Ξέρεις τη Σταχτοπούτα, έτσι;

Ξέρεις την ιστορία ή όχι;

Τη Σταχτοπούτα τη βασάνιζαν Οι αδερφές κι μητριά της

Άρα την ξέρεις. Δεν θα σε βασανίσουμε, κάθισε.

Ορίστε.

"Η μητριά κι οι αδερφές της" δεν λέει; Δεν ξεμέθυσε ακόμα.

Ορίστε.

Το γεύμα που σου χρωστάω. Φάε.

Θα πλύνω εγώ τα πιάτα.

-Εντάξει. -Ευχαριστώ για το γεύμα.

Η σούπα της μαμάς μου είναι καλή.

-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.

Ωστόσο,

πώς βρέθηκα εδώ;

Δεν έχει αποθηκευμένο το σπίτι του στο ιστορικό του GPS.

Έχει το προπονητικό κέντρο, το πρακτορείο…

-Το ξενοδοχείο Σεούλ. -Ξενοδοχείο;

Να πάω στο ξενοδοχείο;

Θεέ μου.

Το ξενοδοχείο μοιάζει η καλύτερη επιλογή.

Πάμε στη διασταύρωση Χανάμ.

-Στη Χανάμ; -Ναι.

Εντάξει.

Μου έρχεται να του ρίξω μπουνιά.

Εκκίνηση πλοήγησης.

Πώς νιώθεις; Είσαι καλύτερα τώρα;

Να πάρει.

Με πόνεσες.

Θεέ μου. Στάσου.

Περίμενε.

Θεέ μου!

Τι γίνεται;

-Γεια σου, Μέι. -Τι κουβαλάς στην πλάτη;

Είσαι απίστευτη.

Τον βρήκα στον δρόμο. Ωραίος δεν είναι;

Κρυώνω.

Θα σε άφηνα μόνο,

αλλά αν πέθαινες, θα με καλούσε η αστυνομία.

Οπότε, σε κουβάλησα στην πλάτη μου ως εδώ.

Δεν τον κουβάλησες ακριβώς στην πλάτη σου.

Για την ακρίβεια, σε έσυρε.

Ναι, πρέπει να είμαστε ακριβείς.

Πες μου, λοιπόν. Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;

Θυμάμαι που πλήρωσα. Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο

μετά από αυτό.

Δεν θυμάσαι τίποτα μετά;

Θες ξύλο. Έδωσες μια υπόσχεση.

Υποσχέθηκα;

Άρα, δεν ήταν όνειρο;

Μάλλον όχι.

Χτύπα με. Έπρεπε να με χτυπήσεις όταν σε φίλησα.

Δεν φιληθήκαμε. Τα χείλη μας αγγίξαμε.

Τι βούτυρο κακάο βάζεις; Ήταν ωραίο και ζουμερό.

-Σαν άντρας μιλάς. -Πρέπει να δω.

Δεν βάζω κάποιο συγκεκριμένο.

Κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι.

Ώστε δεν ήταν όνειρο.

Δεν χρειάζεται να βγεις.

Θα φύγω.

Σου πάει αυτό το ντύσιμο.

Σ' ευχαριστώ.

Πάντα ήθελα να αγοράσω ένα σπίτι και μετά ένα αμάξι.

Δυστυχώς, όμως, δεν έχω σπίτι ακόμα.

Είδα στις ειδήσεις ότι ένα αμάξι έπεσε με 200 χλμ.

πάνω σ' ένα τέτοιο

κι ο οδηγός δεν έπαθε τίποτα παρά μερικούς μώλωπες.

Το είδα κι εγώ. Δεν ήταν αυτό το αμάξι.

Έχει κινητήρα V8. Πρέπει να είναι γρήγορο.

Πάντα ονειρευόμουν να οδηγήσω ένα τέτοιο αμάξι.

Κι έτυχε να βρεθεί μπροστά μου.

Ο κινητήρας είναι V6, όχι V8.

Μια βόλτα σού ζητάω. Δεν θα μου κάνεις τη χάρη;

Άλλα ζευγάρια μοιράζονται το αμάξι συνέχεια.

Εσύ είπες ότι έχουμε σχέση.

Μάλλον τρελάθηκα.

Πρέπει να πάω στην κυρία Σέο. Σε πειράζει;

Ναι, δεν έχω πρόβλημα. Θα μείνω στο αμάξι.

-Έχετε ραντεβού; -Όχι, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

-"Συγγνώμη"; -Θύμωσα μαζί της χτες.

Αλλά δεν έπρεπε να παρασυρθώ.

Παρασύρεσαι συχνά μαζί της;

Συνήθως όχι. Χτες, όμως, το έκανα.

Μπες. Πάμε μια βόλτα.

Κύριε Κι, τι κάνετε εδώ;

Είναι μέσα η κυρία Σέο;

Πήγε στα κεντρικά γραφεία. Θα της αφήσετε κάποιο μήνυμα;

Θα της μιλήσω εγώ.

Κύριε Κι.

Η κυρία Σέο νοιάζεται για εσάς.

Ελπίζω να το ξέρετε αυτό.

Το ξέρω.

Μπες μέσα.

Είδες την κυρία Σέο;

Όχι, είχε δουλειά.

Πού πάμε τώρα;

-Στο νοσοκομείο. -Γιατί;

-Θέλω να δω κάποιον. -Εντάξει.

Να του πάρω κι ένα λούτρινο κουκλάκι.

Ξέρω ένα πολύ καλό μαγαζί.

-Θα σε πάω. -Ωραία. Ευχαριστώ.

-Θεέ μου. -Θεέ μου.

Πόση ώρα οδηγείς;

Δεν με είχες καταλάβει;

Να μου κλέψεις το αμάξι θες;

Νομίζεις ότι θέλω μόνο να σου κλέψω το αμάξι;

Τι κάνει ο βλάκας; Τρελός είναι;

Εσύ έφταιγες.

-Όχι, δεν έφταιγα εγώ. -Θεέ μου.

Δεν χωράει αντίρρηση.

Έχεις δίπλωμα, έτσι;

Τέλεια.

Υπέροχα.

Πιάσε.

Αυτός στο νοσοκομείο πρέπει να είναι νέος.

Νέος είναι.

Σε ασθενείς δεν παίρνουν φρούτα ή κάτι να πιουν;

Θέλω να του δώσω έναν φίλο.

Θα βαριέται μόνος.

Όταν μιλάς σε κουκλάκια, δαιμονίζονται.

Δεν μπορούσαμε να αγοράσουμε ένα;

Είναι πιο διασκεδαστικό να το κερδίσεις.

Μια στιγμή.

Σας στέλνω τις ερωτήσεις για τη συνέντευξη του κυρίου Κι.

Παρακαλώ, κοιτάξτε τες.

Ο κος Τζέονγκ έστειλε δουλειά. Πρέπει να φύγω.

Ευχαριστώ που οδήγησες και κέρδισες το κουκλάκι.

Μην αγοράσεις, όμως, αμάξι.

Είσαι απαίσια οδηγός.

Δηλαδή δεν θα μιλήσουμε

γι' αυτό που έγινε χτες;

Πήρα το κουκλάκι και οδήγησα ως εδώ για να συζητήσουμε.

Γιατί δεν με χτυπάς;

Αν θες, θα σου ζητήσω συγγνώμη.

Μπορείς και να μη δεχτείς τη συγγνώμη μου.

Κάνε μου μήνυση. Θα φροντίσω να μη βάλει δικηγόρο η κυρία Σέο.

Μπορείς να τα κάνεις κι όλα αυτά μαζί.

Ξέχασες το πιο σημαντικό.

Θέλω να μάθω το γιατί.

Γιατί με φίλησες;

Ήθελα να ξεφύγουμε.

-Κι εσύ έτυχε να είσαι εκεί. -Τι;

Μιλάς λες και θα φιλούσες οποιαδήποτε.

Ήμουν τύφλα στο μεθύσι χτες.

Θα φιλούσα όποιον κι αν ήταν μαζί μου.

Αφού δεν σε ένοιαζε,