Jackpot (대박)

Épisode 22

Ce bâtard ne s'est pas encore échappé de cette forêt.

Trouvez-le. - Oui, Monsieur !

Il a eu le temps de s'enfuir.

Non, je suis sûr qu'il est là, quelque part.

Votre Majesté !

Votre Majesté !

Votre Majesté, s'il vous plaît, revenez !

Geum,

Gyeongjong, 20ème Roi de Joseon

je suis désolé.

Votre jeune frère recherchera votre pardon.

Votre Majesté.

Votre Majesté !

Revenez, Votre Majesté !

Votre Majesté !

Revenez, Votre Majesté !

Votre Majesté.

Votre Majesté...

Reine Seonui, seconde reine du Roi Gyeongjong

Votre Majesté.

Monsieur !

Quel est le problème ?

Sa majesté est morte.

Rentrons maintenant.

Yi In Jwa !

Vis toujours caché comme un rat,

sans montrer ton horrible visage.

Il ne me reste pas longtemps à vivre.

ça changera quoi que ce soit ?

ceux qui ont été sacrifiés reviendront-ils à la vie ?

Le Prince Héritier... Ça ne se peut pas.

Lâchez cette main tout de suite !

Votre Seigneurie.

Je viens de voir, à l'instant, le médecin royal.

Il dit que le roi est tombé inconscient après avoir mangé le crabe mariné dans la sauce soja que vous lui avez donné.

Que voulez-vous vraiment me dire ?

Comment avez-vous pu servir du crabe mariné et du kaki sucré à Sa majesté, qui a longtemps été malade et a même toussé du sang ?

Ces produits alimentaires sont contre-indiqués avec sa condition, donc ils seraient toxiques. Ne le saviez-vous pas ?

Mon cœur souffre aussi que sa majesté soit morte.

Mais je n'ai jamais entendu, jusqu'à présent, que des gens meurent en mangeant ces aliments. Ai-je raison ?

Mais...

Mais pourquoi mettez-vous, maintenant, en doute le Prince Héritier simplement pour avoir donné un repas ?

Je n'ai pas l'air d'un Prince Héritier à vos yeux ?

Vous devriez repartir maintenant.

Prince Héritier, que s'est-il passé ?

Comme tu l'as entendu, avec le crabe mariné et le kaki sucré que sa majesté aimait,

je lui ai simplement révélé mes sentiments.

S'il vous plaît, dites-le moi honnêtement, avez-vous...

Penses-tu

que j'ai empoisonné le roi ?

Pouvez-vous dire que vous ne l'avez pas fait ?

Si cela est vrai, dites que vous ne l'avez pas empoisonné.

"Je suis innocent et je n'ai pas honte de moi en tant que Prince Héritier."

À ce Baek Dae Gil, votre ami, à qui vous avez dit que vous ne pourriez pas abandonner votre vie,

s'il vous plaît, dites, "Je suis innocent."

Si je te dis que ce n'est pas moi,

pourras-tu me croire ?

Une fois, je vous ai considéré comme un ami.

Penses-tu qu'il y ait beaucoup de personnes qui ont le même statut que moi ?

Si tu le veux, veux-tu que je sois ton ami ?

Je n'ai pas besoin d'ami comme toi.

À une époque, je vous ai considéré comme un jeune frère.

Un jeune frère mettrait-il une épée sur le chemin de son frère aîné ?

Et un frère aîné entraverait-il le chemin de son jeune frère ?

Je vous crois.

Néanmoins, dans ton esprit...

au moment où tu as eu ce doute dans ton esprit, tu m'avais déjà rejeté.

Votre Altesse. - Je ne suis pas Votre Altesse,

mais Votre Majesté.

Plus jamais.

Je ne me laisserai plus méprisé parce que je suis issu de la basse extraction d'une servante.

Les gens qui se dressent contre, regardent de haut et humilient ce Yi Geum,

je ne leur pardonnerai plus.

Même s'ils sont mes parents ou mes frères et soeurs.

Nous n'avons plus rien à nous dire, donc s'il te plaît, pars.

Votre Altesse.

Ce que son altesse a dit n'était pas faux.

Sur ce point, ce n'est pas à toi d'interférer.

Désormais,

il n'est plus ton ami.

Dae Gil. Pars-tu vraiment ?

Tu ne peux pas l'arrêter. Têtu comme il est, puisqu'il tient ça de son père.

Il a déjà quitté cette maison plus d'une centaine de fois.

Aîné !

Qui est-ce ?

Impossible ! Qui est-ce ? Man Geum !

Comment vas-tu ?

Man Geum ! Hé, Espèce de voyou !

À quel point nous avons souffert après que tu sois mort !

Tu aurais mieux fait de rester un cadavre. Pourquoi es-tu revenu dans ce monde pourri ?

Pensais-tu que je danserais parce que je suis heureux de te voir ?

Merci

d'avoir bien protégé mon Dae Gil.

Man Geum. Man Geum. Aigoo ! Je rêve ou je suis réveillé ?

Aigoo, Man Geum.

Tu veux que nous partions ensemble ?

Vers un endroit où nous pouvons aider les autres et vivre correctement.

Vous le découvrirez quand vous y serez, Aîné.

Ne vous inquiétez pas, c'est un endroit plaisant.

Où se trouve cet endroit plaisant ?

Si c'est ce que tu as décidé, tu devrais y aller.

Et Yi In Jwa ? En fin de compte, vous n'avez pas pu le retrouver ?

Personne ne sait où il est.

Même s'il reste en vie quelque part,

il ne pourra plus se relever.

Ah, vraiment ! Que font ces mouches par ici ?

Dépêchez-vous de disparaître !

Livrez ça à la patronne, s'il vous plaît.

Mon Seigneur.

Vous êtes en vie.

Patronne,

un mendiant m'a donné cela...

Ne me cherchez pas et attendez.

Un jour, je vous retrouverai.

Yeongjo 21ème roi de Joseon

Bien qu'il n'y ait aucune manière d'exprimer notre peine pour la perte de notre ancien roi,

la position pour prendre soin de la nation, du peuple et du trône ne peut être vacante longtemps.

Pour la vitalité de cette nation et pour continuer à avoir un bon fonctionnement,

le prince héritier Yi Geum sera désigné comme le nouveau roi.

Hourra !

Mille ans !

Hourra !

Des milliers et des milliers d'années.

Des milliers et des milliers d'années.

Des milliers d'années !

Des milliers de milliers d'années !

Des milliers d'années !

M'en veux-tu ?

Je ne vous en veux pas. Nous avons chacun notre destinée.

Nous suivons juste chacun notre chemin.

Des milliers de milliers d'années !

Des milliers d'années !

Des milliers d'années !

Des milliers de milliers d'années !

Des milliers d'années !

Attendez. Je me relèverai à nouveau.

Je dévorerai vos boyaux

et j'écraserai cette cour royale corrompue.

Non. C'est impossible.

Par là.

Tu t'en vas pour de bon ?

Prends soin de toi.

Vous aussi, Maître.

Votre Majesté. Les cieux vous bénissent.

Secrétaire royal.

Oui, Votre Majesté.

Je ne veux plus jamais revoir votre visage.

Alors devrais-je quitter le palais ? Secrétaire royal Kim Il Gyeong

Non.

Je vais ordonner une décapitation.

Votre Majesté.

Votre Majesté. Vous allez trop loin avec votre plaisanterie.

Une plaisanterie ?

Juste après que le dernier roi ait accédé au trône,

mille ministres norons qui m'assistaient, ont perdu leur vies

et plus de trois cents ministres ont été exilés.

Pensez-vous que j'ignorerais qui était derrière cela ?

Décapitez le secrétaire royal Kim Il Gyeong !

Votre Majesté.

Officier de l'est du Conseil central de Mok Ho Ryong.

Parce que vous avez confessé une fausse trahison,

des personnes innocentes ont perdu leur vies.

Votre Majesté. Épargnez-moi, s'il vous plaît, Votre Majesté ! Officier de l'est du Conseil central de Mok Ho Ryong.

Menez les exécutions.

Oui !

Votre Majesté. Épargnez-moi !

Votre Majesté ! - Votre Majesté !

Votre Majesté ! - Votre Majesté !

Que ceux qui ont des objections se prononcent maintenant. Cependant,

vous mettez vos vies en jeu.

Où est-il allé ?

Je l'ignore.

Il n'a pas...

laissé de derniers mots ?

Je comprends.

Veuillez partir à présent.

Oui, Votre Majesté.

Je peux supporter le poids de ce trône royal.

Cependant, cette position d'être laissé seul au monde...

est difficile à supporter.

Ouah. Qui est-là ?

Bonjour. Bienvenue.

Ouah, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Ah, vraiment. On dirait qu'on est arrivé dans notre ville natale.

Dae Gil ! Dae Gil ! Mange d'abord un peu de pastèque !

D'accord.

Tiens, prends une part bien mûre.

Tiens.

Prends cette pastèque.

Unni ! Oh mon dieu !

Tu vas bien ?

Bienvenue. - Merci.

Merci.

Prince héritier Hyojang - 1er fils du roi Yeongjo

Si tu n'acquiers que le savoir sans la réflexion, tu seras détruit.

Si tu penses sans le savoir, c'est dangereux.

Que se passe-t-il ?

Le roi a empoissonné l'ancien roi.

Le roi actuel n'est pas d'une lignée royale légitime.