Jackpot (대박)

Épisode 19

Vous ne pouviez pas le tuer ?

Était-ce Baek Dae Gil ou le Prince Yeoning

qui a fait vaciller votre épée ?

La fille adoptive de Yi In Jwa...

s'est sacrifiée.

Pour le crime d'avoir été incapable d'exécuter l'ordre royal,

cet humble servant le payera de sa vie.

Tuez-moi, Votre Majesté.

C'est vraiment

une tenace et malheureuse fortune.

Accusez votre père, le roi, pour ceci.

À partir de maintenant, que ce soit moi, Yi In Jwa

ou le roi.

L'un de nous deux

doit mourir afin d'en finir.

Je vais assurément couper la tête du roi.

Allez dans l'au-delà et attendez-y votre père.

Votre Altesse !

Oh mon...

Vous ne voulez pas mourir, n'est-ce pas ?

Non, monsieur.

S'il vous plaît, prenez immédiatement le corps du Prince Yeonryeong,

recouvrez l'entaille et habillez-le d'une robe d'enterrement.

Oui, monsieur.

Moo Myeong, prépare le cercueil et convoque Mère Hwanggu.

Oui, Mon Seigneur.

Tout d'abord, faites appeler la faction des Sorons à la résident du Prince Yeonryeong.

Où est Son Altesse ?

Il est dans sa chambre.

Votre Altesse.

Votre Altesse, c'est Kim II Gyeong.

Non, comment se fait-il... ?

Je vous en prie, entrez.

Que manigancez-vous ? Pourquoi êtes-vous à la résidence du Prince Yeonryeong ?

Cela !

Votre Altesse ! - Votre Altesse ! - Votre Altesse !

Ceci... - Votre Altesse ! Votre Altesse ! Votre Altesse !

Est-ce vous ?

Je vous demande si c'était vous ?

Présentez vos respects.

Ceci...

La vie du roi touche à sa fin.

Son altesse le prince héritier est gravement malade.

Même s'il monte sur le trône, pourra-t-il tenir un an ?

Le Prince Yeonryeong n'était-il pas une épine pour les deux factions, Sorons et Norons ?

Alors, c'était vous qui avait bouleversé la lignée royale ?

Avez-vous des preuves de mon implication ?

La faction des Norons va bientôt arriver.

Les Sorons n'ont rien à perdre.

C'est une opportunité en or

pour expulser le prince Yeoning et affaiblir fatalement les Norons.

Vous êtes fou. En plus d'être fou, vous êtes insensé !

Savez-vous pourquoi

je vous ai rencontré d'abord, Votre Excellence.

Une épée tranchante.

Je vous laisserai tenir une épée. Avec vos mains,

que pensez-vous de supprimer les ministres Norons ?

Plus la lame est tranchante, plus le pouvoir est grand.

Vous ignorez si avec mon épée, vous pouvez couper les Norons d'un seul coup.

Taisez-vous !

Pourquoi hésitez-vous ? Vous devez immédiatement arrêter cet homme !

Avantagez le prince héritier

et protégez Joseon.

Nous n'avons pas le temps.

Que faut-il faire ?

Vous voulez dire, que faut-il faire à propos de quelque chose qui mettra en colère les cieux et le peuple ?

Arrêtez immédiatement le criminel.

Attendez.

L'eau n'a-t-elle pas déjà été renversée ?

Votre Excellence. Peut-être... ?

Votre Altesse, c'est le Premier Ministre Kim Chang Jip.

Dites-nous ce qu'il s'est produit.

Écoute attentivement.

Dis-leur que tu as vu un jeune homme.

J'ai vu un jeune homme.

Suspectez-vous le prince Yeoning ?

Parlez pour vous, Votre Excellence.

Comment peut-il être reconnu coupable sans preuves ?

Si la situation devait être amenée à prendre de l'ampleur,

les attaques seront dirigées vers le prince Yeoning.

Vous, les ministres, qui vous tenez débout dans la chambre du défunt prince Yeonryeong,

vous essayez de contrer le prince Yeoning avec ceci !

Qui bénéficierait le plus de la mort du prince Yeonryeong ?

Si telle est la façon dont vous allez vous comporter, alors je ne vous laisserai pas faire.

C'est ce que je dis.

Si Votre Excellence convainc le prince Yeoning,

je m'assurerai diligemment de convaincre le prince héritier.

Pour former une alliance... ?

Si la situation devait être amenée à prendre de l'ampleur,

les attaques seront dirigées vers le prince Yeoning.

J'aimerais vous suggérer de repartir.

Avez-vous examiné les déplacements de son altesse le prince Yeoning ?

Ses quartiers sont toujours vides. Il a même échappé à ses gardes.

Il n'y a rien à voir ou à entendre de lui.

Apportez plus d'alcool.

Il n'y a personne ?

Personne...

Baek Dae Gil, mon frère parieur.

Tu es ivre.

Je ne suis pas ivre.

Finalement, on m'a abandonné.

Lève-toi. Je vais te ramener.

Toi aussi, tu vas bientôt partir.

Tout le monde est parti.

Tous ceux que j'aime

finissent par partir, un par un.

Sa Majesté, ma mère aussi.

Dam Seo aussi.

Votre Altesse !

Dae Gil, qu'est-ce qu'il ne va pas ?

C'est rien.

Était-elle ta fiancée ?

Qu'est-ce que c'est cette atmosphère de deuil ?

C'est quelque chose qu'il ne peut pas dire.

Rien qu'en regardant Dae Gil, je le sais très bien.

Je ne m'excuserai pas.

Cependant... - Maître, n'êtes-vous pas le seul fautif ?

Parce que Dam Seo avait choisi ce chemin.

Mais...

Qu'a-t-elle fait de mal ?

L'innocente Dam Seo est morte.

Pleure.

Tu te sentiras mieux si tu pleures.

Tu dois pleurer afin de pouvoir rire à nouveau.

Incluant la mère que je connaissais à peine,

pourquoi ça m'arrive à chaque fois.

Pourquoi je dois.. être le seul à perdre ceux que j'aime ?

Je n'ai pas pu les protéger.

Je n'ai pas pu les protéger, entendez-vous ?

Tu as fait tout ce que tu pouvais.

Une indigestion aiguë ? L'avez-vous confirmé ?

Les confirmations ont été faites par le Bureau Royal d'Investigation et l'Administration Médicale.

Cet humble serviteur a aussi confirmé de ses propres yeux.

Cela a t-il été reporté à Sa Majesté, mon père ?

Votre Altesse, je suis allé au Palais Yoonbok.

Cependant la maladie de Sa Majesté est sérieuse et je n'ai pas pu faire le rapport.

Demain, aussitôt que le soleil se lève, je le lui dirai personnellement.

Ministres, prêtez un intérêt particulier aux funérailles de Hwon.

Oui, Votre Altesse.

Je ne peux pas croire que nous travaillons ensemble durant nos vies, Votre Excellence.

Il n'y aura pas d'autres occasions de travailler avec vous dans le futur.

De toute façon, nous devons être unis en une seule voix demain.

Bien que la colère de Sa Majesté sera un problème, il est évident que le Prince Yeoning sera très émotif lui aussi.

Votre Altesse.

Votre Altesse !

Hwon.

Écartez-vous ! Bougez. Poussez-vous !

Attendez, qu'est-ce qu'il se passe ?

Son Altesse le Prince Yeonryeong est décédé.

Son altesse le prince Yeonryeong est décédé.

Quoi ? Son altesse le prince Yeonryeong a fini par mourir ?

Oui.

Je veux dire, quel cerceuil venez-vous me demander à cette heure tardive ?

Notre maison de jeu n'est pas un endroit où l'on sert des corps sur des plateaux, non plus.

Il m'ordonne de faire toutes sortes de commissions inhabituelles.

Alors. Vous allez me le donnez ou non ? ( Hwang Jin Gi )

Peu importe le lunatique que vous êtes, recueillir la tête de son altesse est quelque chose que nous ne devrions pas faire.

Ah vraiment, ça me rend folle.

Je ne vais pas être mutilée si je vous donne un cercueil ?

Oh, non. Ce n'est pas comme si c'était une personne banale. C'est le prince.

C'est déjà un jeu truqué. Vais-je mourir parce que je plie une carte ?

Écoute attentivement, d'accord ? - Oui.

À partir de maintenant ne rate pas un seul geste de Yi In Jwa.

Compris ?

Non.

Nous devons percer un chemin pour vivre !

Son altesse le prince Yeonryeong est...

Oh non, à un tel âge.

Son Altesse le Prince Yeonryeong est... aigoo

Avez-vous entendu à propos du Prince Yeonryeong ?

Comment quelque chose comme cela peut-il arriver à Son Altesse le Prince Yeonryeong ?

Son Altesse le Prince Yeonryeong est mort. ( Jeong Hee Ryang )

Mon Seigneur, projetez-vous vraiment de tuer le roi ?

L'arbre est déjà mort.

Quel genre de sculpture devrait être faite sur cet arbre mort ?

Ce n'est pas comme si un amas de terre pouvait supporter un mur qui s'effondre.

J'allais attendre jusqu'à ce qu'il meure naturellement,

mais il persiste et répand une odeur de pourriture.

Alors il n'y a pas d'autre option que de retirer personnellement les racines.

Retardez-le un moment.

Le roi doit rendre son dernier souffle, alors rangez votre épée pour le moment.

Le prince Yeonryeong est mort ?

Ils disent que c'est à cause d'une indigestion aiguë.

J'ai vérifié moi-même, Votre Majesté.

Au moins, apportez-moi son corps.

Votre Majesté, comment un corps peut être amener au Palais ?

Cela est impossible.

Puisque le fil de la vie du roi est à sa fin, rangez votre épée...

C'est tout ce que vous souhaitiez me dire ?

Moi, Jeong Hee Ryang,

je vais rejoindre votre cause.

Ce que je dis est que je vais aussi participer au bain de sang.

Devenir roi

est votre désir personnel. L'avez-vous abandonné ?

Si, en effet, vous avez abandonné ce désir,

alors jurez ce pacte de sang.

C'est le mien.

C'est pour le cas où... gardons-en un chacun.

Si une circonstance désagréable devait s'abattre contre moi