Jackpot (대박)

Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki

Episode 20

Roi Gyeongjeong (20ème Roi de l'ère Joseon)

Bien qu'il n'y ait aucun moyen pour que l'on puisse exprimer notre tristesse dû à la perte de notre dernier roi Kim Chang Jip Premier Ministre

La position pour prendre soin de la nation du peuple, du trône,

ne peut être vacant pour longtemps.

Pour cette la vitalité de cette nation et continuer à avoir un bon fonctionnement

désignez le prince héritier Yi Yoon comme le nouveau Roi.

Hourra.

Dix mille ans

Hourra encore.

Des milliers et des milliers d'années.

Prince Yeoning (futur Roi Yeongjo)

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pensez-y et avouez.

Vous pourriez sauver votre vie, dépendant de votre réponse.

Jeong Hee Ryang

Alors, vous avez besoin de trouver la preuve, qui vous permettra d'attraper Yi In Jwa.

Quelqu'un comme vous, est tellement suspicieux qu'une personne lambda,

que vous vous ne seriez pas allié à Yi In Jwa sans une raison précise.

Où est-elle ? La preuve de votre alliance.

POURQUOI DEVRAIS-JE

remettre ma vie entre vos mains ?

Alors voilà le pourquoi.

Voulez-vous parier si je le trouverai ou pas ?

Gyeongjeong (20ème Roi de l'ère Joseon)

Voter humble sujet est sincèrement ému

d'être témoin de votre accès au trône.

Vous avez tenu votre promesse.

Je vous protégerai assurément, mon Prince.

Si vous me protégez, je vous donnerai tout ce que je possède.

Je vous donnerai tout.

Même... Même...

Je vous donnerai même le trône.

C'est ce que vous m'aviez dit à ce moment là.

Que vous vous occuperiez de mes pensées les plus sincères.

Votre sentiment. Reste-t-il inchangé ?

Votre Majesté, à ce moment, lorsque je vous ai juré de vous protéger,

est toujours valable.

Je parie ma vie pour l'avoir juré.

Merci. Vous pouvez disposer

Le centre de la cible est touché.

Parieriez-vous avec moi ?

Pourquoi ? Jeong Hee Ryang va bien

mais moi non.

Roi Gyeongjeong (20ème Roi de l'ère Joseon)

Si tu gagnes, je te paierai un verre

et je te rendrai un service.

Par contre, si tu perds...

Un de la lignée royale des Jong est mort,

alors il n'en reste plus que trois. Baek Dae Gil.

Tu dévoileras la vérité.

A partir de quelle moment cette implication a commencé ?

Penses-tu vraiment que je suis intéressé par le trône ?

Alors, tu ne l'es pas ?

Il y a des choses, dans ce monde qui doivent être faites même si nous ne le désirons pas,

même si c'est ce que veut le peuple.

Possèdes-tu tant de confiance en toi pour la décliner ? Ta place sur la trône.

Le trône royal. Roi. Dis-moi.

Ce qu'est vraiment un roi.

Un roi est le père du peuple.

Le pilier de la nation.L'inébranlable racine.

Et pour le bien du peuple, passer toute sa vie... - Le pilier de cette nation est le peuple.

Et pour que le peuple soit inébranlable, ils ont besoin de manger et de bien vivre.

Regardes. Ce somptueux festin. Il y en a qui sont morts de faim.

Leurs images me hantent des dizaines voire des centaines de fois, au point où je ne peux manger.

Ne l'ai-je pas dit ? C'est au roi de s'inquiéter pour son peuple.

C'est pour cette raison, que tu as décidé d'étouffer la mort du Prince Yeonryeong ?

Pour le peuple ? Afin de promouvoir la stabilité nationale ?

Ne parles pas sur ce ton là.

J'y ai pensé des centaines et des milliers de fois.

Quand je lancerai mes flèches,

vais-je perdre en tant que sujet,

ou en tant que frère ?

Mais je devais gagner.

J'ai cette faveur dont je veux que tu exauces.

Le centre de la cible est touché.

Quelle est-elle ? Ta faveur.

Fais-moi confiance.

Non pour mon bien, mais pour le tien. C'est mon voeu.

Et à partir de maintenant, j'ai l'intention de te montrer mon respect en tant que sujet.

Je ne peux exaucer ton voeu.

Je ne peux pas te faire confiance.

Alors? Tu es devenu insensible ?

Une simple méfiance dans ton coeur

deviendra une grande calamité.

Quand tu te bats, ne reviens jamais avec des doutes.

Je sais.

C'est rien pour quelqu'un comme moi, qui n'a rien à perdre.

Mais je suppose que ce n'est pas le cas pour son altesse, qui lui, a tout à perdre.

Que prévoies-tu maintenant ?

Quoi d'autre ?

Je dois le capturer.

Sa Majesté est montée sur le trône,

et c'est maintenant le monde de votre seigneurie.

Nous sommes de retour, Mon Seigneur.

Comment ça s'est passé ?

Nous avons saccagé l'intérieur et l'extérieur du chalet de montagne de Jeong.

Non.

Mais nous avons échoué à trouver le pact de sang.

Bien sûr, le Maître Jeong n'est pas si négligé.

C'est une corde pour sa vie donc il doit la serrer fermement de ses deux mains.

Bienvenue.

Vous aviez trop confiance en Baek Dae Gil et courtisez une calamité.

Vous ne semblez pas être du tout une personne dignes de confiance non plus.

J'aimerais vous libérer immédiatement, mais je n'ai pas de raison.

Planifiez-vous de m'abandonner ?

Avez-vous oublié ? Nous sommes ceux qui ont partagé du sang.

Je penserai à une façon ou d'une autre pour vous faire libérer. Veuillez attendre.

Je ne peux pas vous donner le pact de sang.

Dans le cas où vous lâchez ma main,

ce pact de sang deviendra mon filet de secours.

Cela m'attriste.

Comment vous me prononcez ces mots.

Donnez-moi un sous. Donnez-moi un sous.

Souviens-toi. Si tu veux me voir,

donne-ça à la mendiante de la rue marchande. Compris ?

Donnez-moi un sous. Donnez-moi un sous.

Hong Mae est une gueuse idiote, mais fais attention de la Mère Hwanggu.

Elle peut aussi voir des esprits.

Surveille attentivement Yi Dans Jwa.

Même une erreur mineure ne peut être acceptée. Compris ?

Soeur !

Quoi ? Un invité est ici ?

Pas un invité, mais un malheureux.

Hein ?

Patronne Hong, Allez-vous bien ?

La maison de jeu est assez molle.

C'est parce que le pays est dans cette mauvaise situation difficile.

Vous m'avez trahi pour vous sauver,

pour juste sucer vos doigts ?

Ça me regarde. Avez-vous jamais ramassé un repas pour moi ?

Dites-moi juste ce qui vous amène et partez.

Avez-vous déjà oublié ?

J'ai clairement dit que si vous faites trois choses pour moi,

J'ai promis de vous rendre cette maison de jeu.

Était-ce une promesse que j'ai voulue faire ?

Vous m'avez à moitié forcé à le faire après avoir manigancé toutes sortes d'escroqueries et avalé mon repaire.

Où se trouve le pacte de sang que Jeong vous a confié ?

Occupez-vous-en pour moi.

C'est quoi ?

Un pact de sang.

Vous avez beaucoup de griefs contre Yi In Jwa, n'est-ce pas ?

Puisqu'il a changé une patronne de repaire de joueur en une humble coursière.

Répugnant.

Tant que vous avez ce pact de sang qui peut arracher le coup de Yi In Jwa,

cette corde, allez-vous la saisir ou non ?

Je vais vous payer un beau montant pour cela.

Le filet de secours de Votre Seigneurie dépend de ce pact de sang ?

L'argent ne parle plus..

Vous semblez bercé d'illusions.

Ce que ça veut dire est, si vous crachez le pact de sang, je vais vous épargner.

Alors, demain c'est ce que je vous donne.

Hong Mae ?

Yi In Jwa a rencontré Hong Mae.

J'ai pensé leur relation finie après que Yi In Jwa a été emprisonnée.

En tout cas, merci. Père va-t-il bien ?

Venez à l'endroit écrit-ici quand votre affaire est faite.

Vous pouvez rencontrer le Chef Man Geum là.

Ravi de vous rencontrer.

Vous êtes entré dans le palais royal.

C'est accueillant de voir que tu ressemble à ça, Officier de la cavalerie spécial, Baek Dae Gil.

Jouissez de tout ce que vous voulez, mais vos ailes seront bientôt brisées.

J'ai fait des projets pour l'éternité.

Prépare-toi.

Prépare-toi à être le roi.

Alors nous allons nous rassemblé tous dans un tel endroit.

Est-ce le moment ?

Je vais ordonner la mobilisation.

Entre.

J'aurai dû reconnaître votre mérite plus tôt.

J'ai un peu de retard.

Votre Majesté. Je ne suis pas qualifié pour recevoir un poste de fonctionnaire.

Vous ne pensez pas que vous êtes qualifié ?

Votre humilité est abondante. Lorsque vous pourriez avoir l'ambition pour un poste plus grand

qu'un modeste officier de la cavalerie spécial.

C'est parce que j'ai échoué à capturer l'homme qui a co-conspiré la trahison avec le traître Jeong.

Oui, c'est Yi In Jwa.

Vous êtes sûr ? Pouvez-vous être responsable de vos paroles ?

Comment oserais-je mentir pendant une audience ?

Votre sujet va trouver les preuves, sans faute.

Yi In Jwa était mon professeur.

Si Yi In Jwa n'a pas commis de trahison,

vous devrez payer de votre vie pour outrage à la couronne.

Je vais garder à l'esprit que vous dites, Votre Majesté.

Avant que le père royal ne monte au ciel, il a tenu une audience privée pour vous, m'a-t-on dit.

Oui, je l'ai rencontré.

Baek Dae Gil.

Votre Majesté, veuillez reporter la punition du traitre Jeong pour l'instant.

Pour permettre à Yi In Jwa de montrer le bout de son nez.

Yi In Jwa.

Alors, quelle est ta raison ?

La raison pour laquelle votre humble sujet est venu à votre audience royale aujourd'hui est pour le bien du prince Yeoning.

Le prince Yeoning ?

Seje

Faire du prince Yeoning le prince héritier ? Pourquoi cela ?

Votre Majesté n'a pas d'héritier.

Ainsi, les ministres Noron vont chercher à mettre le prince Yeoning dans la position du prince héritier.

Donnez-leur ce qu'ils veulent.

Comme ceci, vous pouvez facilement séparer les ennemis.