Jackpot (대박)

Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki Épisode Final

Dae Gil ! Dae Gil !

Dae Gil ! - Dae Gil !

Dae Gil !

Dae Gil !

Alors, la guerre est terminée.

La guerre est terminée ?

Oui.

Dae Gil.

Dae Gil !

Dae Gil, tu vas bien ?

Je pensais que tu étais mort. J'étais sur le point de mourir avec toi.

Combien de temps suis-je resté inconscient ?

Environ un jour et demi.

Rentre à l'intérieur et repose-toi. Je vais te préparer un médicament.

Monsieur, comme vous l'aviez dit, nous étions capable de vivre.

Le Roi a promis qu'il nous épargnerait.

Que veux-tu dire par ça vient de sa Majesté le Roi ?

C'est grâce à Monsieur Baek Dae Gil !

Merci beaucoup, Monsieur !

Retournez tous dans vos villes natales.

Allez-y, pas comme des traîtres qui ont participé à la rébellion,

mais pour vivre comme les personnes de ce pays.

Comprenez-vous ?

Aigoo, merci Monsieur. - Merci,

Monsieur. Vive Baek Dae Gil !

Hourra ! Hourra ! Hourra !

Le Roi Yeongjo (21ème Roi de Joseon)

À partir du moment où vous joignez vos forces avec les traîtres,

vous traversez une rivière que vous ne pouvez plus retraversez. Vous devez le savoir.

Le Prince Milpung (Yi Tan, arrière petit-fils du Prince Héritier Sohyeon)

Laissez-moi vous demander quelque chose.

Était-ce par devoir ou pour votre avidité ?

Votre Majesté ! Cet humble serviteur était stupide,

et ne pouvait pas voir les choses clairement.

S'il vous plaît, tuez-moi.

N'ai-je pas demandé,

si c'était par devoir ou par cupidité.

J'ai constaté

ce que le peuple de cette nation veut.

C'était pour le peuple, dites-vous ?

Toutefois, parce que je manquais de vertu,

je n'étais pas capable de reconnaître quelqu'un débordant de sa propre ambition égoïste.

Pour moi,

prendre votre vie maintenant ne sera pas suffisant.

Puisque vous avez rompu vos liens avec les traîtres de vous même

et pour honorer la promesse que j'ai faite à Baek Dae Gil,

je vais épargner votre vie.

Néanmoins,

ne retournez jamais votre tête de nouveau vers la capitale.

Votre Majesté.

Des milliers d'années !

Des milliers d'années, Votre Majesté !

Des milliers d'années ! Des milliers d'années !

Il a capturé le traître mécréant !

Yi In Jwa

Sa Majesté, le Roi.

Des milliers de milliers d'années. Des milliers de de milliers d'années. Des milliers de milliers d'années.

Ayant examiné les affaires d'état à ma place pendant tout ce temps,

vous avez bien travaillé.

Pour maintenir la stabilité politique,

qu'est-ce que nous ne pouvons pas faire, votre Majesté ?

Votre Majesté, je vous félicite sincèrement pour votre grande victoire ! Choi Yi Seok (Ministre de l'État de gauche)

Félicitations.

Mais,

je n'ai pas encore décidé

comment traiter le meneur des rebelles, Yi In Jwa.

Cet homme, Yi In Jwa, même si son corps est démembré, (Jo Il Soo, Premier Ministre)

la punition n'est pas suffisante. C'est un criminel redoutable.

Sa décapitation doit être exécutée sans tarder.

Votre Majesté, décapitez le criminel

et faites de lui un exemple pour le peuple.

Entrez.

Ça faisait longtemps.

Dae Gil.

Mon dieu ! Tu vas bien ?

Vous avez l'air plus belle lorsque je vous regarde avec mon seul œil.

Je ne vous déteste pas.

Quand m'avez-vous détestée ?

Tu l'as fait. Tu l'as vraiment fait ?

Il y a des nouvelles de mon père et de mon maître ?

Tu me cherches ?

Que s'est-il passé dans la province de Jeolla ? Et Park Pil Hyeon ?

Regarde bien ton père. Rien ne m'échappe.

Un petit conseil suffit.

Je sais ce que je fais. Pas vrai ?

Votre Majesté, qu'est-ce que tout ceci ?

Ce sont les têtes des traîtres Jeong Hee Ryang et Park Pil Hyeon que j'ai cueillies à la guerre. Qu'en pensez-vous ?

Décapitation ?

Jeong Hee Ryang, qui a levé une armée à Yeongnam, a été capturé et décapité.

dans un champs par les troupes du gouverneur de Seonsan Park Pil Geon et le chef de Gonyang Woo Ha Hyeong.

Park Pil Hyeon de Homan a participé à la rébellion de Jeonju. Avant qu'il ne soit capable de levé une armée, il a été arrêté puis pendu.

À présent, tous ceux qui ont participé à la rébellion sont morts et sont partis,

ce type, Yi In Jwa, n'a probablement plus aucune envie de vivre.

Relevons Yi In Jwa une nouvelle fois ?

Est-ce possible ?

Si nous ne le faisons pas, nous sommes ceux sur qui tombera la hache.

La raison pour laquelle sa Majesté n'a pas encore puni cet homme, Yi In Jwa...

Ce n'est pas pour éliminer complètement le reste des retardataires ?

À cette vitesse, si un jour devait venir et que

l'on découvre que nous avons secrètement été de mèche avec ce traitre...

Votre Excellence, ne devrions-nous pas rapidement faire quelque chose ?

Au vu du temps que j'ai investi à vous poursuivre, vous tuer d'un seul coup n'est pas approprié.

Confessez... les noms des membres du conseil des ministres qui ont rejoint votre cause.

Pour quelqu'un comme moi qui va, de toute façon, mourir,

que dois-je regretter pour faire une telle chose ?

Je vais vous donner une chance de mettre fin à votre vie.

Au cas où vous ne vous suicidiez pas,

je ferai en sorte que votre corps soin démembré aux yeux de tous.

Vos bras, vos jambes, vos cinq viscères et six organes intestinaux seront démembrés, coupés.

Ensuite, ils seront jetés aux chiens.

Vous êtes devenu un monstre.

Regardez-vous dans le miroir. En fin de compte, vous êtes aussi devenu un monstre.

Vous entendre m'appeler monstre

est un vrai soulagement.

Un monstre possédant des yeux et des oreilles par milliers.

Devenir un tel monstre comme l'était mon père,

était mon souhait le plus profond.

Vous avez jusqu'à demain matin.

Votre Majesté, si Yi In Jwa meurt de cette manière,

les preuves de la conspiration entre lui et les ministres ne seront pas découvertes.

Je n'ai pas besoin de preuves.

Les membres du conseil des ministres de la cour royale bougent en adéquation avec la balance du pouvoir.

Si je les craignais, comment pourrais-je me considérer comme un roi ?

De quoi es-tu inquiet exactement ?

S'ils se soulèvent de nouveau, je les piétinerai.

S'ils s'arment d'épées et de boucliers, tout ce que j'ai à faire c'est de les tuer.

Il n'y a pas "d'unique coup" en politique. Bien que la base soit coupée, les racines doivent rester afin qu'elles puissent être utilisées.

Attends de voir. Quand Yi In Jwa s'en ira vers l'inconnu,

cette nuit-là, ces mécréants seront les premiers à bouger.

Il est inutile d'essayer de comprendre.

Cela ne peut pas être compris.

Pourquoi ? Quelle est la raison de ce changement ?

Tel est le chemin qu'un roi doit prendre.

Après avoir alterné entre la vie et la mort, au bout de la route, ce qu'il reste c'est

seulement l'affirmation de soi et la confiance en ses décisions. Et probablement, la solitude.

C'est quelque chose que ceux qui ne sont pas dans cette position ne peuvent pas faire.

Prenez-le.

Qui l'a envoyé ?

J'ai simplement fait ce que l'on m'a dit.

Frère aîné, rencontrons-nous.

Rentre à la maison le premier.

Il a changé. Cet homme Hwang Jin Gi, il a changé.

Vous l'avez dit vous-même. Hwang Jin Gi ]

Une nation pour le peuple et que vous installerez sur le trône un roi qui prendrait soin du peuple.

Mais non seulement vous avez été incapable de remplir le ventre du peuple affamé,

vous l'avez transformé en chair à canon ! Vous l'avez fait !

J'ai découvert où était retenu Yi In Jwa.

Avant d'autres déversements, nous devons agir les premiers !

Alors... Ce que, Votre Excellence, veut dire...

Si tu t'aies échappé, tu aurais dû vivre comme un mort. Pourquoi es-tu revenu ici ?

Personne ne peut être en mesure d'oublier le goût de votre épée, Hyungnim.

J'ai seulement pu venir jusqu'ici avec l'unique détermination d'avoir votre tête, Hyungnim.

Viens.

Vous n'êtes plus comme auparavant.

Tes compétences se sont également beaucoup améliorées.

As-tu essayé d'arracher la tête de Yi In Jwa de tes propres mains ?

Le faire ne me lavera pas de mes péchés.

Jin Gi.

Je vous en prie, ne m'appelez pas ainsi,

parce que je pense à ma mère quand vous le faites.

Je suis venu recevoir ma punition. Le goût de l'épée n'est que le glaçage.

C'est la détermination d'un homme, alors faisons-le pour de vrai.

Pourquoi... Pourquoi m'avoir épargné ?

Il y a seulement deux personnes pour lesquelles je dois passer ma vie à m'expier.

La première est ma femme qui a rencontré le mauvais mari et a failli devenir veuve.

La seconde, c'est toi.

Passe le reste de ta vie a méditer sur tes actions passées.

Merci. Mon frère.

Qu'est-il arrivé ?

Il est probablement parti loin. Nous ne le reverrons plus.

Maître, à propos de sa majesté. Pensez-vous qu'il peut redevenir

comme il était auparavant, à son altesse ?

N'espère pas trop.

À sa place, supporter le poids sur ses épaules, est une question de survie.

Êtes-vous venu me sauver ou me tuer ?

En entendant la façon dont vous parlez, il semble que vous n'avez encore rien dit au roi.

En fin de compte, Vos Excellences ne peuvent pas me laisser.

Désolé,

mais à présent vous devez mourir.

Roi actuel...

Tel est le chemin qu'un roi doit prendre.

Après avoir alterné entre la vie et la mort, au bout de la route, ce qu'il reste c'est

seulement l'affirmation de soi et la confiance en ses décisions.

Et probablement la solitude.

C'est quelque chose que ceux qui ne sont pas dans cette position ne peuvent pas faire.

Le traître Yi In Jwa sera démembré et exposé.

Baek Dae Gil, va vérifier de tes propre yeux qu'il soit bien mort.

Oui, votre Majesté.

Même dans vos derniers moments, je suppose que le trône est quelque chose que vous regrettez encore de ne pas avoir eu.

Comme je l'ai dit auparavant, je n'ai jamais rien regretter.

Mais il y a une chose.

Te choisir toi, Baek Dae Gil, est l'une des choses les plus stupides et ridicules que j'aie faite.

Yi In Jwa, vous êtes assez un oxymoron. (réunion de deux mots contradictoires ; le silence assourdissant)

Vos paroles et vos actes forment la quintessence de l'incohérence.

Ce n'est pas moi qui suis un sac d'incohérence,

mais cette nation elle-même est un oxymoron.

Arrêtez-ça. Vos derniers...

Mes derniers moments sont ceux où je mourrai de tes mains.

Qu'est-ce que tu fais ?