24

‫- في الحلقة السابقة ‫- كلميني إذاً

‫أوضح (جاك) أن الطريقة الوحيدة ‫لايجاد الدليل على هذا الشريط

‫هي بعدم تدخل ‫وحدة مكافحة الٕارهاب

‫- نجهل إذا كان حياً حتى ‫- يمكننا الاتصال به

‫لن نستطيع تقفي أثره ‫لكن يمكنك مكالمته

‫- (ميشيل) ‫- لا، (جاك) إنني (طوني)

‫طلب مني الرئيس تزويده بأدلّة ‫حول كون تسجيل (سايبروس) مزيفاً

‫وحده الرجل الذي ‫يزودني بالدليل سيتعامل معي

‫كيف نعرف أنه لا يستغلّك، (جاك)؟

‫لٔان 10 مغاوير حاولوا قتله ‫لمنعه من عقد صفقة معي

‫- (جاك)، لن أنجو ‫- أخبرني بمكان الدليل الٓان

‫إنه على رقاقة ذاكرة التسجيلات الٔاصلية ‫التي تثبت زيف شريط (سايبروس)

‫- أين رقاقة الذاكرة؟ ‫- في الداخل

‫هيا، (والاس) أين في الداخل؟ دكتور

‫لقد مات

‫وجدنا الرقاقة

‫تحلّق طائراتنا حالياً فوق الٔاطلسي

‫ستصل الٔاولى منها إلى أهدافنا ‫خلال أقل من 3 ساعات

‫سيدي، أنهيت حديثي للتوّ ‫مع وزير الدفاع

‫يريد معرفة كم تنوي إمهال ‫(جاك باور) لٕاثبات بطلان ذاك الشريط

‫لدى (جاك باور) كل الوقت ‫حتى تبدأ الطائرات بإلقاء قنابلها

‫برأي الوزير، هذا يقيد حركة وزارة الدفاع

‫سنستعمل كل لحظة لدينا لتكون دقيقتين

‫- لن يروقه ذلك، سيدي ‫- هذه مشكلته، (لين)

‫فهمت

‫"تجري الٔاحداث التالية ‫بين الساعة 2 و3 فجراً"

‫بغية استغلال حسنات هجوم مفاجىء

‫أطلقنا 12 قاذفة قنابل ‫من 3 قواعد أميركية

‫لكن الهجمات الجوية الٔاولية ‫ستنطلق من قواعدنا في المنطقة

‫هنا وهنا وهنا

‫هذا متناغم مع طلبك ببدء الهجمات ‫الجوية قبل أن تتوجه إلى الٔامة

‫أعرف ما طلبته

‫كان ذلك خاطئاً

‫قمت ورؤساء الٔاركان بعمل ملفت ‫مجندي قوانا خلال مهلة قصيرة

‫شكراً، سيدي

‫هل من العدل الاستنتاج ‫أنك ما زلت وراء الهجوم؟

‫لٔانني أشعر ببعض الالتباس

‫أخبرت نائب الرئيس ‫لكنني لم أطلعكم عليه

‫(جاك باور)، عميل وحدة مكافحة ‫الٕارهاب الذي وجد القنبلة النووية

‫يظن أن شريط (سايبروس) الصوتي ملفّق

‫- ليس لدى (باور) أدلة قاطعة ‫- ليس حالياً

‫تقضي خطة المعركة مفاجأتنا ‫للعدو بهجوم أولي بالغ القوة

‫سنخسر تلك الميزة ‫إذا انتظرنا لوقت أطول

‫ستعبّىء البلدان المستهدفة دفاعاتها

‫وسيرتفع عدد خسائرنا ‫في الٔارواح على المدى الطويل

‫- إلى أي حد؟ ‫- إلى 20 ألف جندي

‫لا خيار لدينا إذاً ‫إلّا المضي قدماً بالخطة الموضوعة

‫"مركز العناية الطارئة"

‫نعم، فهمت، لكن ما سأقوله للرئيس ‫سيؤثر مباشرةً على الاجتماع الذي يعقده

‫- لا يمكن إزعاجه حالياً ‫- جيد، أخبره أنني اتصلت

‫- نعم سيدي ‫- شكراً

‫الرئيس في اجتماع إلى رؤساء ‫الٔاركان، لن يقاطعوه حتى ينتهي

‫هيا

‫- (آلميدا) يتكلم ‫- (طوني)، (جاك) يتكلم

‫- أين أنت، (جاك)؟ ‫- بالكاد أسمعك، (طوني)

‫عليك رفع صوتك، الاتصال سيء فعلًا

‫نعم، أريدك أن تعيد ‫(والاس) إلى هنا الٓان

‫مات (والاس)، لكن لديّ دليل ‫يثبت تلفيق شريط (سايبروس) الصوتي

‫إنها رقاقة ذاكرة تحوي ‫تسجيلات المصدر الٔاصلية

‫- كيف تعرف أنها حقيقية، (جاك)؟ ‫- لٔانه مات وهو يحاول إعطاءها لي

‫زرعها في جسمه جراحياً ‫لن يفعل ذلك برقاقة مزيّفة

‫- حسناً، أين أنت؟ ‫- إننا في مركز عناية طارئة

‫في مكان ما في شمال (هوليوود)

‫نبعد 40 دقيقة عن وحدة ‫مكافحة الٕارهاب، سنجلب لك الرقاقة الٓان

‫حسناً، أبلغنا عن وجهتكم ‫وأنتم على الطريق لٔارسل مرافقة جوية

‫حسناً، جيد، اتصل بالرئيس

‫حاولت مكالمته، إنه في اجتماع ‫إلى رؤساء الٔاركان، لم يصلوني به

‫لن أتصل بالرئيس حتى ‫أؤكد أن ما بحوزتك حقيقي

‫(جاك)، تعال هنا

‫(طوني)، عليك إخباره ‫بما يجري على الٔاقل

‫أحتاج إليك هنا، (جاك)

‫- أتسمعني (طوني)؟ ‫- نعم، أسمعك، (جاك)

‫عليّ إنهاء المكالمة، افعل ما أطلبه رجاءً

‫- ماذا؟ ‫- لا يمكننا تحريك رقاقة الذاكرة

‫- لمَ لا؟ ‫- انظر إلى هذا، في السيليكون

‫- ما هذا؟ ‫- إنه جهاز تعقّب

‫- هل أنت واثق؟ ‫- نعم

‫تستعمل مجموعتنا دورات ‫لتعقّب مواد حساسة

‫لا أفهم

‫يستطيع مَن سرق ‫(والاس) الرقاقة منه تعقبها

‫هكذا تعقبوه إلى المستودع

‫وهكذا سيجدوننا إذا لم ‫نبطل جهاز التعقّب أولًا

‫أيمكنك فعل ذلك ‫بلا إتلاف الملف المسجل؟

‫- أظن ذلك ‫- جيّد

‫(داني)، كفّ عن هذا، طلبت منك ‫ألا تتصل، آسفة لاستيائك لكن...

‫لا وقت لديّ لهذا الٓان

‫- لمَ؟ ماذا يجري؟ ‫- لا شيء

‫- هلّا توقعين على الجهة العليا ‫- لا عليك، نتولى الٔامور هنا

‫حقاً؟ ماذا يفترض بي أن أفعل؟

‫- انتظر وسأتصل في أقرب فرصة، لكن... ‫- انسي الٔامر

‫مرحباً

‫الخطوط الهاتفية سيئة

‫نعم، تحمل الشبكة أكثر ‫من طاقتها مذ ذاع خبر القنبلة

‫- مَن كنت تكلمين؟ ‫- لا أحد، ماذا يجري؟

‫اتصل (جاك) للتوّ ‫يقول إنه حصل على الدليل من (والاس)

‫- هل يعلم الرئيس؟ ‫- لا، لم نؤكد كونه أصلياً بعد

‫يتصرف الرئيس بناءً ‫لاستنتاج أن شريط (سايبروس) حقيقي

‫نعم، وقد يثبت هذا الدليل ‫أنه ليس كذلك، أعلم

‫- عليك الاتصال بالرئيس، (طوني) ‫- أفكر بذلك

‫هذا كبير جداً، أحتاج ‫إلى شيء ذات رأس أرفع

‫ما رأيك بهذا؟ هل سيفي بالغرض؟

‫نعم، إنه جيد

‫- (يوسف)، كم من الوقت يلزمك بعد؟ ‫- دقيقة أو دقيقتهان ربما

‫- كم يلزمك؟ دقيقة أو دقيقتان؟ ‫- دقيقة إذا توقفت عن إزعاجي

‫لقد وصل مَن يريدون استعادة رقاقتهم

‫هل سيبقى جهاز التعقّب فعالًا ‫بعد فصله عن الرقاقة؟

‫عليّ نزع الهوائي ‫لكن، نعم، الٕارسال سيبقى

‫جيد، يمكنني إبعادهم من هنا ‫كي توصل و(كايت) الرقاقة إلى الوحدة

‫نحن؟

‫لا عليك، سينجح الٔامر

‫(كايت)، اقتربي من هنا ‫التصقي بالجدار

‫- نجحت ‫- اجلبه إلى هنا

‫- ما زلت تتعقّب الهدف؟ ‫- من هنا

‫حسناً، وافياني إلى (موربرك) و(فانيلاند) ‫يبعد بضعة شوارع عن هنا

‫إذا لم أصل خلال 15 دقيقة، ارحلا بدوني ‫أوصلا الرقاقة إلى (طوني آلميدا)

‫مفهوم

‫- كن حذراً ‫- سأكون على ما يرام

‫الٕارسال يضعف

‫- مهلًا، إنه يتحرك ‫- أين؟

‫أمامنا، يتجه إلى المدخل الشرقي

‫سألحق بكما

‫انتظرت انتهاء الاجتماع ‫لٔاخبرك أن الحاكم اتصل من (سكرمنتو)

‫- ماذا يجري الٓان؟ ‫- ينزل المزيد من الناس إلى الشوارع

‫يريدك الحاكم أن تنشر الحرس ‫الوطني كما فعلت في (مارياتا)

‫يريد (طوني آلميدا) من وحدة مكافحة ‫الٕارهاب مكالمتك على الٔاقمار الصناعية

‫لمَ على خط الٔاقمار الصناعية؟

‫مذ ذاع خبر القنبلة ‫أصبحت دورات الشبكة مكتظّة تماماً

‫تعطل 90% من الٔانظمة ‫كلها قبل بضع دقائق

‫- يمكنني مكلمة (آلميدا) إذا أردت ‫- لا، ضعيه على مكبّر الصوت

‫هنا الرئيس (بالمر) ‫تكلم أيضاً (مايك نوفيك) و(لين كريسغي)

‫اتصل (جاك باور) ‫مع معلومات جديدة للتوّ

‫في الحقيقة، ترددت بالاتصال ‫بك بشأن هذا، لكنه...

‫يزعم حيازة أدلة تثبت كون ‫شريط (سايبروس) المسجّل ملفقاً

‫أي نوع من الٔادلة؟

‫التسجيلات الٔاصلية لكل المتكلمين ‫في الشريط والتي أعيد ترتيبها

‫- هل تأكدنا من كونها حقيقية؟ ‫- ليس بعد، سنحصل عليها قريباً

‫- متى؟ ‫- خلال ساعة، سيدي

‫سيد (آلميدا) ‫ثقتك بـ(جاك باور) غريبة

‫أخبرتني قبل ساعة ‫أنه هاجم العاملين في الوحدة

‫- أوقف شاهداً بطريقة غير شرعية ‫- كان خياره الوحيد بظل الظروف

‫لا أفهم

‫ما كان الرجل الذي يملك ‫الدليل ليسلمه إلى (جاك)

‫لو أن الٔاخير أدخل وحدة ‫مكافحة الٕارهاب في الٔامر

‫لمَ أنت واثق أنها حقيقية ‫أكثر من تسجيل (سايبروس)؟

‫- الٔامر أنني لست واثقاً، سيدي ‫- لكن (جاك باور) واثق؟

‫نعم، سيدي

‫شكراً على صراحتك، سيد (آلميدا) ‫سآخذ المعلومات بعين الاعتبار

‫شكراً، سيدي الرئيس

‫سألغي الهجوم

‫قبل أن تفعل، سيدي ‫علينا مناقشة الظروف

‫تكلمنا كفاية، (مايك)

‫أقدّر احترامك لــ(جاك باور) ‫لكنك تعرف سمعة الرجل

‫أعرف الرجل

‫- ابدأ للتفكير بسمعتك إذاً ‫- ممّا يعني؟

‫فُجرت قنبلة نووية ‫في (الولايات المتحدة)

‫ولدينا إثبات يربط السلاح ‫بـ3 بلدان في (الشرق الٔاوسط)

‫إثبات قد يكون ملفّقاً

‫ما لم ترد بحزم ‫سيستغل أعداؤك الأمر كفشل في القيادة

‫كدليل ضعف شخصي

‫ماذا تقول إذاً، (مايك)؟

‫عليّ الاستمرار بعملية ‫عسكرية لٔاثبت أنني حازم؟

‫- ماذا لو كان (جاك باور) محقاً؟ ‫- ماذا لو كان مخطئاً؟

‫سيدي، سمعنا جميعاً تقييم (البنتاغون)

‫وقف هذه العملية العسكرية وإعادة إطلاقها ‫يكلّف عشرات الٓالاف من الٔارواح الٔاميركية

‫إنه خطر مقبول إذا كان البديل ‫شن حرب على 3 بلدان بريئة

‫نعرف من تجارب سابقة ‫أن هذه البلدان ليست بريئة

‫أحثّك بشدة على إعادة النظر

‫لقد اتخذت قراري ‫استدعي الجنرال (غراتز) مجدداً

‫وليجتمع رؤساء الٔاركان

‫تبدو جيدة ‫أرسليها إلى الدائرة، أستأذن

‫مفهوم

‫اعلمي فحسب ‫أنني أخبرت الرئيس عن (جاك)

‫حقاً؟

‫نعم، إذا كان بحوزة (جاك) ‫ما يزعم حيازته، يجب أن يعلم الرئيس

‫كيف كانت ردّة فعله؟

‫يريدنا أن نبقيه على اطلاع حول الوضع

‫فعلت الصواب، (طوني)

‫سنعرف عندما يصل (جاك) ‫وبحوزته تلك الرقاقة

‫- متى قال ذلك؟ ‫- قبل حوالى 20 دقيقة

‫عندما يصل، أريدك أن تتأكدي ‫من صحة تلك الرقاقة

‫سأجهّز البرمجة الفاحصة فوراً

‫حسناً، شكراً

‫- (طوني)؟ ‫- نعم

‫- شكراً ‫- نعم

‫الخطوط كلها مشغولة ‫عاودوا المحاولة لاحقاً رجاء

‫لا إرسال بعد؟

‫بلى، ثمة إرسال لكنني أعجز ‫عن الاتصال... يجيبني تسجيل صوتي

‫ربما المشكلة من جهة ‫وحدة مكافحة الٕارهاب

‫إنهم منشغلون جداً حتماً ‫بالاستعداد للحرب ضد بلادي

‫لن تحصل حرب، (يوسف)

‫سيحصلون على الرقاقة ويعرفون الحقيقة

‫- على افتراض أنهم يريدون الحقيقة ‫- لا يريدون حرباً

‫هل أنت واثقة من ذلك؟

‫قد يتغير شعورك ‫لو كانت عائلتك مهددة

‫- (فانيلاند) و(موربارك)، صحيح؟ ‫- نعم

‫- سأبقى بانتظار (جاك) ‫- حسناً

‫إنه في ربع الدائرة الشمالية الشرقية

‫- أيتحرك أم أنه جامد؟ ‫- لقد توقف للتوّ

‫- (دايفس)، أين أنت؟ ‫- في القبو

‫أتجه شمالًا عن الجدار الشرقي