Doc

آنچه گذشت... «داک». اون برگشته

اشتباه کردم

در واقع، از یه شرایط خیلی دردناک به نفع خودت سوءاستفاده کردی

اوضاع با نورا چطوره؟

تموم شد. یه توده پیدا کردم

لطفاً به کسی چیزی در این مورد نگو

یه لحظه وقت داری؟

الان با یه مریض تو بخش رادیولوژی‌ام

اگه مریض باشه و بخواد مخفیش کنه چی؟

داره سریع پیشرفت می‌کنه

پیشنهاد می‌کنم با ایتن تماس بگیری

یه سیستم حمایتی دور خودت جمع کن

رفتی سرِ میزش؟

چاره دیگه‌ای نداشتیم

می‌ترسم نکنه مریض باشی

باید درباره جوآن حرف بزنیم

دکتر ریدلی؟

اوه، رسیدن؟ دارم میام بالا

اتاق عمل ۳ خالیه و بانک خون هم آماده‌باشه

خوبه. پس آماده‌ایم

بخش ۴. برام بخون. زخم نافذ شکمی

جراحی اولیه برای تثبیت وضعیت در محل انجام شده

اما چندتا جسم خارجی باقی‌مونده رو نشد خارج کرد

زخمِ باز رو برای انتقال پانسمان کردن

تو پرواز چطور بود؟ فشارش پایین و ضربانش بالا بود

تو راه بهش نوراپینفرین و مایعات برای احیا زدیم

هوشیاره؟ می‌ره و میاد

و سراغ تو رو می‌گرفت. با شماره من

سه، دو، یک

تی‌اِکس‌اِی (TXA) وصل کن. دو واحد O منفی

تا نیم ساعت دیگه می‌خوام روی تخت اتاق عمل باشه

ریدلی؟

خودتی؟

اگه انقدر دلت برام تنگ شده بود، می‌تونستی فقط یه زنگ بزنی

می‌دونی که عاشقِ مدلِ خاص وارد شدنم

خب، الان دیگه اینجایی خاوی، و من قراره هوات رو داشته باشم

فکر کردم دیرتر میای

منم همین‌طور، ولی باید بررسی کنم

کل پرونده‌های امی رو تا آخر امروز

اونم همین کارو برای تو می‌کنه؟ اون مال خودش رو تحویل داده

نه اینکه دیگه مهم باشه. خب، چرا اینو میگی؟

فکر نمی‌کنی جوآن می‌فهمه که ما بودیم که

به جیک درباره‌اش گفتیم؟

دیروز طوری منو اذیت می‌کرد انگار از قبل می‌دونست

مطمئنم جیک امروز اون مسئولیت رو به امی سپرده

پس مطمئنم الان در یه سطح هستید

شنیدم داره برای یه جراحی دیگه آماده میشه

و معلومه که ازت دعوت نکرده برای نظارت بری

ما کار درست رو انجام دادیم

نمی‌شه زیاد به عواقبش فکر کرد

این فعلاً نگهش می‌داره

اما تیم رو برای پروتکل تزریق خون گسترده آماده کن

ژنراتور لعنتی منفجر شد

ما ۲۲ سال با هم تو ماموریت‌های پزشکی کار کردیم

ولی چرا نمیای جلو و حرفی که باید بزنی رو نمی‌زنی؟

اوم، فکر کردم شاید بتونیم بریم یه جای خلوت

دوست‌پسرت اون بیرون یه جا قایم شده

که دوتایی بریزید سرم؟ جوآن

بیماری ام‌دی‌اس (MDS) است

اوه خدای من. لطفاً. نگو

چند هفته پیش تشخیص داده شد، فعلاً پیشرفتش کُنده

هنوز فرصت نکردم به مایکل بگم

پس ممنون میشم بذاری خودم این کارو بکنم

آره، البته

و قبل از اینکه بپرسی، خاوی می‌دونه

با این حال اومد اینجا. اون بیماری ادیسون داره

به جراحی نیاز داشت که بتونه بهش اعتماد کنه

اون می‌دونه که دستت می‌لرزیده؟

اون فقط یه بار اتفاق افتاد امی، بعد از یه جراحی خیلی سخت

که این جراحی هم همون‌طوره

دارو مصرف می‌کنم و حالم خوبه

یه کمک‌دست اضافه برای کنترل سطح کورتیزول

و الکترولیت‌های اون لازم داری

داری پیشنهاد کمک میدی؟

من اکوکاردیوگرافی (TTE) رو براش شروع می‌کنم

ممنون، رایت. آقای وویت

شما کی هستید؟ قرار بود دکتر ریدلی رو ببینم

برای دکتر ریدلی یه مورد اضطراری پیش اومد، اما بهتون اطمینان میدم

و قرار بود دکتر حمده هم به ما ملحق بشه

نمی‌دونم کجاست، اما من دکتر میلر هستم

اسم کوچیک؟ اوم، ریچارد

و شما؟

فیونا. مدیر عملیاتی زاندر. و همسرم

شما متخصص داخلی هستید؟ بورد تخصصی آنکولوژی هم دارم

فوق تخصص ریه

کجا؟ سنت آجریکوس

و ایشون قبلاً اینجا رئیس بخش داخلی بودن

فقط برای دو ماه؟

کارهای اداری رو دوست نداشتم

واسه همین یه مدتی وقفه انداختم و برگشتم تا با مریض‌ها کار کنم

کاری که واقعاً عاشقشم

خیلی خب. ادامه بدید

شنیدم یه توده مشکوک

توی ریه راستتون دارید

من توی پالو آلتو مرتب اسکن کل بدن انجام میدم

اما وقتی برای یه کنفرانس اینجا بودم، برنامه «پولا-دی‌اکس» متوجهش شد

این یه برنامه تشخیصی هوش مصنوعیه

درصد بهتر از انسان‌ها در تشخیص زودهنگام سرطان عمل می‌کنه ۱۷

البته احتمال مثبت کاذب دادنش هم خیلی بیشتره

خب، امیدمون هم همینه

اما تا رسیدن به خونه صبر نمی‌کنم تا بفهمم قضیه چیه

سلام، من دکتر کولمن هستم. دستیار دکتر میلر خواهم بود

آره، ایشون تئودور کولمن هستن

اینترن هستن. دانشکده پزشکی کلمبیا

پزشک رنجر ارتش

بسیار ماهر و بلندپروازه

و فوق‌العاده سخت‌کوش

داریم مصاحبه می‌شیم؟ دارید ارزیابی می‌شید

در هر صورت مسئولیتش با اونه. اشتاینر تاییدش می‌کنه

اوه، باعث افتخارمه. عالیه

می‌خوام بافت برداشته و بررسی بشه

خب، چطوری این کارو انجام میدید دکتر کولمن؟

نمونه‌برداری برونکوسکوپی و اسکن پِت (PET)

درسته؟ بله، همین‌طوره

پس بریم انجامش بدیم. فوری

می‌خوام از هر دوی شما بابت حضورتون در اینجا تشکر کنم

نقش من قضاوت کردن یا طرفداری از کسی نیست

بلکه تسهیل یه گفتگوی سازنده و محترمانه است

خیلی معذرت می‌خوام. مکسِ. اشکالی نداره مایکل

بهت گفتم که امروز یه کار شخصی دارم که باید بهش برسم

اینم گفتی که جوآن قراره به کار زاندر وویت رسیدگی کنه

خب، اون مریضی داره که اولویتش بالاتره

بالاتر از یه غول تکنولوژی که می‌تونه کل بودجه کمپین ما رو

با درآمدی که موقع مسواک زدن درمیاره، تامین کنه؟

خب، دکتر میلر روی پرونده است

شنیدم کارش حرف نداره

وگرنه چرا باید دوباره استخدامش می‌کردی؟

شوخی جالبی نبود مایکل. - نه، نبود

چند ساعت دیگه به این موضوع رسیدگی می‌کنم

وقتی برگشتم بیمارستان. خداحافظ مکس

پس این کار رو قبول کرده و به مایکل چیزی نگفته؟

نه. بعد از اینکه پیشنهاد کار بهش شد، بیماریش تشخیص داده شد

و هنوزم بهش نگفته

داره سعی می‌کنه باهاش کنار بیاد

و این وسط چیکار می‌کنی؟ داری همدستی می‌کنی؟ جون یه مریض رو به خطر میندازی؟

مریض خودش می‌دونه و با این حال اونو انتخاب کرده

علاوه بر این، وقتی برای جابجایی‌اش نیست

نمی‌دونم. یه چیزی درست به نظر نمیاد

داره ازت سوءاستفاده می‌کنه. نه، این‌طور نیست

تو... تو فقط اون رو مثل من نمی‌شناسی

تو هم نمی‌شناسیش. حداقل نه تو هشت سال گذشته

متاسفم، ولی حقیقت همینه

و خودت هم می‌دونی که هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌تونی توجیه کنی

چقدره که این‌جوری شده؟

مامان میگه یه هفته‌ست. فکر می‌کردن خودش خوب میشه اما

نه. دچار سوءتغذیه شدیده

جنگ تو گوما راهِ آذوقه رو بسته

پس من کیت دبریدمان سالین و موپیروسین آوردم

لطفاً با من عوض کن

مگه پرونده خودت چشه؟

اوه، مارکوس همه‌اش مریض‌های داغون و موارد پیش‌پاافتاده رو می‌فرسته واسه من

نتیجه‌ی خوابیدن باهاش همینه

و اینکه دیگه جواب زنگ‌هاشو ندادی

دکتر ریدلی؟ بله؟

پسرتونه. چی؟

ساعت... ساعت ۲ نصفه شبه تو مینیاپولیس

ایتن؟

هی، چی شده؟

نه، نه، نه. اوم

بیخیال دکتر اطفال شو. برو «وست‌ساید»، سراغ امی رو بگیر

مطمئن میشم که منتظرت باشه

ممنون که این کارو می‌کنی. من هوات رو دارم

اما مخفی نگه داشتن این موضوع

نه به نفع خودته، نه مریض‌هامون

داری برام ضرب‌الاجل تعیین می‌کنی؟

ازات می‌خوام که همین امروز به مایکل بگی

جفتمون می‌دونیم که این بیماری چیزهایی رو ازت می‌گیره

اعتبارت نباید یکی از اونا باشه

اون تو می‌بینمت

شام نمی‌تونم بیام. خیلی خسته‌ام

اما هنوز با مقاومتِ

نهادهای نظارتی برای ساخت‌وساز جدید روبرو هستیم

پس یا یه کشور دیگه پیدا کن یا سبیل‌شون رو چرب کن

برام فرقی نمی‌کنه کدومش. گوش کن، باید برم

اما به هر طریقی که شده، می‌خوام تا هفته دیگه یه تغییری ایجاد بشه

سلام آقای وویت، مکس گارنر هستم، مدیرعامل بیمارستان

فقط می‌خواستم بگم که هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم

تا امروز هر چیزی که لازم دارید رو فراهم کنیم

نتایج آزمایشم اگه آماده باشه خوبه

متأسفانه، باید حرفم رو پس بگیرم

نمونه‌برداری تایید می‌کنه که سرطان ریه سلول کوچک دارید

سرطان ریه؟ بله

اما اون حتی یه روز هم تو زندگیش سیگار نکشیده

و خیلی هم روی سلامتی‌اش وسواس داره

فیونا، با بحث کردن چیزی عوض نمیشه

اما مطمئنم اگه توده دیده نمی‌شده

زود متوجهش شدیم، درسته؟

بله، اما توالی‌بابی ژنتیکی

نشون میده که از نوع تهاجمیه

و اسکن پِت هم نشون میده

که متاستازهای کوچیک توی مغز، شکم و استخون‌هاتون پخش شده

پس یعنی پخش شده؟

خب، حالا چیکار کنیم؟

خب، می‌تونیم شیمی‌درمانی و درمان مولکولی رو امتحان کنیم

اما این درمان‌ها خیلی دردناک هستن

و حتی با اونا هم... خب، چقدر وقت دارم؟

بهترین تخمین

چهار تا شش ماهه

من شخصاً مراقبت‌های تسکینی رو پیشنهاد میدم

من میرم سراغ دکتر اشتاینر