24

‫في الحلقات السابقة من "24"...

‫سيدتي الرئيسة، زوجك معي،

‫لكنه أُصيب برصاصة في الصدر.

‫هل سيكون زوجي بخير؟

‫لن نعرف شيئًا قبل أن يفحصه الطبيب.

‫بما أن زوجك كان ورقة الضغط الوحيدة ‫التي كانت مع "دوباكو"،

‫يمكننا القول ‫إنه يحاول مغادرة البلاد الآن."

‫أيًا كان ما سنفعله لإيجاده، ‫علينا أن نتصرف بسرعة.

‫أريد العثور ‫على ذلك اللعين مهما تطلّب الأمر.

‫أرسل أحدًا للبحث عن ابنتي "أوليفيا" ‫وليحضرها لي.

‫ما هو الشيء المهم جدًا لتأخذني منه أمي

‫بينما أحاول القيام بالعمل؟

‫إنه والدك، لقد أُصيب.

‫يا إلهي! أنا...

‫أتظنني أحمق يا سيد "بيرنيت"؟

‫"العقيد (إيكي دوباكو)"

‫إن أصابني مكروه وأنا أخرج من البلاد،

‫فإن ملف بيانات فيه كل الأسماء

‫والمعاملات المصرفية لكل أولئك المتورطين

‫سيُرسل إلى وزارة العدل.

‫قلت لي إنك ستقضي على "دوباكو" ‫عندما يؤدي غرضه.

‫لماذا ما زلنا نساعده؟

‫إنه يهدد بكشف أمرنا باستخدام ‫قاعدة بيانات احتفظ بها

‫مع أسماء وحسابات كل المتورطين.

‫بما فيها اسمي؟

‫لا نعرف مكان الملف، ‫لذا من الأفضل لك أن تتمنى أن يهرب.

‫أتوسل إليك يا "ماريكا"...

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! لا تتحركي!

‫اجثي على ركبتيك الآن!

‫- أين "دوباكو"؟ ‫- من؟

‫لا تعبثي معي! "إيكي دوباكو"!

‫- هل تعرفين هذا الرجل؟ ‫- كانت ستلتقي به.

‫حين تصل السيارة، نريدك أن تذهبي مع السائق

‫حتى نتبعك إلى "دوباكو".

‫أتريدها أن تذهب وتواجهه؟

‫إنها فرصتنا الوحيدة للعثور عليه.

‫- قبل أن يختفي إلى الأبد. ‫- سأفعل ذلك.

‫- أبقيها بأمان، هل تسمعينني؟ ‫- سنفعل.

‫تبعد أقل من كيلومتر ونصف عن السيارة الهدف.

‫طلبت من شرطة المدينة ‫أن تطوّق المنطقة حولنا.

‫لا يمكننا أن نضيعهم يا "جاك".

‫وعدت هذه المرأة أن نحميها.

‫اخرجا على مهل! اخرجا من السيارة ببطء!

‫إنها عميلة فيدرالية!

‫إنها عميلة فيدرالية!

‫لقد جعلت التحقيقات الفيدرالية ‫حبيبتك تنقلب ضدك.

‫إن سمحت لها بالقدوم إليك، ‫فستخاطر بفرصك في الهرب.

‫سأتصل بسائقي كي يهتم بأمرها.

‫لا، أنا سأهتم بأمرها.

‫"تجري الأحداث التالية ‫ما بين الـ5 والـ6 مساءً"

‫نعم، تحت سلطتي.

‫"شون"، أريد التحدث إليك.

‫- هل الأمر مهم؟ ‫- أنت أخبرني.

‫هل أصدرت مذكرة فيدرالية ‫لملاحقة هذه السيارة؟

‫- ماذا؟ ‫- وجدت بصمة قدم رقمية.

‫على القطاع الاحتياطي للخادم رقم أربعة.

‫مصدرها من مكتبك، أود أن أعرف

‫- ما الذي يجري. ‫- أخفضي صوتك.

‫هل تريدين أن يكتشفوا أمرنا؟

‫لقد أرسلت مذكّرة توقيف ‫لتحييد "باور" و"رينيه".

‫كانوا يقتربون من "دوباكو".

‫ظننتك قلت إن "دوباكو" ‫في طريقه إلى خارج البلاد.

‫هذا صحيح، لكن حبيبته تتحدث ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

‫استخدموها لتعقبه.

‫- يا إلهي! ‫- لا تقلقي، لقد توليت الأمر.

‫إنهما مُحتجزان لدى الشرطة.

‫حين يُطلق سراحهما، سيكون "دوباكو" ‫قد رحل منذ فترة طويلة.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بشدة.

‫لماذا لم تخبرني بما يحدث فحسب؟

‫لأنني عرفت أن رد فعلك سيكون هكذا.

‫آخر ما أحتاجه الآن هو أن تنهاري.

‫اسمعي، أقحمتك في هذا الأمر، وسأخرجك منه،

‫لكن ليس إن بدأ الذعر ينتابك.

‫- عليك أن تتمالكي نفسك. ‫- أنا أرتعد خوفًا فحسب.

‫أعلم، وأنا أيضًا.

‫أنا أفضل منك بقليل في إخفاء الأمر.

‫لقد رتبت كل شيء.

‫أدخلت جهاز تنصت عبر مكبر الصوت ‫في قاعة المؤتمرات

‫بحيث لن يجدوه أبدًا، ‫ويمكنني سماع كل ما يقولونه.

‫والآن اجلسي أمام مكتبك.

‫حاولي أن تكوني طبيعية.

‫دعيني أقلق بشأن "باور" و"رينيه".

‫اتفقنا؟

‫الرجل الذي كنا نتعقبه هو المسؤول

‫عن الهجوم الإرهابي هذا اليوم.

‫إن لم تطلقوا سراحنا، فسيفلت بفعلته.

‫اسمع، النقيب يتحدث عبر الهاتف ‫مع رئيسه في العمل.

‫أنت ترتكب خطأ، يجب أن تدعنا نرحل.

‫لا بد أن أحد عملاء "دوباكو" ‫قد أرسل تلك المذكرة.

‫- أعلم. ‫- إذًا "دوباكو" يعرف

‫أن "ماريكا" تعمل معنا.

‫سيقتلها يا "جاك".

‫ما كان علينا استخدامها هكذا.

‫لم يكن لدينا خيار آخر نملكه سواها.

‫ليست من ممتلكاتنا يا "جاك"، إنها إنسانة.

‫أيها العقيد.

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫ما يزال يبحث عنا يا سيدي.

‫سأنجز الأمر بسرعة، انتظرني هناك.

‫"سامويل".

‫ما الأمر؟ ما الخطب يا عزيزي؟

‫أعطيني هاتفك.

‫هاتفي...

‫أعرف أنك تكلمت ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

‫أنت تعملين معهم يا "ماريكا".

‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

‫ماذا تفعل؟

‫وثقت بك.

‫كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي؟

‫أخبرني مكتب التحقيقات الفيدرالي عن حقيقتك ‫وعن الأشياء الفظيعة التي فعلتها.

‫- وهل صدقتهم؟ ‫- أروني الدليل!

‫أروك أكاذيب اختلقها أعدائي.

‫أنت لا تعرفينني ولا تعرفين بلدي.

‫أنا حققت السلام لـ"سانغالا".

‫لا.

‫لا تخافي.

‫كل ما في الأمر ‫هو أنني عندما سمعت بما فعلته،

‫كان الأمر وكأنك طعنتني بخنجر في قلبي.

‫أنا رجل متسامح يا "ماريكا".

‫ما زلت أريدك أن تأتي معي.

‫أريد أن أمنحك الحياة التي وعدتك بها.

‫لا يمكنني الذهاب معك.

‫لا أعرف من أنت!

‫بلى.

‫تعرفين.

‫إذا تغاضيت عن خوفك،

‫سترين أنني ما زلت الرجل الذي أُغرمت به.

‫لن أرحل من دونك يا "ماريكا".

‫حسنًا.

‫لن يخيب أملك، تعالي.

‫قد يكون عملاء التحقيقات قريبين.

‫صادق مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫على روايتك، أعتذر عن سوء الفهم.

‫هل وجد مكتب التحقيقات "ماريكا دونوسو"؟

‫لا أعرف، يمكنك أن تسأليهم بنفسك.

‫يريد العميل "موس" التحدث معك.

‫"لاري"، أين هما؟ أين "ماريكا"؟

‫فقدنا إشارة الهاتف الخلوي.

‫ماذا تعني؟ ماذا حدث؟

‫لا أعرف.

‫- انقطع الإرسال منذ ثلاث دقائق. ‫- أين؟

‫في زقاق عند تقاطع شارعيّ "إن" ‫والشارع العاشر.

‫أتفحص كاميرات المرور الآن.

‫حسنًا، سنتصل بكم، كونوا على استعداد.

‫فقدوا إشارة "ماريكا".

‫- هذه هي. ‫- هناك.

‫"جاك"، حددنا نوع السيارة.

‫"جيب غراند شيروكي" رمادية.

‫انعطفت جنوبًا في الشارع "11" ‫منذ نحو دقيقتين.

‫عُلم، نتحرك لاعتراضهم.

‫هل رأيت "ماريكا"؟

‫نعم، ركبت السيارة مع "دوباكو".

‫"كلوي"، استمري في مراقبة كاميرات المرور.

‫سأتولى الأمر.

‫نبعد 10 دقائق عن المطار.

‫- هل طائرتي جاهزة؟ ‫- معبأة وفي الانتظار.

‫هل عالجت المشكلة؟

‫غيّرت موقفها، ستأتي معي.

‫أيها العقيد، كانت تعمل ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

‫كدت تُعتقل بسببها.

‫إنها لا تهمك.

‫اهتم فقط بشأن إخراجي من البلاد.

‫من كان هذا؟

‫كان موظفًا حكوميًا.

‫كان يعمل لصالحي.

‫رجل فاسد جدًا.

‫أتطلع قدمًا لعدم التعامل ‫مع أشخاص مثله بعد الآن.

‫أريد قضاء وقتي مع أشخاص أهتم لأمرهم حقًا.

‫ما زالوا في الشارع "11"، ‫لقد عبروا للتو جادة "نيويورك".

‫عُلم.

‫- هيا! ‫- "جاك"، إنهم ينعطفون يسارًا.

‫التحقيقات الفيدرالية! هيا!

‫مهلًا!

‫صوري من الأعلى، وحاولي ألا تفقدي أثرهم.

‫"ماريكا"!

‫"جاك"، لقد اصطدمت سيارتهم!

‫هيا!

‫عد إلى سيارتك!

‫"لاري"، تعرضت سيارة "دوباكو" لحادث.

‫- نحتاج إلى سيارة إسعاف الآن! ‫- عُلم.

‫تراجعوا!

‫اجث على ركبتيك!

‫على الأرض الآن!

‫الآن!

‫سأتولى أمر "دوباكو".

‫السيارة تحترق أيتها العميلة "ووكر"!

‫ابتعدي من هناك!

‫ابتعدي من هناك!

‫لقد وعدتها!

‫لذا تراجع أو ساعدني!

‫ساقها عالقة.

‫مهلًا.

‫اسحبي!

‫هيا.

‫"جاك"؟

‫هيا!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫"لاري"، أين سيارة الإسعاف؟

‫"دوباكو" مُصاب بشدة.

‫ما زال واعيًا، ‫أحتاج إلى سيارة الإسعاف فورًا!

‫إنهم قادمون يا "جاك".

‫يتوقع العميد "سميث"