Sugar

‫- حسناً إذاً. ‫- نعم.

‫لا تؤذه.

‫ماذا إن هرب؟

‫حاول ألّا تؤذيه.

‫بالطبع.

‫"نزل ‫لا تُوجد غرف شاغرة"

‫حين يقع المرء في مشكلة، يحتاج إلى التحدث. ‫لكنك تعرف الحكمة القديمة.

‫الجهل نعمة؟

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫بم تشعر؟

‫بم أشعر؟ حقيقةً، أشعر بأنني إنسان، لكن…

‫أفضل.

‫لعلمك، أخبرني "هنري" ‫بأنه يُفترض بك ألّا تتحرك وأن تستريح.

‫لا أظن ‫أنه كان يقصد أن يكون مغشياً عليك على الأرض.

‫لم أكن مغشياً عليّ. ‫إنما أحب النوم على الأرض.

‫يبدو ذلك حقيقةً.

‫أعني، كنت تتحدث في أثناء نومك.

‫كنت تنادي أحداً.

‫بدا أنها لغة أخرى.

‫هل تتحدث لغة أخرى؟

‫نعم، أتحدّث الكثير من اللغات الأخرى.

‫كم الساعة؟

‫بعد 10.

‫ينبغي لي الاستحمام وبدء يومي.

‫سأشتري بعض القهوة.

‫- لا يا "ميلاني". ‫- "شوغر"،

‫أتعتقد حقاً وصدقاً

‫أن بإمكانك إقحامي في ما يحدث هذا، ‫أياً ما كان، من دون الاضطرار إلى تفسيره؟

‫حقيقةً، لا يبدو ذلك.

‫- سأذهب لشراء القهوة. ‫- حسناً. قهوة.

‫أودّ إخبارها بكل شيء، لكنني لا أستطيع أبداً.

‫"(ديفد سيغل) ‫1988 - 2023"

‫"الإنسان أشبه بنفخة، ‫فأيامه مثل الظل العابر.

‫تجرف البشر.

‫فكالحلم، ‫يزولون مثل العشب الذي ينمو في الصباح.

‫في الصباح، يزهر وينمو، ‫أمّا في المساء، فيذبل ويضمر."

‫"كارلوس"، أمهلنا لحظة.

‫حين ماتت أمك… كان الأمر عصيباً عليّ.

‫لكنني عزّيت نفسي قليلاً لأنني كنت أعرف…

‫أن أوانها قد آن.

‫لكن هذا؟

‫هذا مختلف.

‫أن يعيش والد أكثر من ولده.

‫أنا آسف بحق.

‫ألم تتواصل "أوليفيا" معك بعد؟

‫نعم، لأخبرتك.

‫مهما كانت مستهترة في الماضي،

‫حتى في أحلك أيامها، لحضرت هنا.

‫أتظن حقاً أن مكروهاً أصابها؟

‫نعم، أظن ذلك.

‫"كارلوس".

‫"وإنهم في الحانة جالسون ‫بأبسط احتياجاتي يتبرعون

‫وعمّا أفعله هنا يتساءلون"

‫أيها الوغد، إياك ولمسي!

‫إياك ولمسي.

‫هاتف "موس".

‫"عاود الاتصال بنا ‫تواصل معنا."

‫يبحث أحد عنه.

‫أعني، لديّ كمّ هائل من الأسئلة.

‫من "دجين"؟

‫إنها الكلمة الوحيدة ‫التي فهمتها من حلمك. "دجين". من هي؟

‫إنها شقيقتي.

‫شقيقتك. أين هي؟ هل أصابها…

‫ثمة أحد قادم.

‫- إنه "ميلر". ‫- من "ميلر"؟

‫إنه مديري.

‫"شوغر"، افتح الباب. أودّ التحدث إليك.

‫أهو الرجل الذي حاول طعنك؟

‫لا، إنه صديق.

‫إن كان صديقاً، فلماذا لا تفتح الباب؟

‫لأنني لا أريد ذلك.

‫ماذا إن أخذنا رف المناشف؟

‫لن يفي رف المناشف بالغرض.

‫في الخلف.

‫هيا بنا.

‫مرحباً.

‫أعتذر عن هذا. إنما أريد التحدث إليك فحسب.

‫أحضري السيارة. خذي.

‫لماذا يفعل "ميلر" هذا؟

‫مؤكد أن شيئاً حدث وتغييراً طرأ.

‫أوقفي السيارة.

‫يا للهول. ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟

‫أعني، ذلك الرجل المسنّ بيد واحدة؟

‫أنا ضربته في رأسه. كان عليّ ذلك.

‫- نعم، سيتعافى. ‫- سيتعافى، صح؟

‫حسناً. كيف يُعقل أن يكون صديقك؟

‫أعرفه منذ زمن طويل.

‫"أريد التحدث فحسب." ‫أعني، لماذا قال ذلك؟

‫عمّ يريد التحدث؟ ماذا فعلت؟

‫حسناً، اسمعي.

‫أصغي، أنا…

‫إنني أصغي.

‫نعم، لكن… حقيقةً، اسمه "ميلر".

‫هو وبعض الآخرين، نعمل معاً جميعاً.

‫ماذا تقصد؟ أتعني أنكم مجموعة محققين خاصين؟

‫لا، ليس… أعني… ‫حقيقةً، تلك وظيفتي النهارية،

‫لكن لكل منهم وظيفته النهارية.

‫نحن أعضاء جماعة.

‫فهي منظمة لا يُسمح لأحد بمعرفة شيء عنها.

‫شيء لا يمكنني إخبارك بي.

‫لقد ضربت رجلاً برف مناشف لتوّي.

‫- لذا، ستخبرني. ‫- وأقدّر ذلك.

‫لكنني لا أستطيع إخبارك لأن المسألة خطرة.

‫ليست خطرة عليك وحدك، وهي كذلك فعلاً،

‫بل وخطرة عليّ والكثير من أصدقائي ‫والأشخاص الذين يهمّني أمرهم.

‫إنه سرّ أكتمه منذ مدة.

‫بل ونكتمه جميعاً.

‫لم أرغب قط في الكشف عنه لأحد

‫بقدر رغبتي في الكشف عنه لك، ‫لكنني لا أستطيع.

‫أنت جاسوس.

‫اللغات.

‫دائماً ما تراقب وتستمع.

‫فضولك عن الآخرين أقوى من فضولك عن… ‫بل وعن تحدّثك عن نفسك.

‫أعني، يا للهول. كان ينبغي لي أن أعرف.

‫حتى بمعايير برج "العذراء"، ‫كان ينبغي التعجب من ذلك.

‫لم أطرح عليك أي سؤال من قبل ‫إلا لرغبتي الشخصية في معرفة إجابته.

‫أنت جاسوس.

‫أعني، ‫هذه حقيقة الوضع، صح؟ أنت جاسوس أجنبي.

‫نحن هنا للرصد فحسب.

‫اللعنة.

‫تلك مهمتنا الوحيدة.

‫يا للهول. ليت كانت معي سيجارة.

‫- ماذا عن "ثورب"؟ ‫- ماذا عنه؟

‫إنه واحد من جماعتك أيضاً، صح؟

‫نعم.

‫- لكنه لا يلاحقك، بل يساعدك؟ ‫- اللعنة.

‫ماذا؟

‫"هنري". إنه من سيبحثون عنه تالياً.

‫علينا الذهاب إلى الجامعة.

‫وبالتالي، نعم، ‫سنناقش أجزاء من فصل "لارسن" ذاك.

‫في لقائنا الأخير، ‫ناقشنا نهاية العصر الحجري القديم.

‫وما تلاه مباشرةً، كان العصر الحجري المتوسط.

‫نتحدث عن 30 ألف مضت، ‫حين وُجد البشر البدائيون والعاقلون،

‫وتشعّبت الأنواع الحية.

‫بحقك يا "هنري".

‫لا يردّ.

‫التعقيد والتناقض.

‫القدرة على امتلاك مجموعة من المشاعر ‫والأفكار المتضاربة في آن واحد.

‫لهذا لا تزالون هنا، ‫بينما أسلافكم القدامى ليسوا كذلك.

‫أيمكنني المساعدة؟

‫نعم، أبحث عن صديق. ‫الأستاذ "هنري ثورب"، قسم علم الإنسان.

‫يحظى بشعبية كبيرة اليوم.

‫لماذا تقول هذا؟

‫- ربما غادر قبل دخولنا مباشرةً؟ ‫- تباً. "ميلر" سبقنا حتماً.

‫"كن هناك بعد ساعة."

‫يخفي أحد آثاره.

‫ويتخلص من كل شخص له صلة بـ"ستولينغز".

‫إذاً؟

‫عليّ الوصول إلى "موس" قبلهم. ‫سيتعين على "هنري" الانتظار.

‫حسناً، لننطلق.

‫عليّ إخبارك بشيء سيغضبك.

‫لكن اعلمي أنني غاضب أيضاً.

‫ماذا؟

‫زملائي… أي "ميلر" وبعض الآخرين…

‫ظلّوا يحاولون منعي من العثور على "أوليفيا".

‫مهلاً. هل اختطف زملاؤك "أوليفيا"؟

‫لا، بل هم…

‫ماذا فعلوا بها؟

‫- لا شيء. ‫- يا للهول.

‫لا نؤذي الناس. ‫هذه ليس طبيعتنا، مفهوم؟ أؤكد لك.

‫- سأحل هذه المشكلة. ‫- يا للهول.

‫أتظن أنها هناك؟

‫لا، بل أحد أفراد عصابة "ستولينغز".

‫يسكن هناك، ‫وقد تكون لديه معلومات نحتاج إلى معرفتها.

‫أريد منك أن تبقي هنا. اتفقنا؟

‫لا بأس، فأنا لا أريد الدخول.

‫حسناً.

‫ماذا تفعلين؟

‫غيّرت رأيي. سآتي معك.

‫- ابقي على مقربة. ‫- حسناً.

‫"شوغر".

‫حسناً. لنذهب. هيا.

‫خرج الوضع عن السيطرة.

‫ربما حان الوقت كي نتمهّل جميعاً ونهدأ للحظة.

‫والعمل بحكمة، ‫"في التأني السلامة"، وما شابهها.

‫يخبرني الكثير من الناس ‫بأنني رجل موهوب جداً.

‫لكنني ما زالت أعجز عن رؤية ما حول النواصي.

‫بالتأكيد. يمكن انتهاج هذا الأسلوب.

‫سيأتي "كلينتون" لينقلك إلى غرفة أخرى،

‫من باب الاحتياط. وأنا سأعود في غضون، لنقل…

‫لا أدري. لكنني سأعود.

‫- حسناً. ‫- حسناً.