Cross

‫سابقًا، في "كروس"…‬

‫أريد مفتاح صندوق ودائعك في "هيوستن". ‬

‫من أنت؟ ‬

‫هل تسأل لأنك لا تعرف ما فعلته لتستحق هذا؟ ‬

‫أم لأنك ارتكبت الكثير من الأفعال المؤسفة ‫والأعمال الشريرة طوال حياتك الدنيئة‬

‫لدرجة أنك لا يمكنك ‫أن تعرف أي شبح قد عاد ليطاردك؟ ‬

‫"إيل" إنسانة طيبة. ‬

‫تحاول أن تفوز بقلبها منذ أكثر من عام ‫وهي لم تخرجك من دائرة الصداقة. ‬

‫هل يمكنك أن تسامحيني؟ ‬

‫سامحتك بالفعل، لكن هذا لا يعني ‫أنه يمكنني أن أكون معك يا "أليكس". ‬

‫هل تعرفين "لانس دوراند" ‫من "مصانع كريستبروك"؟ ‬

‫هناك من يحاول قتله. ‬

‫هذا هو الشيء الوحيد الذي وجدناه ‫وظننا أنه مهم. ‬

‫من محاضرة ألقاها قبل عام. ‬

‫مهما كان هذا الشخص فقد كان بجانبي بالأمس، ‬

‫كان قريبًا بما يكفي لوضع الأصابع ‫في الصندوق. ‬

‫لهذا السبب قررت ‫أن أجعل "نات" تنضم إلى فريقكما. ‬

‫انظروا، لا يخرج يده اليسرى ‫من جيبه أبدًا حتى عندما يحتاج إليها. ‬

‫لأنه فقد أصابعه. ‬

‫- أتعرف "لادونا دوفيرناي"؟ ‫- لا، لماذا؟ ‬

‫- طلبتك بالاسم. ‫- أنا أمك. ‬

‫لن تتمكني من منع التحقيق ‫في أمر هذا المسدس، ‬

‫ولكن ربما يمكنك فعل شيء حيال ‫من سيجدونه في نهاية المطاف. ‬

‫حبوب؟ ‬

‫اضطرت "نانا" للذهاب ‫إلى "فيرجينيا" لمساعدة صديقتها. ‬

‫هل لديك هاتفك؟ ‬

‫أجل. ‬

‫ولا. ‬

‫مجرد رمز تعبيري واحد. ‬

‫أرسلت بالفعل "مجرد رمز تعبيري واحد" ‫الليلة الماضية. ‬

‫إن كنت تريدين الاستمرار ‫في مراسلة "جمال" ذو الأسنان المتفرقة‬

‫فانتظري حتى تحصلين على هاتفك الخاص. ‬

‫لا أعرف متى سيكون ذلك. ‫أريد فقط أن أقول: "صباح الخير". ‬

‫راسلته ذات مرة ولم يرد. ‬

‫لا يمكنك إرسال رسالة أخرى. ‫كيف يجعلك هذا تبدين؟ ‬

‫كما أنك لن تراسلي الفتيان ‫على هذا الشيء على أية حال، أليس كذلك؟ ‬

‫هل هذا…‬

‫لا "إنستا" ولا "تيكتوك"، ‬

‫ولا مراسلة للفتيان. ‬

‫شكرًا لك. ‬

‫مهلًا، ظننت أننا سنذهب للتسوق مع "إيل". ‬

‫انشغلت بالعمل. ‬

‫لكنها طلبت مني أن أخبرك أن هذا هو الأفضل. ‬

‫سنقوم بإعداده الليلة. ‬

‫لكن الآن أحضرا أغراضكما. ‫سيوصلكما المدير "بروك". ‬

‫- كيف الحال يا "مارتي"؟ ‫- صباح الخير. ‬

‫- كيف حالك؟ ‫- تفضل بالدخول. أنا بخير. ‬

‫أقدّر لك هذا. ‬

‫كلنا نتعاون في "هيلكريست". نحن أسرة واحدة. ‬

‫- صباح الخير يا سيد "بروك". ‫- مرحبًا. ‬

‫تبدوان رائعين. صباح الخير أيها الملك. ‫صباح الخير أيتها الملكة. ‬

‫كوني قيادية. ‬

‫هل رأيت القراصنة من قبل ‫يا ابن العم "ماني"؟ ‬

‫لا، حمدًا للرب. ‬

‫رجال يحاولون السيطرة ‫على سفينة حاويات ببعض القوارب الصغيرة! ‬

‫لن تريد التطفل على هذا النوع من اليأس. ‬

‫أفضّل أن أكون هنا معكما أيها الطفلين ‫لتتغيبا عن المدرسة. ‬

‫- أجل. ‫- حسنًا. ‬

‫- هل ستبقين معنا اليوم؟ ‫- مهلًا. ‬

‫غياب الأطفال عن المدرسة أمر مختلف‬

‫عن الغياب عن البنوك، فهي أكثر تشددًا. ‬

‫أجل، إنه محق. يجب أن تذهب أمك. ‬

‫يستطيع أبوكما البقاء. ‬

‫حان الوقت لكي نتعرف على بعضنا. ‬

‫ما رأيك في أن نرافق أمك ‫حتى تخرج يا "كينزو"؟ ‬

‫- أجل. ‫- لا نريدها أن تتأخر، أليس كذلك؟ ‬

‫- حسنًا. اعتن بأختك، اتفقنا؟ ‫- حسنًا. ‬

‫- أنصت إليّ… ‫- حان وقت التصوير، وأريد ابتسامات عريضة. ‬

‫- ابتسموا. ‫- ابتسموا. ‬

‫حسنًا، لم لا تذهب وتنهي فطورك أيها الصغير؟ ‬

‫وداعًا أمي. ‬

‫رائع، ستتمكن من التعرف عليك مباشرة مع هذه. ‬

‫أتوسل إليك. ‬

‫- أرجوك لا تؤذهم. ‫- استمعي إليّ. ‬

‫هذا الاتفاق بسيط جدًا. ‬

‫وأنا واثق من أنك ستلتزمين ‫بما يخصك منه يا "بيفرلي". ‬

‫ويمكنك الوثوق بي للحفاظ على سلامة عائلتك. ‬

‫كفّي عن البكاء وركّزي. ‬

‫يمكنك فعل هذا. ‬

‫هذا جيد. اذهبي الآن. ‬

‫لقد اتصلت بالعميلة "كرايغ". اترك رسالة. ‬

‫"كايلا"، أعتقد أن علينا استجواب ‫مساعدة "لانس" بشكل منفصل. ‬

‫قد تقول أشياء أكثر بكثير ‫إذا لم يكن رئيسها حاضرًا. ‬

‫- لذا… ‫- "نانا"! ‬

‫- "أليكس"! ‫- في المطبخ. ‬

‫على أية حال، ‫اتصلي بي عندما تصلك هذه الرسالة. ‬

‫كيف حالك يا "جون"؟ ‬

‫أين "نانا"؟ ‬

‫اضطرت للسفر إلى خارج المدينة. ‫تعرضت صديقتها لحادث. ‬

‫ما خطبك؟ هل أنت جائع؟ ‫نتناول حبوب "هوني كومبس". ‬

‫لم أحضر لتناول الطعام. ‬

‫أنا لا أنام يا رجل. ‬

‫أحاول أن أعرف‬

‫لماذا كذبت "نانا" بشأن موت أمي. ‬

‫اسمع، لا أريد التحدث نيابة عنها‬

‫لكن ربما اعتقدت أنه من الأفضل ألّا تعرف. ‬

‫ألّا أعرف الحقيقة؟ ‬

‫عليها أن تشرح لي ذلك. ‬

‫لا يزال يراودني سؤال. ‬

‫هل كنت تعرف؟ ‬

‫منذ متى؟ ‬

‫منذ متى يا "شوغار"؟ ‬

‫منذ أن كنا أطفالًا. ‬

‫تبًا. ‬

‫"رابط: انقر هنا للفتح - ‫كلمة السر: (ألباتروس)"‬

‫ماذا؟ ‬

‫هذا ليس موقفًا سهلًا. ‫ظننا أنها لن تعود أبدًا. ‬

‫توقف. المكان والوقت غير مناسبين. ‬

‫معك حق، لكن في مرحلة ما عليك أن تسمعني. ‬

‫- أنا و"نانا" كنا نحاول حمايتك. ‫- سمعت كل ما أحتاج إلى سماعه. ‬

‫كلاكما كذبتما، ‫والآن تتصرفان وكأن الأمر عادي. ‬

‫أعلم أنك غاضب‬

‫لكن ربما تود أن تسأل نفسك: ‫"ممن أنت غاضب حقًا؟"‬

‫من المرأة التي ربتك وصديقك المقرب ‫منذ أن كنت بعمر 8؟ ‬

‫أم من المشتبه بها في جريمة قتل ‫وممن أدارت ظهرها لك؟ ‬

‫لا تحللني نفسيًا أيها الطبيب "كروس". ‬

‫قلت لك، المكان والوقت غير مناسبين. ‬

‫آسفة على التأخير يا رفاق. ‬

‫لا تقلقي، ليس الأمروكأن ‫حياة رجل على المحك! ‬

‫حسنًا، لنبدأ مباشرة. ‬

‫ماذا لدينا عن سجلات موظفي شركة ‫"مصانع كريستبروك"؟ ‬

‫السجلات الرقمية توثق 28 عامًا. ‬

‫لقد دققنا فيها كلها. لا يوجد تطابق. ‬

‫كانت السجلات ورقية قبل ذلك، لكن حتى لو ‫كان الرجل أكبر مما يبدو بـ10 سنوات، ‬

‫لكان أصغر من أن يعمل في مصنع معالجة. ‬

‫هل وجدت شيئًا لدى التدقيق ‫بحاضري المؤتمر يا "أكبر"؟ ‬

‫لا، اتصلنا بكل من رأيناهم ‫إلى جانبه في التسجيل المصور. ‬

‫لا يتذكرون حتى أنهم رأوا الرجل. ‫إنه رجل رمادي. ‬

‫رجل رمادي! ‫هل هذا شيء جديد يجب أن أقلق منه؟ ‬

‫إنه مصطلح عسكري يُطلق على الشخص ‫الذي يمكنه أن يكون غير مرئي في أي حشد. ‬

‫ربما ينبغي أن نتوقف عن التركيز عليه. ‬

‫إنه يتقن تخطي كاميرات المراقبة، ‬

‫لكن إن كانت أوراقه مزورة، ‫فهو لم يدخل من الباب الأمامي. ‬

‫لا بد أن شخصًا ما سمح له بالدخول. ‬

‫ربما كان لديه صديق في الداخل. ‫ينبغي أن نجده. ‬

‫حسنًا. ‬

‫هل سمع أحد هنا بـ"ريتشارد هيلفيغ"؟ ‬

‫الملياردير المنحرف؟ ‬

‫هذا هو. ‬

‫قُتل ذلك القذر قبل 3 أيام. ‬

‫ألهذا علاقة بقضيتنا يا ملازمة؟ ‬

‫لقد قُطعت منه ثلاثة أصابع، ‫أجبني أنت عن السؤال. ‬

‫تمكن أصدقاؤنا في المباحث الفدرالية ‫من مصادرة الجثة. ‬

‫فحصها "خاندو"، ‫ولذلك فهو مستعد لتقديم تقرير مبدئي. ‬

‫اللعنة. ‬

‫- نحن جاهزون. ‫- حسنًا. ‬

‫أريد أن يبحث شخص‬

‫عن وجود أي علاقة بين "لانس دوراند" ‫و"ريتشارد هيلفيغ". ‬

‫لنر ما إن كانت لهما علاقة ‫بأمور الاعتداء الجنسي تلك. ‬

‫سأعمل على الأمر. ‬

‫"كاي". ‬

‫سألحق بك. يجب أن أجري بضعة مكالمات. ‬

‫- لا مشكلة. ‫- أجل. ‬

‫"تحميل التطبيق"‬

‫"بدء"‬

‫"يبدأ الاجتماع بعد: ‫04 ساعات - 13 دقيقة - 43 ثانية"‬

‫هل تتطابق الأصابع؟ ‬

‫الإجابة القصيرة، نعم. ‬

‫لكن دعني أطلعك على بعض المعلومات المهمة. ‬

‫عادةً يكون هناك سحق ‫في هذا النوع من الإصابات. ‬

‫قاطعات البراغي والسواطير. ‫أشياء من هذا القبيل. ‬

‫تبًا يا "خاندو". لقد رأيتها، أكمل رجاءً. ‬

‫الأمر مختلف هذه المرة. ‬

‫تم هذا بنصل حاد جدًا. ‬

‫تخميني أن من قام بذلك ‫قد فعل هذا الأمر من قبل. ‬

‫كان يعرف بالضبط أين يقطع المفاصل. ‬

‫لا يوجد أي كشط تقريبًا ‫يدل على محاولة إيجاد ثنية المفصل. ‬

‫لكن التسننات الموجودة على العظام متطابقة. ‬

‫هذه أصابعه. ‬

‫حسنًا، شكرًا يا "خاندو". ‬

‫معلومة أخرى. ‬

‫هذا الرجل لديه جروح سطحية ‫في كل أنحاء جذعه. ‬

‫ليست عميقة بما يكفي لقتله، ‬

‫ولكنها أُحدثت بعد أن كان قد مات بالفعل. ‬

‫نفس الشيء مع الأصابع. ‬

‫لقد قُطعت لكن فقط بعد مقتله. ‬

‫مما يجعلني أتساءل. ‫ربما كانت هدايا تذكارية. ‬

‫لا. ‬

‫أرسل القاتل تلك الأصابع ‫إلى ضحيته المقصودة التالية. ‬

‫يا إلهي، عن أي نوع ‫من المرضى النفسيين تبحث؟ ‬

‫من المرأة التي سأقابلها الآن؟ ‬

‫- هناك. ‫- من ترتدي المعطف؟ ‬

‫شكرًا لك. ‬

‫"إيزابيلا غاياردو"، صباح الخير. ‫أنا "بيفرلي سومز" المديرة المساعدة. ‬

‫هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا مرطبًا؟ ‫قهوة أو شاي؟ ‬

‫ما أريده هو رؤية خزنتكم الخاصة. ‬

‫بالطبع. ‬

‫من هنا. ‬

‫يا إلهي. ‬

‫كيف تحافظين على تماسكك؟ أشعر بأنني سأتقيأ. ‬

‫حسنًا، هذه عمتي. ‬

‫ذلك الرجل احتجزها. ‬

‫أخبرني أنه يحتجز عائلتك أيضًا، أهذا صحيح؟ ‬

‫- قال إنه يحتجز أطفالك. ‫- أجل، ماذا يريد؟ ‬

‫أخبرني أن عليّ فعل أي شيء تقولينه. ‬

‫واستمر في التحدث عن رجل يُدعى "هيلفيغ"؟ ‬

‫إنه أحد عملائنا الكبار. ‫لكنه مات مؤخرًا. لقد…‬

‫لقد قُتل. هل تظنين…‬

‫لا أعرف. ربما. ‬

‫لن يقتل أطفالي، أليس كذلك؟ ‬