POSE

_

چرا فقط تو این بیرونی ؟

کی دیگه دلش می خواد توی دور از دسترس ترین بخش نیویورک باشه ؟

فکر می کنی مردم به خاطر ادای احترام میان

دور از دیدرس ، دور از ذهن ها

من خسته ام

این هفته توی سه تا خاکسپاری بودم

سه تا، آرامش کجاست؟

ببین، ما باید امروز رو دووم بیاریم پری

روز طولانی ای پیش رو داریم

می دونم

متاسفم، من فقط

این ناراحتم می کنه

اسمش هست... بود کینان

کینان هاوارد

اینجام تا ...محل دفنش رو ببینم

از اقوام شماست ؟

نه دقیقا

ما قرار می زاشتیم، به هم زدیم. گوش کن

اون به خاطر ذات الریه فوت کرده

و بهم گفتن که اینجا دفن شده موضوع اینه

اینجا اسامی اهمیتی ندارن

فقط چند تا جعبه ان که توی خندق گذاشتنشون

پس سنگ قبر ندارن ؟ به هارت ایلند خوش اومدی

پراز قبر آدم هایی که خانواده هاشون

نمی تونن از پس هزینه های تدفین بر بیان

یا اجسادی که بی نام و نشان توی سردخونه موندن

نوزاد ها توی بخش پاتر هستن

جداشون می کنیم از اونهایی که بر اثر ایدز مردن

نمی خوایم کس دیگه ای رو آلوده کنن ، میدونید که

اما اونا که دیگه مردن

عزیزم، ما نمی دونیم چطور این چیزها پخش میشه

زود باش پری

چطور کار کینان آخرش به اینجا کشید ؟

فکر می کردم خانواده ای داره نه

یتیم بود درست مثل بقیه ی ما

بعد از اینکه به هم زدیم شنیدم که مریض شده

و سعی کردم باهاش تماس بگیرم

اما فکر می کنم که اون

خجالت زده بود

به خاطر بیماریش

تنهایی مرد

توی اون آپارتمان کوچیک

وسط تابستون

سه هفته قبل از اینکه کسی پیداش کنه

مدت ها توی گرما مونده بود

شنیدم که جسدش تجزیه شده بود

من با این اوضاع کنار نمیام پری

باید یه کاری بکنیم

درسته ؟ اره

تنها راهی که این اوضاع به واقعیت ما تبدیل نشه

اینه که به همدیگه کمک کنیم

چون مطمئنا اونا هیچ کاری نمی کنن. باور کن

خودشه

جودی بهم گفته بود در مورد اینجا و من باورش نمی کردم

اون... اون گفته بود این جزیره

قبلا محل مسلول ها بود

حالا جای تدفینه

هر کدوم از این سنگ های قلبی شکل

نشون دهنده ی یه نفره که اینجا دفن شده

توسط کسی که به اینجا سپردتش

خب، حالا چی ؟

دعا می کنیم

دعا می کنیم تا قدرت داشته باشیم

برای ادامه ی جنگ

باشه

بخش ها

زندگی

کار

ژست

مترجم: صفا

سلام بلانکا .می خوای بیای تو ؟ سلام آره

باشه

اینجا مثل تاج محل در مقایسه با سنت وینسنته

می دونی من رو شش هفته معطل کردن

توی لیست انتظار تا یه دکتر نتایج آزمایشم رو بخونه

به هر حال، ممنونم که این طوری من رو قبول کردی

هر کاری برای خانواده میکنم، بچه

خب، چی میگه ؟

سعی کردم نتایج آزمایشم رو بخونم وقتی به دستم رسید

اما... برام مثل زبان کلینگون بود

خب، گلوبول های قرمزت خوبن

فقط می خوام سی دی 4 ها رو بررسی کنم می بینی ؟

تو هم داری به زبان کلیگون حرف می زنی

انگلیسی لطفا؟

سی دی 4 ها ، یا سلول های تی ، چیزی اند که ما خیلی می خوایم

خب، ... من چند تا دارم ؟

چون می دونم که زیاد دارم

الکل رو کنار گذاشتم

هر روز ویتامین هام رو می خورم

خب، بعضی وقت ها سلامت بودن برای این ویروس ها کافی نیستن

سلول های تی شکلت به کمتر از 200 تا رسیدن

چی...خب؟ منظورت چیه ؟

یعنی ما باید تو رو هر ماه یکبار بررسی کنیم

به جای هر سه ما یکبار

و باید تشخیصت رو

از اچ آی وی مثبت بودن به داشتن ایدز تغییر بدیم

چی ؟

پس الان من ایدز دارم ؟

خب، این ها...این ها فقط اعدادن

این فقط یه نشانه است برای اینکه بدونیم هر بیمار به چه مقدار مراقبت نیاز داره

نه، من حس خوبی داشتم

من حس فوق العاده ای داشتم واقعا

زمستون پیش، وقتی بچه هام مریض شدن

من حتی یه سرفه هم نکردم

بعضی وقت ها نمی تونی بگی که اچ آی وی

با سیستم ایمنیت چه کار می کنه پس من دارم می میرم

نه تو نمیمیری

هنوز کلی سلول های تی شکل داری که باهاش می جنگن

اما نمی تونیم بزاریم تعدادشون کمتر بشه

خب پس چی کار باید بکنم ؟

برای این موضوع درمانی وجود نداره

هنوز

اما این هست

ایزتی. کمک میکنه به آروم کردن روند پیشرفت ویروس

و تمام چیزی که داریم همینه این چیزا واسه پولدارها نیست ؟

خب، شرکت های داروسازی توی رقابت

سودآوری اند اما کسانی هم هستن

توی جامعه ی ما که به کم بضاعت ها اهمیت میدن

و اونان که می تونن این چیزها رو رایگان به ما بدن

وقتی ملکه های سفید پوست و دوستاشون می فهمن که

آخر راه نزدیکه،ما رو خبردار می کنن

هر بار مثل دفعه ی قبل

ما ادای احترام می کنیم

خداحافظی می کنیم

و بعد داروهایی رو که باقی مونده بر می داریم

آرزوهای در بستر مرگشون اینه که مطمئن بشن

عزاداری تنها چیزی نیست که ازشون به جا می مونه

بعضی هاشون فقط آنتی بیوتیک دارن

اما پولدارها همیشه ایزی تی دارن

پری تل بهم گفته

درباره ی یکی از دوستاش که این داروها رو مصرف می کرد

اون گفت اونا به اندازه ی شیمی درمانی سمی اند

و به محض اینکه گذاشتشون کنار، بدنش کاملا نابود شد

بلانکا، می خوام باهات روراست باشم

چون باید بشنویش

که تو توی فاز انکار این واقعیت هستی که اچ آی وی با بدنت چی کار میکنه

اگر فورا یه کاری به خاطرش نکنی

در عرض 6 ماه می میری نه

گوش کن، هر روز دارن روی داروهای جدید کار می کنن

فقط باید تا وقتی که یه چیز

بهتری بیاد بیرون زنده بمونی

می دونی ...

لحظاتی مثل اینه که زندگیت رو

میاره جلوی چشمت

مسخره اینجاست که ، این... زندگیه خودم نیست

که الان جلوی چشممه، زندگیه بچه هامه

بچه هام

همه چیز توی این زندگی داره بر خلاف میل اونا به پیش میره

هنوز خیلی چیزها توی زندگیشون هست که باید درست بشه

یه چیزی میگیم ما

یا توی مشغله زندگی می کنی

یا توی مشغله می میری

و تو خیلی چیزها داری برای زندگی کردن

عزیزم

این یکی خوب میشه

اره

هی، می تونی یه لطفی بهم بکنی؟ بسه

فقط این طرف رو نگاه کن اره اره اره اره اره

اونجا، درست اونجا یه لبخند بزن برام

اون یکی عالیه واقعا

ام.... اره

اه لعنتی

می شنوی ؟

این آهنگ جدید مدوناست

مدام داره توی کانال زی 100 تکرار میشه

میشه آهنگ تابستون

معروف ترین زن توی دنیای آواز درباره ی ما خونده

مم یه ژست بگیر

گروه

لباس پیاده روی

همه چیز داره تغییر می کنه

به روشنیه روز دارم می بینمش

خب، باید ابرها جلوی چشمت رو گرفته باشن

چون هیچ چیزی برای ما کون سیاه ها عوض نمیشه

مدونا داره نگاه ها رو به سمت ما روشن می کنه ، دختر

چند وقته که ما زیر زمینیم ؟

حدود 20 سال، از وقتی که کریستان لابیجی

به دخترهای سفید باخت

نشونمون بده

این قدم زدن ها دارن حالم رو سر جاش میارن بچه ها

بعدی کیه؟

صورتت رو نشونمون میدی عزیزم؟

این عزیز دل منه

حرف هام یادت باشه

وگ از ما ستاره می سازه

مدونا زندگیش رو گذاشته برای حرکت بعدی

و چی جدیدتر از کل دنیا ، که کشف نشده

و جونمون رو به لبمون می رسونه

زیبایی

و استعداد خام؟

یعنی ببین

اذیتمون نکن ، عزیزم

مدونا چهره ی ما رو می خواد و وقتی که بیاد

با نورافکنش، ایوانجلیسا حاضر و آماده ست

دختر قاضی ها مشورت کردن

کارت ها هیچ وقت دروغ نمیگن

کارت ها هیچ وقت دروغ نمیگن، عزیزم

جایزه ی بزرگ می رسه به دست

درخشان ترین دختر اتاق