POSE

هیچوقت فکرشو نمی‌کردم همچین جایی دوباره ببینمت

مشخص شد تنها کاری که واجد شرایطش هستم

دستور دادن و خوشگل بودنـه

کجا دیگه میرفتم؟

این کارم حتما بهت رضایت خاطر داده

تو بردی

هیچکدوم از ما وقتی یکیمون داغون میشه نمی‌بره

حتی وقتی اونی که داغونشون کرده به سمتشون میاد

چرا همیشه همه‌چیز رو بد برداشت می‌کنی؟

چون بهت اعتماد ندارم

مشکل تو اینه که به هیچکس اعتماد نداری

این قانون طلایی منـه

اعتماد باعث میشه آدم‌ها روت تسلط داشته باشن

جفتمون میدونیم

خوابیدن رو میزهای فست فود

و خودفروشی

یک سال هم زنده نمی‌مونی

آخرش سر از سردخونه در میاری

خیلی خب

میخوای یه جنازه خوشگل باشی، باشه

نمیخوام نیازمند باشم

به خاطر همین از خودم بدم میام

باید به خاطرش حسابی از خودت متنفر باشی

اما کمک خواستن جزوشون نیست

...تم امشب

...زندگی

...کار

!ژستـه

:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.

کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub ‌

من واسه ویدیو « آل‌بی. شور » تست نمیدم

تو مدرسه رقص میری‌ها

واسه تست دادن مدرک لازم نداری

و من حرکاتـت رو

تو مجلس دیدم وقتی که شل کرده بودی

خیلی خوب بودی

و وقتی می‌خندی دنیا روشن میشه

ببین، من در صورتی تست میدم

اگه تو هم باهام تست بدی

کمتر مضطربم می‌کنه

اگه باعث میشه بیای پس باشه

کسی خونه هست؟

ما اینجاییم

اون اینجا چیکار می‌کنه؟

میاد اینجا زندگی کنه

باورم نمیشه باید از اتاقمون بریم

و رو کاناپه بخوابیم - انتظار داشتم -

شما دوتا یکم بیشتر درک کنید

الکترا به موسسه ما نمیاد

اما همه‌تون میدونید

اونجلیستا هر روح گمشده‌ای رو فارغ از گذشته‌اش قبول می‌کنه

و تا موقعی که مهمون ماست

با احترام باهاش رفتار می‌کنید

حالا جیک نزنید و وسایلتون رو جمع کنید

نمیتونم اونطور که باید و شاید

از این لطفتون کمال تشکر رو کنم

دیمن

خواهش می‌کنم

تا هروقت می‌خواید بمونید

فکر کنم جای کافی باشه

خب بایدم باشه چون بضاعتمون همینه

و امیدوارم برنامه داشته باشید این پرده‌ها رو عوض کنید

...و اگه دردسر زیادی نیست - هست -

دوست دارم پسرها اتاق رو رنگ کنن

این رنگ مثل پوشکِ

تو بارون مونده‌ست

یاس برفی رنگ مورد علاقه منـه

خیلی خب بابا

باشه

مطمئنی تو این لباس

شبیه ساقدوش‌های دهه هفتاد نشدم؟

بهش میگن مد، جنده خانم

آره و به خوبی میدونم

که مجلس تم شاهزاده‌ست

و با این انحنای لباست

میشه مثل شاهدخت قصه‌ها

به سمت قلمروش شناور میشه

تا تاجش رو بقاپه

من نگران موسسه فراستی‌ام

اون دفعه رو یادته

کندی و لولو لباس‌های رقیب‌هاشون رو جرواجر کردن

تا واسه الکترا جایزه ببرن؟

چطور میتونم فراموش کنم؟

غافلگیر شدم لوشون ندادی

اونموقع خانواده بودیم

میدونی اون دخترها تریپ رپری نمیدونی کِی باید بس کنن

خبرها رو شنیدی؟

نه، چه خبری؟

نه تنها اون دختر لعنتی که

تو لباس فروشی کار می‌کرد به فراستی اومده

اون‌‌ها همینطور فلوریدا

و الهه آفرودیت رو هم قاپیدن - مسیح، نه -

چرا مریم

اون‌ها موسسه‌ای هستن که دلت نمیخواد باهاشون در بیوفتی

خب

امیدوارم

این آتیش‌شون سریع خاموش بشه

تو همین موقع سعی دارم روی سلامتم تمرکز کنم

و مطمئن بشم خانواده‌ام پیش هم برمی‌گردن

پاپی یه روزی میاد خونه

همینه دختر آره، برمی‌گرده

خب، تو چی؟

مراقب خودت بودی؟

نمیدونم

...از وقتی کاستاس مُرده

فقط خودمو مشغول می‌کنم

کار می‌کنم

کارمو انجام میدم ولی میدونی

زندگی تبدیل به خاکستری چرک شده

خب، فکر می‌کنم یه چیزی داشته باشم که

حالتو جا بیاره

هفته پیش با یکی آشنا شدم

یکی که فکر می‌کنم ممکنه ازش خوشت بیاد

من؟

خدایا، خدایا

می‌بینم جسارت به مد و فشن برگشته

این بدن برای بی عیب بودن ساخته شده

اونم موقعی که این بدن قالب می‌گرفته

...خانم شگفت انگیزی پلاستیکی - سلام جناب -

سلام

ببخشید، شرمنده چی می‌خواید؟

میشه لطفا یه ودکای زغال اخته بدید؟

الساعه

خیلی بانمکی

اسمت چیه؟

کینن

کینن

میشه شماره‌ات رو بگیرم، کینن؟

ببخشید عزیز دل من علاقه‌ای به خانم‌ها ندارم

من کر، کور یا احمق نیستم، عسلم

واسه خودم نمی‌خوام تمام شب رو محو دوستم بودم

واقعا؟ تو رابطه نیست؟

نه، شماره‌ات رو بده

میشه لطفا یه نفر نوار چسب بیاره؟

به نظرم باید بهش زنگ بزنی

نه، نه، نه، نه - بگیرش پری -

این فروشگاه بسته شده، جیگر

خارج از کسب و کاره و برنامه‌ای هم ندارم

به این زودی‌ها باز کنم

به مردی نیاز ندارم منو خوشحال کنه

و به خصوص نمیخوام با دست رد زدن به سینه‌ام

به خاطر اچ‌آی‌وی داشتنم غرورم له بشه

قلبم نیاز به استراحت داره

اما باید می‌دیدی چطوری نگاهت می‌کرد

و آدم خوبی هم بود

شاید اچ‌آی‌وی داشته باشی ولی میدونم اون جنده درونـت

تشنه یه کون اساسیه

این جنده‌ای که گفتی خودتی

خیلی هم ممنون

باشه

قبول

ممکنه بخوای یه رستوران باکلاس بری

اون موهای خاکستریت هیچ لطفی بهت نمی‌کنن

!خفه شو زنیکه

همه گهگاهی موی جو گندمی دوست دارن

بابایی وارد کار شده

سلام؟

مزاحم شدم؟ - نه -

واسه کلاس آماده می‌شدم

بیا تو

میخواستی منو ببینی که یه معنی میده

دیمون دوباره داره گند میزنه؟ چون اگه اینطوره

خدا به دادش برسه

اینکار لازم نیست

تو مادر عالی‌ای واسش بودی

واقعا منظم شده

و میخواستم تو اولین نفری باشی که خبردار میشه

بعنوان قَیِمـش

بورسیه‌اش واسه سال دوم تایید شده

خدای من

خیلی بهش افتخار می‌کنم

و به تو هم افتخار می‌کنم

بلانکا، من پدر مادرهایی رو دیدم که برای بچه‌هاشون

بهترین تمرینات، بهترین آموزش‌های پولی که میشه خرید رو می‌گیرن

و بازم رقص بچه‌شون به جایی نمیرسه

هرچند تو، به دیمن چیزی رو دادی

که بهش اجازه میده در این دنیا اوج بگیره

عزت نفس

تا وقتی که بدونه زندگیش ارزشمنده

غیر قابل توقفـه

میشه یه لطفی بهم کنی؟

میشه بهش خبر خوب رو نگی؟

میخوام خودم بهش بگم

البته

حقتـه

این همه سال که تو رو می‌شناسم

هیچوقت ندیدم بدون آرایش

از خونه پا بذاری بیرون

وقت نداشتم. منو واسه این

نوبت مرموزانه‌ات کشوندی بیرون

الکترا، باید باهام روراست باشی

تو افسرده‌ای و درک می‌کنم

اما اجازه نمیدم مثل بقیه دخترها تو این باتلاق فرو بری

از فردا میخوام خوشگل و آرایش کرده ببینمت

همه باید الکترا رو توی اون شکوه و درخشش ببینن

میریم ناهار؟

نه

میری درخواست کار بدی

ایندوشین؟

!نه