Run On (런 온)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Δεν το θέλω.

Τι δεν θέλεις;

Να είμαι απογοητευμένη.

Εξάλλου, δεν φταις εσύ.

Δεν θέλω να μιλήσω άσχημα για τους δικούς σου.

Απλώς…

Εγώ…

Τι έχω πάθει;

Ήμουν μια χαρά μέχρι τώρα.

Τι μου λείπει;

Έχω τον εαυτό μου

πάνω από τον καθένα.

Γι' αυτό, θέλω να τα παρατήσω.

Είπες ότι μπορώ

να κάνω λάθος.

Ήλπιζα

ότι θα έχουμε μόνο τα δικά μας προβλήματα.

Επειδή αυτά μπορούμε να τα λύσουμε.

Μπορούμε να τα ελέγξουμε.

Αλλά τα προβλήματα από τρίτους πρέπει να τα ανεχτώ.

Κι αυτό δεν μ' αρέσει.

Όποτε είχα πρόβλημα σε μια σχέση μου,

το μόνο που είχα να κάνω ήταν να χωρίσω.

Έφευγα ενστικτωδώς.

Δεν ήθελα να πληγωθώ.

Γι' αυτό δεν ήθελα να σε δω.

Ήξερα πώς νιώθω κι ότι αυτό θα έλεγα τελικά.

Θες να χωρίσουμε;

Είμαι δειλή, έτσι;

Επειδή δεν το είπα εγώ πρώτη.

Άρα, θες να χωρίσουμε.

Πού πήγαν οι τρόποι σου;

Ακόμα κι αν είσαι δειλή,

πώς μπόρεσες να με κάνεις να το πω εγώ;

Το μόνο λάθος που έκανες

ήταν που δεν το είπες εσύ.

Μπορούσες να το σκεφτείς κι άλλο.

Ας κάνουμε λίγη υπομονή.

Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.

Νομίζω ότι το αξίζω.

Δεν το αξίζω;

Το αξίζεις. Αλήθεια.

Εντάξει.

Εντάξει, λοιπόν.

Μου αρκεί. Θα φύγω τώρα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Αλλά νομίζω ότι ο πατέρας μου ξέρει ότι κρατιέστε απ' το χέρι.

Φοβήθηκα ότι έχει αρχείο και για μένα,

κι άρχισα να ψάχνω.

Αλλά δεν βρήκα τίποτα.

Εσύ είσαι κόρη του.

Κι ο Σέον-Γκιέομ είναι γιος του.

Κι εγώ αγαπώ κάποιον.

Ο μπαμπάς μου τον βασάνισε χωρίς να το γνωρίζω.

Και πώς το χειρίστηκε εκείνος;

Εκείνος το σκάει κι εγώ τον κυνηγώ.

Την πέμπτη φορά σταμάτησα να μετράω.

Θα πήγαινα να τον βρω οπουδήποτε.

Αναρωτιέμαι πώς θα αντιδράσει ο Σέον-Γκιέομ, αν φύγεις εσύ.

Δεν σκέφτηκες ότι μπορεί να φύγει εκείνος;

Ο Σέον-Γκιέομ δεν φεύγει ποτέ.

Πιστεύεις

ότι δεν είμαι αρκετά καλή για τον Σέον-Γκιέομ;

Μου φέρεσαι ήδη σαν να 'μαι η κακή κουνιάδα;

Μη με βλέπεις έτσι.

Μερικές φορές νιώθω ότι δεν του αξίζω.

Όταν είμαι μαζί του,

κάποιες φορές έρχομαι αντιμέτωπη με τα ελαττώματά μου.

Και ξεχνάω τη δουλειά μου.

Εγώ είμαι πιο συγκεντρωμένη όταν έχω σταθερή σχέση.

Είναι ωραίος ο έρωτας.

Αλλά δεν θέλω να χάσω τη συγκέντρωσή μου στη δουλειά.

Είναι σαν να χάνω τον εαυτό μου.

Θα προσπαθήσω να βοηθήσω τον Σέον-Γκιέομ όσο μπορώ.

Αλλά είμαι κι εγώ χάλια τελευταία.

Σκέφτηκα ότι το σωστό

είναι να μιλήσω σ' εσένα πρώτα και μετά στον Σέον-Γκιέομ.

Ελπίζω να μην το μάθει ποτέ.

Θέλω να ασχοληθούμε ο ένας με τον άλλον για λίγο.

Γιατί, όμως, τον κυνηγάς κάθε φορά που το σκάει;

Επειδή ξέρω πόσο πολύ με αγαπάει.

Γι' αυτό το σκάει.

Θα κλείσεις το ξυπνητήρι;

Έχω μάθημα το απόγευμα. Κλείσε το ξυπνητήρι.

Καλό τρέξιμο.

Δεν χρειάζεται να ξεπερνάς τα πάντα.

Να ξεκουράζεσαι τα σαββατοκύριακα.

ΣΕΟ ΝΤΑΝ-Α

Ο παππούς, ο πατέρας κι ο μεγάλος της αδερφός…

Στάσου. Όλους τους λένε "Μιέονγκ"

εκτός απ' την κυρία Σέο.

Μήπως επειδή είναι όμορφη;

Δεν βλέπω και τον Σέο Τε-Γουνγκ.

Είναι όντως ανταγωνιστής μου;

Η κυρία Σέο είναι πολύ ελκυστική.

Πλησιάζουν τα γενέθλια της κας Σέο.

Κατάλαβα. Ωραία.

Προέχει η αίτηση για τον φιλανθρωπικό αγώνα.

Την έκανα.

Ήλπιζα ν' απαντήσεις, αλλά δεν μιλάς καθόλου.

Συμβαίνει κάτι; Δεν πήγες καν για τρέξιμο σήμερα.

Θεέ μου.

Πες μου τι σκέφτεσαι.

Μην ξεσπάς στα πλυμένα. Ρούχα είναι μόνο.

Θέλει αλήθεια

να χωρίσουμε;

Μήπως δεν περνούσε καλά όσο ήμασταν μαζί;

Προσπάθησα όσο μπορούσα,

αλλά μήπως αυτό δεν ήταν αρκετό;

Μήπως μαζεύτηκαν τα προβλήματα

κι εξαιτίας του πατέρα μου δεν άντεξε άλλο;

Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν δίπλωνες σωστά τα ρούχα.

Μπορώ να σε βοηθήσω;

Αν τελείωσες με το γάλα,

πλύνε το κουτί και πέτα το.

Εντάξει.

Μπορώ να σου ζητήσω κι εγώ μια χάρη;

Τίποτα σπουδαίο.

Φυσικά. Πες μου.

Νόμιζα ότι δεν ήθελες να ξαναφάς τζαπτσέ.

Πρέπει να μαγειρέψω τα υλικά που πήρα.

Δεν εννοούσα αυτό. Υπάρχουν συνταγές στο διαδίκτυο.

Γιατί ζήτησες τη βοήθειά μου;

Τι κι αν βρω μια συνταγή; Πρέπει να γίνει νόστιμο.

Πώς να μη γίνει νόστιμο; Τα ψιλοκόβεις πολύ καλά.

-Ίσως φταίει το στόμα σου. -Το στόμα μου είναι πάντα το πρόβλημα.

Θες να κόψω και τίποτα άλλο;

Μέι, καταλαβαίνω γιατί μαγειρεύεις.

Όσο μαγείρευα,

σκεφτόμουν μόνο ότι το μαχαίρι έχει στομώσει

κι αν πρέπει να ψιλοκόψω ή να τρίψω το σκόρδο.

"Θα στείλω βιογραφικά αύριο για να απασχολούμαι με τη δουλειά".

Δεν τα σκεφτόμουν αυτά. Ήταν σαν να πήγα για τρέξιμο.

Είναι ένα άλλο είδος διαλογισμού.

Γι' αυτό σου ζητώ συνέχεια να με βοηθήσεις να μαγειρέψω.

Τώρα καταλαβαίνεις;

Γι' αυτό είσαι σπουδαίο αφεντικό.

Πρέπει να ξεκουράζεσαι, για να αντέξεις σ' αυτήν τη δουλειά.

Η δουλειά είναι ξεκούραση. Κι εσύ δουλεύεις συνέχεια.

Όταν άνοιξα δική μου εταιρεία,

είδα ότι στα αφεντικά αρέσει να πληρώνονται κάθε μήνα.

Το όνειρό μου ήταν να πληρώνομαι κάθε μήνα.

Ήταν ανάγκη να ανοίξω τη δική μου επιχείρηση;

Η ταινία που μετέφρασες θα κάνει αβάν πρεμιέρ.

Να πάτε μαζί.

Να δεις τους υπότιτλούς σου στο σινεμά.

Ναι.

Σαν εσένα.

Έτσι νιώθω γι' αυτήν την ταινία.

Μην εξαφανιστείς.

Μείνε μαζί μου για πάντα.

Εντάξει.

Τελικά, έφυγα εγώ.

Ίσως να είμαι σκουπίδι.

Πρέπει να προσέχω τι λέω.

Τι σκέφτεσαι;

Είναι Σαββατοκύριακο και θα το ξεπεράσω.

Καθημερινή είναι.

Βιάζομαι να κάνω υποδείξεις σε άλλους.

Είναι καθημερινή.

ΔΙΑΣΗΜΑ ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΡΥΖΙΟΥ

Ο παρκαδόρος;

Τι τον θες τον μαρκαδόρο;

"Μαρκαδόρο";

Τον παρκαδόρο…

Ποιος θα παρκάρει το αμάξι μου;

Σ' το παρκάρουν άλλοι;

Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.

Ποιος σου είπε να παρκάρεις εδώ;

-Πού να παρκάρω; -Δεν μπορείς εδώ.

Γιατί δεν μας μιλάτε στον πληθυντικό;

Συγγνώμη. Μια στιγμή.

Η σχολή μου είναι κοντά. Να παρκάρουμε εκεί.

Θα φύγουμε. Συγγνώμη.

Ελπίζω να αξίζει όλος αυτός ο κόπος.

Είπες ότι θες να μάθεις τι έχω μέσα μου.

Θα σου δείξω πριν το βάλω μέσα μου.

Νόμισες ότι θα σε φιλήσω;

Θα ήταν ψέματα αν έλεγα όχι.

Νόμιζα ότι σε πλήγωσα.

Ξέρεις πόσο αγενές είναι αυτό που είπες;

Όλο κρατάς κακίες. Και δεν ξεχνάς εύκολα.

Και πώς ακριβώς σε πλήγωσα;

Θέλω να μου πεις, όχι να μου κάνεις μήνυση.

Μήνυση; Γιατί;

Πιστεύεις ότι θα κέρδιζες, αν μου έκανες μήνυση;

-Για το καλό σου το λέω. -Γιατί να σου κάνω μήνυση;

Πρέπει να μαλώνουμε για όλα;

-Δεν έχεις φίλους, έτσι; -Τι να τους κάνω τους φίλους;

Δεν τους κάνεις κάτι.

Απλώς τους έχεις.

Θες να γίνεις εσύ φίλος μου;

Με πλήγωσες μ' αυτό που είπες.

Πάλι σε πλήγωσα; Τι σε πλήγωσε; Πώς σε πλήγωσα;

Δεν μου είπες ότι πλησιάζουν τα γενέθλιά σου.