24

‫في الحلقة السابقة

‫يا شعب (أميركا) ‫ستستيقظون اليوم لتجدوا عالماً مختلفاً

‫استخدم أحد أسلحتكم النووية ضدّكم

‫- "ستستيقظون لتجدوا عالماً مختلفاً" ‫- أنأخذ كلامه حرفيّاً؟

‫أنه سيفجّر الرأس النوويّ قبل الفجر

‫محلّلة معطيات في وحدة ‫مكافحة الٕارهاب تدعى (كلوي أوبراين)

‫حصلت على وحدة أقراص صلبة ‫تخصّ أحد شركاء (مروان)

‫قد تحتوي هذه الوحدة ‫على معلومات تقودنا إلى الرأس النوويّ

‫سأعطيك الصلاحية الكاملة لتتصرّف ‫كمندوبي حين تجد الٔامر ضرورياً

‫سيد (كو)، ثمّة رجل ‫في قنصليتك يدعى (لي جونغ)

‫- علينا احتجازه فوراً للاستجواب ‫- لكن السيد (لي) مواطن صينيّ

‫لا يمكنني تسليمه لكم بدون ‫مراجعة المسؤولين المعنيّين

‫(جاك)، أتشكّ في أنّ (لي) ‫يعمل مع (مروان)؟

‫لا سيدي، الرسائل الٕالكترونية ‫التي أرسلها لم تترك مجالًا للشك

‫إذاً علينا إحضار (لي) فوراً ‫لنكتشف ما الذي يعرفه

‫- حاضر سيدي ‫- لا يمكن لٔايّ شخص مرتبط بالحكومة

‫الٕاقرار بعمله بهذا، أبداً

‫أمسكت به، الٔاعداء يطاردوننا ‫أحضروا الشاحنة

‫سيدي الرئيس، مات القنصل

‫قُتل حين اقتحم مسلّحون المبنى ‫واختطفوا السيد (لي) بالقوّة

‫سيد (لي)، قل (لي) أين هو ‫(حبيب مروان)؟ تباً، سنفقده

‫(بول)، ما الخطب؟

‫يمكنني سحب بعض السوائل ‫لكن علينا إخضاعه لعمليّة فوراً

‫(جاك)؟ (جاك) ‫ما الذي يجري؟

‫هذا الرجل هو صلتنا الوحيدة ‫بالرأس النوويّ المسروق، عليك إنقاذه الٓان

‫- لديّ مريض ‫- أصبح لديك مريض جديد

‫- إن لم تنقذه، فسيموت الملايين ‫- (جاك)!

‫لديّ أوامري، أنا أقوم بواجبي!

‫تدهورت حال (بول)

‫- (جاك)، لقد مات ‫- (جاك)، أيها السافل! لقد قتلته

‫تجري هذه الٔاحداث ‫ما بين الثالثة والرابعة صباحاً

‫- شاش ‫- شاش، يمكنني فعل ذلك

‫- هل سينجو؟ ‫- نبذل قصارى جهدنا

‫أريده أن يستطيع التكلّم بما يكفي ‫للحصول على المعلومات حول (مروان)

‫- والرأس النوويّ المفقود ‫- أعرف (جاك)

‫أدركت هذا حين أجبرتني ‫على التضحية بحياة (بول راينز)

‫- مليغرام من (الٕانتروبين) ‫- ما هذا؟

‫(جاك)! لا أملك الوقت لهذا حالياً

‫(جاك)، علينا الذهاب ‫دعهم يقومون بهذا

‫شريط لاصق

‫- شاش ‫- شاش

‫- أتريدني أن أعطيه الدواء الٓان؟ ‫- سنكون في الخارج

‫أنا آسف

‫أنا جدّ آسف

‫كيف أمكنك فعل ذلك؟

‫كيف أمكنك قتله (جاك)؟ ‫كيف أمكنك القيام بذلك؟

‫لا، لا، لا أستطيع ‫لا أستطيع التواجد قربك الٓان

‫أرجوك (أودري) ‫أخبريني بما تريدينني أن أفعل

‫ارحل، أريدك أن ترحل، (جاك)

‫(جاك)، عليك الاتصال ‫بـ(البيت الٔابيض) فوراً

‫يريد (مايك نوفيك) ‫التحدّث إليك، الٔامر طارىء

‫حسناً

‫- ماذا هناك؟ ‫- توفي (بول راينز) للتو

‫كان هناك طبيب واحد ‫وكان عليّ الاختيار بين حياة (لي) و(بول)

‫- واخترت (لي) ‫- فعلت الصواب، (جاك)

‫- أأنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير

‫آسف، أعلمني ‫حين يخرج (لي) من الجراحة

‫سأفعل

‫- مكتب (مايك نوفيك) ‫- (جاك باور) يتكلّم، أود مكالمة (نوفيك)

‫انتظر أرجوك

‫آلو (جاك)، هل حصلت ‫على معلومات مفيدة من (لي)؟

‫- لا، ما زال في الجراحة ‫- كيف تسير العملية الجراحية؟

‫ليست عظيمة لكنه ما زال صامداً

‫ليس عليّ إخبارك ‫بأننا خاطرنا كثيراً باعتقال هذا الرجل

‫افتراضاً أنه يستطيع مساعدتنا ‫على إيجاد الرأس النوويّ

‫صدّقني (مايك)، أنا أعرف

‫- لدينا الٓان مشكلة جديدة ‫- ما هي؟

‫حين اقتحمتم القنصلية الصينية ‫أصيب القنصل (كو ين)

‫هذا مستحيل، لم يطلق رجالي النار

‫إذاً أصيب بدون قصد على يد رجاله

‫- ما مدى سوء إصابته؟ ‫- لقد مات، (جاك)

‫- يا للهول ‫- أريدك أن تكلّم أعضاء فريقك

‫احرص على حصولهم على حجّة غياب ‫لمكان تواجدهم أثناء الكمين

‫- حسناً ‫- هذه حادثة مثيرة للفتنة

‫سأكلّم الرئيس (بالمر) الٓان ‫نحاول تجنّب مواجهة خطرة مع (الصين)

‫سنتولّى الٔامر من هنا ‫شكراً (مايك)

‫كيف حدث هذا؟

‫سيد (بيوكانن)، ثمّة مشكلة ‫في وحدة حماية الشبكة

‫يحاول أحد من الخارج ‫تعطيل أقمارنا الصناعية للخدمات

‫- أيمكن أن يكون حملًا زائداً؟ ‫- لا

‫إنها بالتأكيد محاولة تسلّل فاشلة ‫ماذا تريدني أن أفعل؟

‫- هل تسبّب هذا بأيّة أضرار؟ ‫- لا، نظام (سيسكو) يحمي نفسه بنفسه

‫حسناً، فليستخدم أحد جماعتك ‫أداة لمعاينة أمن الشبكة

‫لعلّ هذا سيرشدنا إلى شبكة (مروان)

‫- هذا ما قصدته منذ البداية ‫- (كلوي)

‫نحن في حالة استنفار ‫لا نملك الوقت لحدّة طباعك، مفهوم؟

‫- (كلوي)، نعم أم لا؟ ‫- نعم سيدي

‫- (ياسر) يتكلّم ‫- هل الرأس النوويّ في مكانه؟

‫أجل، لكن لدينا مشكلة لا يمكنني ‫تعطيل محطات الربط بالقمر الصناعي

‫أكّدت لي أنه يمكنك ذلك

‫بالتأكيد وضعوا برنامجاً جديداً ‫لم يكن الٔاسبوع الماضي

‫علينا تقديم جدولنا ساعة

‫لن يقع عدد الضحايا نفسه ‫إن لم يكن الناس في أعمالهم

‫إن لم تستطع تعطيل ‫إشارة قمرهم الصناعيّ، فسيجدوننا

‫- لا يمكننا السماح بحدوث هذا ‫- فهمت

‫إلى متى سنخفي الٔامر عن الرئيس؟

‫سيكتشف في نهاية المطاف ‫أنك سمحت بالغارة على القنصلية الصينية

‫علينا إخفاء الٔامر عنه قدر الٕامكان

‫- هل استطعت إيجاد (جاك)؟ ‫- أجل، عاد إلى وحدة مكافحة الٕارهاب

‫الرجل الذي اختطفوه من القنصلية ‫(لي جونغ)، ما زال يخضع للجراحة

‫هل استطاع إخبارنا بشيء ‫عن الرأس النوويّ؟

‫لا

‫- ماذا قال (جاك) عن مقتل القنصل؟ ‫- ليست جماعتنا من أطلق النار

‫لن يكترث الصينيون ‫مات جراء انتهاكنا لقنصليتهم

‫علينا البدء بوضع سيناريو ‫لا يورّط حكومة (الولايات المتحدة)

‫لكن لا بدّ من أنهم يعرفون ‫أننا قمنا بذلك

‫اتصلنا بالقنصلية بشأن (لي جونغ) ‫قبل نصف ساعة على الاختطاف

‫الصينيون لا يريدون أيّة مواجهة أيضاً

‫إن استطعنا إيجاد تنصّل ‫قابل للتصديق، فقد يجاروننا

‫كيف نفعل هذا؟

‫اتصل بوحدة مكافحة الٕارهاب ‫فليتحرّوا عن الٔاحزاب المناهضة لـ(الصين)

‫التي هاجمت سفاراتهم وقنصلياتهم ‫خلال السنوات الخمس الٔاخيرة

‫معظم هذه الجماعات التي تتحدّث عنها ‫هي من المتطرّفين الٓاسيوين

‫أنا متأكّد من أنّ فريق (باور) ‫معظمه من الٔاميركيين

‫كان أعضاء فريق (باور) مقنّعين ‫لم يرَ أحد وجوههم

‫"القنصلية الصينية، (لوس أنجلوس)"

‫"كانوا جميعاً مقنّعين؟"

‫"أجل"

‫"مهلًا، لقد رُفع قناعه"

‫"استخدم برنامج تنقية ومعالجة الصورة"

‫"أرسل هذه الصورة ‫إلى (شنغهاي) و(بكين)"

‫"فليقارنوها مع قاعدة ‫معطيات الاستخبارات"

‫"يجب معرفة من هو هذا الرجل"

‫"سأفعل ذلك"

‫(كورتيس)، تعال

‫اسمع، أصيب القنصل الصينيّ ‫وقُتل خلال اختطاف (لي)

‫- كيف؟ لم نطلق النار قط ‫- أعلم، أعلم

‫بالتأكيد كانت نيران صديقة ‫علينا التأكّد من صحّة حجج الغياب

‫يجب ألّا يعرف أحد من خارج العملية ‫باقترابنا من القنصلية الصينية

‫- مفهوم؟ ‫- (جاك)، ماذا سيحدث؟ هل سنتورط؟

‫ما زلت لا أدري ‫لكن بعد مقتل القنصل تغيّر كل شيء

‫من واجبنا الحرص على عدم توريط ‫حكومة (الولايات المتحدة) في العملية

‫لا تقلق (جاك) ‫الجميع يفهمون هذا

‫- حسناً، أخبر باقي الفريق ‫- حاضر

‫- (ياسر) ‫- إنهم جاهزون لكي تجري التغييرات

‫أتظنّهم سيجدونه قبل الٕاطلاق؟

‫لن يفعلوا إن قدّمت موعد الٕاطلاق

‫إنهم يبحثون عن الرأس النوويّ في مدنهم

‫لا يعرفون أنه سيفجّر عبر صاروخ

‫- (موريسون)؟ ‫- نعم سيدي

‫شغّل برنامج توجيه الصاروخ ‫سأحمّل التعليمات الجديدة

‫حاضر سيدي

‫حسناً، يمكنك البدء

‫"إرسال الٕاحداثيات جارٍ"

‫"انتهى التحميل"

‫سنكون جاهزين للبدء بعملية الٕاطلاق ‫حالما نعيد برمجة الصاروخ

‫جيد

‫(جاك)، جهّز جميع قواعد معطياتك ‫حين يستيقظ (لي) علينا التحرّك بسرعة

‫- ماذا عن الرأس النوويّ؟ ‫- سيجتمعون الٓان للتباحث بشأنه

‫(كلوي)، فرّغي كمبيوتراً خادماً ‫لنقل معلومات كثيرة من وزارة الدفاع

‫سيتمّ نقلها عبر قناة سرّية ‫من مكتب (هيلر)

‫هل تمّ إعطاء الٕاذن بذلك؟

‫لا، ليس بعد، ما زال ‫عليّ التحدّث إلى (أودري)

‫- سيكون الٔامر غريباً ‫- ماذا؟

‫التحدّث إلى (أودري) ‫فعلت ما كان عليك فعله وتوفي زوجها

‫على الٔارجح قضى هذا على علاقتك بها

‫- (كلوي) فرّغي الكمبيوتر الخادم أرجوك ‫- حسناً

‫(جاك)، إن أردت التحدّث إلى أحد ‫كصديق، يمكنك الاعتماد عليّ

‫ليس الٓان، لكن لاحقاً حين تهدأ الٔامور

‫شكراً

‫(أودري)، آسف لٕازعاجك

‫أريدك أن تتّصلي بـ(مارسي) ‫للتصريح بنقل معلومات

‫نريد إرسال قواعد معطيات وزارة الدفاع ‫التي تهمّنا إلى وحدة مكافحة الٕارهاب

‫- هل استطعتم إبقاء (لي) حيّاً؟ ‫- أجل، حالته مستقرّة

‫- حسناً، سأتصل بـ(مارسي) ‫- شكراً لك

‫سُرق الرأس النوويّ من هنا ‫شرقيّ (أيوا)، نجهل كيفيّة نقله

‫- أنراقب حركة النقل الجويّ؟ ‫- أجل، لم نجد شيئاً حتى الٓان

‫إن كانوا يتنقّلون برّاً ‫فما المسافة التي قطعوها؟

‫استناداً إلى معلوماتنا الٔاخيرة ‫ضمن شعاع 300 ميل

‫- ممّا يشمل ثلاث مدن ‫- هل تمّ إنذار تلك المدن؟

‫يودّ الرئيس إبقاء المعلومات سرّية ‫في الوقت الحاضر

‫ورفعنا مستويات الٕانذار المحلية ‫لكننا لم نذكر التفاصيل

‫يسطير (مروان) وجماعته ‫على رأس نوويّ

‫علينا اكتشاف زمان ومكان تفجيره

‫أريدكم أن تدقّقوا في كلّ شيء

‫من الٔاقمار الصناعية إلى الشرطة المحلية ‫أمامنا فترة زمنية قصيرة

‫ما زلنا في منتصف الليل ‫إن ترك (مروان) أثراً

‫فسيكون تعقّبه الٓان ‫أسهل من تعقّبه بعد ساعتين

‫حين يبدأ الناس بالذهاب ‫إلى عملهم، لنباشر العمل

‫"نظنّه الرجل الذي طلبت منّا إيجاده"

‫"لكنك لست متأكداً؟"

‫"وجدنا تطابقاً في العديد ‫من المواصفات المتوفّرة"

‫(هاورد بيرن)

‫"عضو في وحدة تكتيكيّة تابعة لوحدة ‫مكافحة الٕارهاب في (لوس أنجلوس)"

‫"ماذا ستفعل؟"

‫"سأتحدّث إليه"

‫"كيف؟ لن تدعك ‫وحدة مكافحة الٕارهاب تقوم بذلك"

‫"عليهم ذلك سيكون خطأ ديبلوماسياً" ‫"ألّا يتعاونوا في ظل هذه الظروف"

‫"اتصلي بمدير وحدة ‫مكافحة الٕارهاب في (لوس أنجلوس)"

‫ثمّة برنامج في القسم ‫حيث يمكنك التدقيق في المعلّمات

‫- سيطلعك على الصالحة منها ‫- نعم؟

‫السيد (تشانغ) من القنصلية الصينية ‫يريد التحدّث إلى (ميشيل)

‫(ميشيل ديسلر) تتكلّم

‫آنسة (ديسلر)، أدعى (تشانغ غاو) ‫رئيس الٔامن في القنصلية الصينية

‫بالتأكيد علم مكتبك بالحادثة ‫التي وقعت الليلة

‫أجل، يؤسفنا ذلك ‫أيمكنني المساعدة؟

‫أودّ القدوم لمناقشة هذه المسألة معك

‫بالطبع، سيسرّ مكتبي ‫بتعيين موعد لك صباحاً

‫- لا، عليّ القيام بهذا الٓان ‫- للٔاسف هذا مستحيل

‫أنت تعلم بالتأكيد ‫أننا وسط أزمة تتعلق بالٔامن القومي