24

‫في الحلقات السابقة من "24"…

‫كان هذا "بوب كورنيل" ‫من وكالة الأمن القومي الأمريكية.

‫- كشفوا خرقًا آخر لجدار الحماية. ‫- هل وقع خرق آخر؟

‫ليس بعد، لكنهم يعتقدون ‫أن جهاز أنظمة البيانات يتم استخدامه.

‫علينا أن نفترض أن "دوباكو" ‫سيبدأ هجومًا آخر.

‫- سيدتي الرئيسة؟ ‫- ما الأمر يا "تيم"؟

‫تلقيت للتو اتصالًا مشوشًا، ‫إنه من العقيد "دوباكو".

‫ويطالب بأن يكلمك.

‫لقد مرّ الموعد النهائي لبدء انسحاب قواتكم.

‫اذهبي إلى النافذة وانظري ماذا فعلت.

‫استجيبي لمطالبي خلال ساعة، ‫وإلا سيموت عشرة آلاف أمريكي آخرين.

‫- إنها في طريقها إلى الأعلى. ‫- سأتصل بك حين ينتهي الأمر.

‫"هنري تايلور"

‫سيد "تايلور"، هل أنت بخير؟

‫قام قسم الأدلة الجنائية الصوتية ‫بتنقية التسجيل.

‫"ووكر" عديمة القيمة، ‫اقتلها قبل أن تصل إلى هنا.

‫"لاري"، لا أظن أن الأمر يستحق، ‫لا يوجد شيء هنا.

‫حسنًا، ساعد "جانيس" ‫على التنسيق مع وكالة الأمن القومي.

‫أنا آسف بشأن "رينيه"، كانت وكيلة جيدة.

‫لا نعرف إن كانت قد ماتت بعد!

‫كرّست حياتي للمكتب،

‫وتتوقع مني أن أصدق أن الحكومة ‫بأكملها أصبحت فاسدة؟

‫"جاك باور"

‫ليست كلها.

‫لكن حتى نعرف الفاسدين، ‫لا يمكننا أن نثق بأحد.

‫هل تعتقدون أنتم الأربعة ‫أنكم تستطيعون إيقاف هذا؟

‫يجب علينا ذلك، الأمر بهذه البساطة.

‫يريدك "دوباكو" أنت وزوجتك، هذا هو الأمر.

‫أنت تطلب منا أن نخاطر بحياتنا،

‫- ليتم تسليمنا إلى "دوباكو". ‫- استمع إليه، "أولي".

‫لكن كيف يمكننا الوثوق بهذا الرجل؟

‫لأنه ليس لديه ما يدعوه للكذب.

‫- كيف حالك يا "توني"؟ ‫- بخير.

‫- أين "إمرسون"؟ ‫- لقد مات.

‫هل تريد "ماتوبو" أم لا؟

‫حصلت على ما أتيت من أجله، ‫والآن اخرج من هنا.

‫- هل سار كل شيء بسلاسة؟ ‫- لدينا عائلة "ماتوبو".

‫هذا ما يهم. ‫سمعت بأمر الطائرتين على الراديو.

‫"العقيد (إيكي دوباكو)"

‫لم يمتثل "البيت الأبيض" للأوامر بعد.

‫ماذا تنوي أن تفعل؟

‫- كما وعدنا تمامًا. ‫- نحن مستعدون يا سيدي.

‫- أين موقع الهدف؟ ‫- "كيدرون"، "أوهايو".

‫- تعداد سكانها؟ ‫- 30 ألفًا.

‫- ستكون الخسائر فادحة. ‫- ابدأ.

‫تجري الأحداث التالية ‫ما بين الثانية والثالثة ظهرًا.

‫"لاري".

‫نعتقد أن هذه هي الشاحنة ‫التي اختُطفت بها عائلة "ماتوبو".

‫- أين التُقطت هذه الصورة؟ ‫- بالقرب من مهبط "نورثوود".

‫- هل تمكنت من تعقبها؟ ‫- ليس بعد هذا القطاع.

‫لكنهم كانوا يتجهون شرقًا في جادة "ماكنلي".

‫حسنًا.

‫احرصوا على تعميم رقم لوحة السيارة ‫على كل فرق البحث والوكالات المحلية.

‫"لاري"، أظن أنني وجدت شيئًا.

‫كنت أعمل مع وكالة الأمن القومي ‫لتقفي أثر خرق جهاز أنظمة البيانات

‫الذي أسقط الطائرتين،

‫وجدت جزءًا من الشيفرة أظنه بقايا ‫عملية اختراق جهاز أنظمة البيانات.

‫أجري بحثًا للمطابقة الآن، إن حالفني الحظ،

‫قد نتمكن من توقع هدفهم التالي.

‫وأحتاج إلى "شون".

‫"جانيس"، لا أريد أن أشتت الجهود ‫في مطاردة وهمية.

‫هدد "دوباكو" بقتل عشرة آلاف أمريكي آخرين ‫خلال الـ30 دقيقة القادمة.

‫أفهم ذلك، وسأنسى الأمر ‫في اللحظة التي لا يظهر بها نتيجة.

‫حسنًا، سأبلغ "البيت الأبيض".

‫أبقيني على اطلاع.

‫"شون".

‫هل أنت متأكدة ‫من أنه يستطيع إدارة هذه العملية؟

‫- "لاري" بخير. ‫- حقًا؟

‫أنت من أخبرتني عن علاقته بـ"رينيه".

‫لا بد أن هذا يؤثر عليه كثيرًا.

‫إن ظننت أن "لاري" ‫لا يستطيع القيام بعمله، فسأعلمك، اتفقنا؟

‫في هذه الأثناء، ‫أريدك أن تفتح قابسًا جديدًا.

‫هذا هاتف العميل "براين غيدج".

‫اتركوا رسالة من فضلكم، ‫وسأعاود الاتصال بكم.

‫أيها العميل "غيدج"، ‫توقعت أن تتصل بي بحلول الآن.

‫من الضروري أن أتحدث ‫مع السيد الأول بأسرع وقت ممكن.

‫سيد "كانين"؟

‫عاود الاتصال بي أيها العميل "غيدج"، ‫هذا مهم جدًا.

‫نعم؟

‫- "لاري موس" من مكتب التحقيقات. ‫- ما آخر المستجدات يا "لاري"؟

‫لقد حددنا رقم لوحة شاحنة ‫نعتقد أنها استُخدمت في خطف عائلة "ماتوبو".

‫- ما زلنا نحاول تعقبها. ‫- كم سيستغرق ذلك من الوقت؟

‫ليتني أستطيع إخبارك يا سيدي، ‫ليس لدي إطار زمني.

‫هذا ليس جيدًا بما يكفي يا "لاري".

‫ما لم تتوصل إلى نتائج، سنُضرب مجددًا.

‫سيموت الكثيرون إن لم تعثروا على "دوباكو".

‫مع كامل احترامي يا سيدي، ‫لا أريد أن يخبرني أحد بما هو على المحك.

‫نبذل قصارى جهدنا، ‫ضحت إحدى عميلاتنا بحياتها.

‫نعم، أخبروني عن ذلك، أنا آسف.

‫- سأتصل بك حين أعرف أي شيء. ‫- سنكون بالانتظار.

‫تم اصطحاب عائلة "ماتوبو" إلى داخل مبنى.

‫- "546 آدامز". ‫- حسنًا، أحضري إحداثيات ذلك العنوان.

‫حسنًا، إنه مبنى "ريتر"، ‫بارتفاع أربعة طوابق.

‫عمر المبنى سنتان.

‫- أعطيني المواصفات الأمنية. ‫- أمهلني دقيقة.

‫نقترب منه.

‫سأحتاج إلى مساعدتك.

‫أرى أنك اخترت هدفًا.

‫معمل "بويد" الكيميائي ‫قرب "كيدرون"، "أوهايو".

‫أتاح جهاز أنظمة البيانات لنا ‫السيطرة على الخزان الرئيس.

‫نحن على وشك أن نتسبب بفشل ‫صمامات الأمان الرئيسة.

‫هل تذكر آخر مرة رأينا فيها ‫بعضنا البعض يا "أولي"؟

‫كان ذلك في عشاء رسمي في منزلك.

‫تشاركنا زجاجة نبيذ ممتازة.

‫مددت يدي للصداقة، وأنت…

‫أبعدتها.

‫أعطيتني إنذارًا نهائيًا

‫لأكون دمية في يد جيشك.

‫كان بإمكانك أن تحظى ‫بمسيرة مهنية طويلة ومزدهرة كرئيس وزراء.

‫لكنك الآن ستعود إلى "سانغالا" كخائن لشعبك.

‫أنا رئيس الوزراء، انتخبني الشعب.

‫أنت و"جوما" الخائنان.

‫لا، نحن أرسينا النظام في "سانغالا".

‫لكنك تحاول تدمير كل شيء بنيناه.

‫ستعود إلى "سانغالا" يا "أولي".

‫وستعطي الجنرال "جوما" أسماء رفاقك الخونة.

‫لن أفعل ذلك أبدًا.

‫صدقني، ستفعل.

‫خذوهما.

‫هل من رد من الرئيسة؟

‫ليس بعد، لكن حين ترى

‫الأمريكيين ممدين في الشوارع، ‫ستصبح أقل عنادًا.

‫دخلت يا "جاك"، وأقترب من مكتب الاستقبال.

‫تلقيت ذلك.

‫هل ما زالت عائلة "ماتوبو" ‫في الطابق الثالث؟

‫نعم يا "جاك"، يتم نقلهم، ‫لكنني لست متأكدة إلى أين بعد.

‫تلقيت ذلك.

‫مساء الخير، أنا العميلة "ووكر" ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

‫ليس لديّ موعد، ‫لكنني هنا لمقابلة السيد "رواين" وشركائه.

‫- سأعلمهم أنك هنا. ‫- في الواقع، لا أريد أن يعلنوا عني.

‫- أنا هنا في مهمة رسمية. ‫- حسنًا.

‫لذا، بالنسبة إليك، لم آت إلى هنا قط.

‫مفهوم؟

‫نعم يا سيدتي.

‫تجاوزت الأمن، أتوجه نحو المصعد.

‫نحن في طريقنا إلى مدخل الخدمات.

‫"كلوي"، أنا في الطابق الثالث.

‫مكتب المحاماة على يسارك، ‫وعلى يمينك يوجد جناح مكاتب

‫حيث يتم احتجاز عائلة "ماتوبو".

‫أراه.

‫بيت الدرج في آخر الرواق إلى يسارك.

‫العميلة "ووكر"، نحن عند الباب.

‫يوجد حارس واحد خارج الجناح، ‫الأرجح أنه مسلح.

‫"بيل"، عليك بالطابق الثالث، انتظر إشارتي.

‫هيا.

‫"كلوي"، نحن في الطابق الرابع ‫حيث كانت غرفة الحاسوب، ماذا الآن؟

‫في وسط الغرفة، يوجد لوحان قابلان للإزالة.

‫سيسمحان لكما بالدخول إلى القبو.

‫تلقيت ذلك.

‫حسنًا، نحن في أمان، هيا بنا.

‫لقد دخلنا.

‫ادخلا.

‫ما كان يجب أن أسمح لك بمرافقتي.

‫كانت غلطة.

‫لم يكن قرارك يا "أولي".

‫سنكون بخير.

‫سيصل "جاك باور" قريبًا.

‫حسنًا، نحن عند وحدة التدفئة.

‫حسنًا يا "جاك"، ‫هناك قناة تهوية تؤدي إلى تلك الوحدة.

‫- هل تراها؟ ‫- نعم.

‫اتبعاها لنحو تسعة أمتار ‫حتى تجدان تقاطعًا كهربائيًا.

‫انعطفا يسارًا، ثم 18 مترًا أخرى، ‫وستصلان إلى فتحة التهوية.

‫سيتيح لكما هذا رؤية الطابق بأكمله.

‫ماذا عن عائلة "ماتوبو"؟

‫تم نقلهما إلى غرفة مجاورة ‫بالقرب من المنطقة الرئيسة.

‫حسنًا، عُلم، هيا.

‫وكالة الأمن القومي الأمريكية بالكامل ‫كانت تمشط جدار الحماية

‫بحثًا عن الاختراق التالي ‫لجهاز أنظمة البيانات.

‫لو كان هذا ممكنًا، ‫ألا تظنين أنهم كانوا سينجزونه؟

‫يمكنني العيش بدون سلبيتك اليوم يا "شون".

‫ها هو جزء الشيفرة نفسه مجددًا.

‫"كيدرون"، "أوهايو"، ‫ماذا يوجد في "كيدرون"، "أوهايو"؟

‫هل من عملية تركيب حساسة؟ هل هو شيء ‫قد يرغب "دوباكو" في ضربه؟

‫لا أعرف، لدى الأمن الداخلي أنظمة بيانات ‫للأهداف المهمة.

‫أنا أتحقق من الأمر الآن.

‫حسنًا، لا شيء في "كيدرون" نفسها.

‫ولكن في المقاطعة المجاورة هناك…

‫معمل "بويد" الكيميائي، ماذا يصنعون؟

‫مبيد حشرات، من فضلك أحضر لي ذلك الرقم.

‫"مدير معمل (بويد) الكيميائي، (جون برونر)"

‫مرحبًا؟ معك "جانيس غولد" ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

‫أحتاج إلى التحدث مع مدير المعمل ‫في الحال، من فضلك.

‫سيدتي، كما ذكرت للتو ‫أنا من مكتب التحقيقات الفيدرالي،

‫هل يبدو هذا مهمًا بشكل غامض بالنسبة لك؟ ‫أوصليني الآن بـ"جون برونر".

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ ‫نعم، صليني بها، مهلًا.

‫- هذا "جون برونر". ‫- مرحبًا يا سيد "برونر".

‫- "جانيس غولد" من التحقيقات الفيدرالية. ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟

‫نحن نتتبع بعض الاختراقات المحتملة ‫في جدار الحماية الحكومي،

‫جدار الحماية مصمم لحماية منشآت مثل خاصتكم.

‫أعرف تأثيرها يا عزيزتي.

‫تتبعنا وعزلنا أحد هذه الاختراقات المحتملة ‫في منطقة "كيدرون".

‫أريد أن أعرف، هل تعانون من أي مشاكل الآن؟

‫في الواقع، نحن نتعامل مع مشكلة الآن.

‫ما هي؟

‫تعطل ثلاثة من صمامات الأمان ‫في الخزان الرئيس.

‫- نواجه مشكلة في إعادة إقلاعها. ‫- ماذا يوجد في الخزان؟

‫ميثيل إيزوسيانات.

‫إنه مبيد حشري مركّز، عالي السمية.

‫ما القصة؟

‫سيد "برونر"، لديّ أسباب تجعلني أعتقد