Intelligence

ใบอนุญาตล่ะ

รับกำจัดสิ่งไม่พึงประสงค์ สินะ ใช่

โบรอนไตรฟลูออไรด์ เมธิลีนคลอไรด์

ของน่ากลัวทั้งนั้น

ว่าแต่ คุณมากำจัดอะไร

อะไรก็ได้ ที่พวกเขาบอกให้ทำ

แอนทอน: คาปูชิโน เข้มปานกลาง

แห้ง หนึ่งช็อตครึ่ง ไม่ใช่สอง

คุณชื่ออะไร เจโน -- เจ เอ เอ็น โอ

แอนทอน

คาปูชิโน ขนาดกลาง แห้ง หนึ่งช็อตครึ่ง

แอนทอน

แอนทอน

ของคุณใช่ไหม

ทำไมคุณเรียกผม ด้วยชื่อนั้น

ก็คอมพิวเตอร์ มันบอกอย่างนั้น

ฮัลโหล

ชาย: รับคาปูชิโนของนาย ก่อนที่มันจะเย็นซะ แอนทอน

นี่ใครน่ะ

คนที่รู้จัก ตัวจริงของนาย

ฉันเพิ่งส่งที่อยู่ เป็นข้อความไปให้นาย

บาย เฮ้

นายมีเวลา 30 นาที ไปตามที่อยู่นั่น

ไม่อย่างนั้น ฉันคงต้องหาพวกเชเชน

ให้กับภรรยาใหม่ และลูกชายแบเบาะของนาย

มันอยู่ด้านหลัง ทุกอย่างที่นายต้องการ

ชาย: ทำในสิ่ง ที่ฉันบอกให้ทำ

โอเคไหม

งั้นฉันเสร็จธุระแล้ว โอเคนะ

คิดถึงหน้าลูกเอาไว้ แอนทอน

ด้วยการกดปุ่มครั้งเดียว

ฉันปลดปล่อยกองทัพสัตว์ร้าย ไปจัดการเขาได้

ตอนนี้ 9.58 น. นายบอกว่า จะเสร็จเรียบร้อยตอน 10.00 น.

แหม เรายังเหลือสองนาที เชน: ชิปมันฝังอยู่ในเอชแดค 5

มันคือนิวเคลียสทางพันธุกรรม ที่ควบคุมอารมณ์

เราต้องแน่ใจ ว่าไม่มีความผิดปกติหลงเหลือ

เธอรู้สึกอารมณ์แปรปรวน บ้างไหม ช่วงหลังมานี้

ร้องไห้ไม่มีเหตุผล

ร้องไห้ไม่มีเหตุผล งั้นหรือ ไม่

แหม...

อะมิกดะลา* ของนาย มันไม่ได้บอกอย่างนั้น

เกเบรียล...รู้ใช่ไหม ที่นี่ เธอปลอดภัย

โอ้ ไม่เอาน่า เฮ้ เฮ้

เราไม่ได้ด่วนตัดสิน รู้ไหม นี่มัน 10.00 น. แล้ว

โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว! เฮ้! เฮ้! ไม่เอาน่า รอเดี๋ยว

นั่งก่อนเลย พาลิโอ (ม้าเร็ว) ไม่เอาน่า

ตอนนี้ สิ่งที่เรากำลังทำ เป็นเรื่องที่น่าห่วงมาก

อารมณ์ของเธอมันสำคัญ มันกำลังเข้าขั้นวิกฤติ

ที่จริง เธอยังคง รวมเป็นหนึ่งเดียวกับชิป

ทีละนิดๆ เพิ่มขึ้นทุกวัน

และขณะที่มันทำให้เธอ มีอำนาจมากขึ้น

เราต้องแน่ใจว่า เธอจะไม่เปลี่ยนไป

คุณหมายความว่าอย่างไร

ชิปทำงาน เหนือความสามารถมนุษย์ ของเธอเสมอ

แต่เรายอมให้มันอยู่เหนือ มนุษยธรรมของเธอไม่ได้

เรามีสถานการณ์แล้ว สุภาพบุรุษ ห้องซีด็อก ใน 10 นาที

ได้ยินเธอพูดแล้วนี่

ไม่ ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!

โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว สายน่ะ สาย ระวังสาย

ลิเลียน: ชายที่อยู่ด้านซ้าย คือวินเซนต์ คาเนลโล

ลูกสมุนของ ครอบครัวอาชญากร เซบาสทิอานี

ถูกส่งเข้าโปรแกรมคุ้มครองพยาน หลังให้การต่อต้านพวกเขา

สำนักงานตำรวจสหรัฐฯ ในฟีนิกซ์

แจ้งว่าเขาหายตัวไป เมื่อสามวันก่อน

เจมสัน: คนทางขวาคือ แอนทอน ราดิช นักเคมีชาวเชเชน

ราดิช ทำซาริน (อาวุธเคมี) ให้กับกองทัพนักก่อวินาศกรรม

ก่อนที่จะหันหลัง ให้กับพวกนั้น

อยู่ในโปรแกรม คุ้มครองพยาน เช่นกัน

แปลกใจใช่ไหม ว่าพวกเขาเหมือนกันตรงไหน

อา ก็เรื่องเก่า

"ลิ่วล้อมาเฟียกับนักเคมีเชเชน เดินเข้าไปในบาร์"

นักเคมีเชเชนก็ -- ฉันว่า ฉันหยุดพูดดีกว่า ขอโทษที

จนกระทั่ง 24 ชม. ก่อน สองคนนี้ไม่เคยรู้จักกัน

แต่ตอนนี้ พวกเขาทำงานด้วยกัน

เป็นไปได้อย่างไร เป็นคำถามที่ดี

คาเนลโล อำพรางตัว เป็นนักกำจัดสิ่งไม่พึงประสงค์

เหมือนประชดเลย

ใบอนุญาตยอมให้เขา สั่งซื้อส่วนผสม

ทางเคมีที่ต้องห้าม ได้จำนวนหนึ่ง

ซึ่งเขาก็ทำจริง ในเทมเป้ อริโซนา เมื่อวานซืน

เมธิลีนคลอไรด์ 200 แกลลอน

เตโตรโดท็อกซิน 90 ปอนด์

ด้วยอัตราส่วนที่เหมาะสม

เขาสามารถทำลายล้าง ทั้งเมือง ได้ด้วยของพวกนี้

คนหนึ่งซื้อของต้องห้ามได้ อีกคนรู้วิธีผสม

แล้ว อะไรทำให้พวกเขา มารวมตัวกันได้

ต้องเป็นคนที่มีสิทธิเข้าถึง ฐานข้อมูลคุ้มครองพยาน

คนใน งั้นหรือ กระทรวงยุติธรรมปฏิเสธ

อ้างว่าระบบถูกแทรกซึม จากภายนอก

โว้ว โว้ว นี่เราพูดถึง ฐานข้อมูล บังคับใช้กฎหมายที่อ่อนไหวที่สุด

และนั่นต้องใช้ นักแฮ็คพลังกังฟู ที่เจ๋งจริงๆ จึงจะทำได้

- เรามีคนขี่ ที่ต้องตามหาให้พบ - คนขี่ อะไร

ทุกปฏิบัติการ "ไม้ลวงล่อ" ต้องมีสี่องค์ประกอบ --

คนขี่ ล่อ ไม้ และแครอท

คนขี่ ที่เข้าถึงฐานข้อมูล คุ้มครองพยานได้

จะต้องมีล่อที่เชื่อใจได้ หลายๆ ตัว

ส่วนใหญ่เป็นพวกอาชญากร แล้วไม้ล่ะ

เปิดเผยตัวตนที่แท้จริง ของพวกที่เขาต่อต้าน

แล้วแครอทล่ะ

อำนาจต่อรองที่ทรงพลัง มี -- โอกาสเป็นไปได้

ที่พวกเขากำลังปกป้องคนที่รัก จากภัยคุกคามที่เชื่อถือได้

ทุกคน เราต้อง ตามหาหมอนี่ให้เร็ว

เมธิลีนคลอไรด์ ฟอสเฟต เตโตรโดท็อกซิน

สารเคมีพวกนี้มีอายุแค่ครึ่งเดียว มันลดคุณภาพได้อย่างรวดเร็ว

ถ้าพวกนั้นสั่งซื้อไป เมื่อวานซืน

เขาต้องรีบใช้ภายใน 48 ชม. ก่อนที่มันจะไร้ประโยชน์

ดูเหมือนเราจะต้อง ไปอริโซนา

เกเบรียล: ซานฟรานซิสโก นายรู้ได้อย่างไร

รถตู้นั่นติดบาร์โค้ด

ผมดูภาพในทุกอุโมงค์และสะพาน ด้านตะวันตกของมิสซิสซิปปี

รถตู้คันนั้น ข้ามสะพาน โกลเด้นเกต เมื่อเช้านี้

แคสซิดี้ เจมสัน เนลสัน พวกคุณแกะรอยแฮ็คเกอร์

เกเบรียล ไรลีย์ และฉัน จะไปซานฟรานซิสโก

ล้อหมุนในอีก 1 ชั่วโมง

ลิเลียนมาด้วยหรือ

ลูกสาวเธอ อยู่ในซานฟรานซิสโก

หนึ่งในทหาร ที่กล้าหาญที่สุดของชาติ

เขาคือฮีโร่ และตอนนี้ คืออาวุธลับที่สุดของประเทศ

เกเบรียล มีการกลายพันธุ์ ทางยีนที่หาได้ยากยิ่ง

ที่ทำให้เราสามารถปลูกถ่าย ไมโครชิป ในสมองของเขาได้

เราเชื่อมต่อสมองของเขา ตรงเข้ากับเครือข่ายข้อมูล

มันคือสิ่งที่ชิปทำได้ โดยไม่มีใครคาดคิด

ผมสามารถสร้างภาพเสมือน ของเหตุการณ์ที่อยู่ในใจ

และเดินสำรวจมันได้

มันเป็นเหมือน กำแพงหลักฐานเสมือน

ที่ศูนย์บัญชาการไซเบอร์ ของสหรัฐฯ

เราสร้างหน่วยพิเศษ ชั้นสูงรายล้อมเขาไว้

สัญญาณดาวเทียมในอีกห้า

...และสั่งการให้นักสืบ คนหนึ่งคุ้มครองเขา

วิ่ง!

เขาคือคนแรกของโลก --

วิวัฒนาการขั้นต่อไป ของสติปัญญา

ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny บรรยายไทย: Bonfelder

เอาล่ะ มีปัญหาอะไร

ไม่มี

เกเบรียล เที่ยวบินนี้นานถึง 5 ชั่วโมง อย่าให้ฉันเดาเลย

เธอนั่งในที่ของผม

แหม คุณน่าจะเอากระเป๋าสตางค์ ไปวางจองเอาไว้

มันเป็นพิธีกรรม ไรลีย์ เหมือน -- เวทมนตร์

เหมือนการห้ามเปลี่ยนถุงเท้า เวลาที่ใกล้จะได้แชมป์

โปรดอย่าบอกว่าวันนี้ คุณยังไม่ได้เปลี่ยนถุงเท้า

ซีด็อก ได้ข้อมูลแล้ว

ว่ามา

เราตรวจดูล็อกไฟล์ของ โปรแกรมคุ้มครองพยาน

และเราสามารถยืนยันได้

ว่าการแฮ็คเกิดขึ้น ในประเทศ

เชน: เรายังได้รันรูปแบบ คอมพิวเตอร์หลายๆ แบบ

เรื่องความเป็นพิษ ต่อระบบประสาท

ตั้งสมมติฐานที่แน่นอน บนพื้นฐาน

ความเร็วลมสัมพัทธ์ ความชื้น สภาพหมอกควัน --

และตัวแปรอื่นๆ อีกมาก เท่าที่รูปแบบจะอำนวย

รวมถึงปริมาณของพิษ ที่เชื่อว่าจะถูกสังเคราะห์ขึ้น

- น่าจะอยู่ที่ 12-15 กิโลกรัม - แล้วไง

ไม่ใช่ข่าวดี

ที่คุณกำลังเห็นคือสถานการณ์ ดีที่สุด และเลวร้ายที่สุด

จำนวนผู้เคราะห์ร้ายล่ะ

จากฐานประชากรรวม น้อยกว่าล้านนิดเดียว

มีบางอย่างแปลกๆ ด้วย แปลกอย่างไร

จากส่วนผสมทางเคมี เราไม่คิดว่า

การนำพิษไปใช้ จะก่อให้เกิดความตาย

- งั้น - เนื้อเยื่อตาย อัมพาต เคลื่อนไหวไม่ได้โดยสมบูรณ์

มันจะทำให้เหยื่อ เหลือแค่สมอง แต่ไม่เหลือร่างกาย

แล้วถ้าถูกจู่โจมที่กลางเมืองล่ะ

กลางเมืองก็คงจะเป็น สถานการณ์เลวร้ายที่สุด

ลิเลียน

ฉันได้ยินแล้วน่า

ผมรู้คุณเป็นห่วง รีเบ็คก้า

แต่เธอจะไม่เป็นไร

ด้วยชิป นายทำอะไร ได้หลายต่อหลายอย่าง เกเบรียล

แต่ต่อให้เป็นนาย ก็ทำนายอนาคตไม่ได้

คุณโทรหาเธอหรือยัง

โปรโตคอลมันมีไว้ ด้วยเหตุผลบางอย่าง

เหมือนกับเข็มขัดนิรภัย ที่ไม่ได้ผลเสมอไป สินะ

ทางที่ดีที่สุด ที่ฉันจะปกป้องลูกสาวได้

คือทำให้แน่ใจว่า การจู่โจมจะไม่เกิดขึ้น

เพราะทันทีที่เรา คนใดคนหนึ่ง

เอาความสนใจส่วนบุคคล มาอยู่เหนืองาน ตอนนั้นแหละ

ที่ชีวิตของลูกสาวของฉัน จะตกอยู่ในอันตราย

อ้อ นายเอาที่นั่ง ของนายคืนไปได้แล้ว

ฉันทำอย่างที่บอก

มันจบแล้ว นายได้ของไปแล้ว

ได้ยินไหม

เสร็จแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว!

นายยังต้อง ไปส่งของอีก

ไรลีย์: ยินดีต้อนรับ สู่ห้องบังคับการซีด็อกเคลื่อนที่

เกเบรียล: ที่ห่างไกลจากบ้าน

เจมสัน

เจมสัน: ยังไม่ได้อะไร เกี่ยวกับคนขี่

แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับพวกล่อ เอาล่ะ เดี๋ยวนะ

จ่า คุณเอาซีด็อก ขึ้นจอใหญ่ได้ไหม

โอเค ว่าไป

การผสมพิษ จะต้องใช้ ความร้อนสูงมากๆ

ทำให้ต้องใช้

ระบบปล่อยควันพิษ ระบายออกไปในแนวตั้ง

เนลสัน: ใช่ ความร้อน และการระบาย เป็นหัวใจสำคัญ

เรากำลังพูดถึง