Tracker

‫حسناً.

‫-لا. ‫-تعالي.

‫"(نابا فالي)، (كاليفورنيا)"

‫مرحباً يا "كولتر"، هل وصلت إلى "نابا"؟

‫نعم، أخبريني عن المرأة المفقودة.

‫"كوين ريدجلي"، مديرة تنفيذية شريكة ‫لشركة برمجيات جديدة.

‫أعلنت زوجتها "غراي" ‫عن جائزة بقيمة 50 ألفاً.

‫هل هي غائبة منذ تسع ساعات؟

‫بل نحو عشر ساعات.

‫ستخبرك "ريني" بالتفاصيل عندما تصل.

‫هي التي أحضرت لنا المشروع.

‫كدت أصل إلى العقار الآن.

‫اعتن بها.

‫مرحباً.

‫-مرحباً، وصلت بسرعة. ‫-نعم.

‫-شكراً. ‫-على الرحب والسعة.

‫"كولتر شو".

‫"إليوت راش"، تسرني مقابلتك.

‫أنا مرافق "ريني" لهذه العطلة.

‫حسناً، يجب أن نبدأ العمل.

‫-هل نتحدث إلى الزوجة؟ ‫-نعم، لكن قبل ذلك،

‫كان عليّ أن أقنع المالك بالاستعانة بك.

‫لم يكن راغباً في تعيين شخص خارجي.

‫-أراد أن يتولى الأمن القضية. ‫-مفهوم.

‫رائع، حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً.

‫-بالطبع. ‫-حسناً.

‫-أنا هنا إذا احتجت إليّ. ‫-شكراً لك.

‫لم أرد حدوث أي مفاجآت.

‫لا، إطلاقاً.

‫لكنني متفاجئ أن "راسل" ليس هنا.

‫-هل أخبرك عن عشائنا؟ ‫-نعم.

‫إنه ليس من محبي النبيذ ورحلات العمل.

‫-صحيح، ليس كذلك. ‫-لا.

‫لا يحدث بيننا شيء عاطفي.

‫لا بأس.

‫أياً كان ما بينكما.

‫لكن يجب أن نبدأ العمل.

‫صحيح.

‫-حسناً. ‫-حسناً.

‫-ما هذا الحدث على أيّ حال؟ ‫-إنه قمة قادة شركات.

‫شخصيات رفيعة من صناعات مختلفة.

‫الهدف هو توحيد جهودهم.

‫فهمت، إنها مسابقة لمقارنة لليخوت.

‫في الواقع، أتت حفلات كهذه ‫بأعمال خيرية جيدة.

‫لقد أوقفوا حروباً.

‫ووفّروا الإنترنت في دول فقيرة.

‫حتى إن أول هاتف ذكي عُرض في حدث كهذا.

‫مذهل، لم أكن أعرف أن شركتك بهذا المستوى.

‫ليست كذلك، بعد.

‫لكنني فزت بقضية كبيرة لمضيف هذا الحدث.

‫لذا وفّرت لنفسي دعوة.

‫أمّا "إليوت" يبدو لطيفاً.

‫لم لا نركّز على القضية؟

‫صحيح، المرأة المفقودة "كوين ريدجلي"، ‫ماذا تعرفين؟

‫تظن زوجتها "غراي" ‫أنها حالة اختطاف لابتزاز الشركة.

‫ألا توافقينها الرأي؟

‫اختطاف لابتزاز الشركة؟ ‫تلك لعبة أموال بحتة.

‫لم تُطلب فدية ولم يتصل أحد.

‫لا أعرف.

‫-لعلها هربت. ‫-نعم.

‫-لا أريد التدخل في منهجك. ‫-منهجي؟

‫-الطقوس التي تفعلها. ‫-هل لديّ طقوس؟

‫-نعم، لديك طقوس. ‫-حسناً.

‫-والشرطة؟ ‫-لا. يُوجد أشخاص رفيعو المستوى هنا

‫ولا يريد مالك العقار إثارة الجدل.

‫-يريد أن يحافظ على السرية. ‫-مفهوم.

‫-هناك كاميرات كثيرة. ‫-نعم.

‫ماذا يقول عناصر الأمن؟ عددهم كبير.

‫لا أثر لها في الكوخ ولا في الأراضي.

‫سيمنحك "رينولدز" المعلومات، ‫إنه رئيس الأمن.

‫-ألم يعرفوا شيئاً حتى الآن؟ ‫-لا.

‫هكذا أقنعته "غراي" بالاستعانة بك.

‫-أين "غراي" الآن؟ ‫-في دارتها.

‫اتبعني.

‫"غراي"، هذا هو الرجل الذي حدّثتك عنه.

‫-"كولتر شو". على الرحب والسعة. ‫-أشكرك على القدوم.

‫أريد أن أعرف كل ما حدث ‫خلال فترة اختفاء زوجتك.

‫كنت أتنزه وقت الغروب ‫مع مدراء تنفيذيين آخرين.

‫لم ترافقنا "كوين" ‫لأنها لا تحب نشاطات توطيد العلاقات.

‫عندما عدت كان رشّاش الحمّام يعمل.

‫ناديتها لكنها لم تجبني.

‫كان الباب مقفلاً فخلعته.

‫كانت الغرفة في حالة فوضى، ‫وكان هناك دم على الأرض وهي غير موجودة.

‫ذكرت "ريني" أن الاختطاف يتعلق بالشركة، ‫لماذا تشكين في هذا؟

‫حدث هذا من قبل.

‫خُطف أحد مهندسينا المرموقين ‫من "ليتوانيا" قبل ستة أشهر.

‫واضطُررنا إلى دفع فدية لإنقاذه.

‫لذا يُحتمل أنهم فكروا ‫أننا سندفع مجدداً كما فعلنا من قبل.

‫نُصحنا بألّا ندفع الفدية، ‫لكن "كوين" لم توافقهم.

‫هل من مؤشرات أخرى ‫تدل على أن زوجتك استُهدفت؟

‫أيّ شيء على الإطلاق؟

‫لم يكن من السهل

‫أن نتحول من مشروع متواضع إلى شركة مهمة.

‫حدث هذا بسرعة.

‫طوّرتا تطبيقات مثيرة للجدل

‫لتحديد وإزالة الفيديوهات المزيفة.

‫بدأنا فيه كمشروع دراسي ‫وفجأةً حقق نجاحاً كبيراً.

‫عانت "كوين" في التعامل مع الشعبية

‫ناهيك عن إدارة توجّهات الشركة.

‫-هل وصلتكما تهديدات؟ ‫-الكثير منها.

‫حتى إن "كوين" كانت قلقة من القدوم إلى هنا.

‫لكنني أقنعتها ‫بأنه لن يحدث مكروه في مكان كهذا.

‫أعتذر، يجب أن أسأل.

‫هل بينكما مشكلات زوجية من أيّ نوع؟

‫لا. لماذا؟

‫لاحظت الأغطية.

‫أكان أحد ما ينام على الأريكة؟

‫هل كنتما متشاجرتين؟

‫كان خلافاً بسيطاً.

‫لدينا آراء مختلفة حول توجّهات الشركة.

‫سأفعل كل ما بوسعي لإعادة زوجتك.

‫يجب أن أرى المكان الذي اختفت منه.

‫-هل يمكننا… ‫-بالطبع. من هنا.

‫-من هنا. ‫-حسناً.

‫من بعدك.

‫يبدو أنه وقع عراك.

‫يظن الأمن أنها قاومت الخاطف.

‫لكن أحداً لم يسمع شيئاً.

‫كانت "غراي" في نزهة الغروب.

‫يمارسون التأمل على قمة الجبل.

‫-التأمل؟ ‫-نعم، التأمل.

‫كنت موجودة أيضاً، ‫إنها نزهة تتضمن توسيعاً للعقل.

‫أنصحك بتجربتها.

‫ألا ترين من الغريب ‫أن شيئاً لم يتحطم سوى المرآة؟

‫لا أظن أنها دُفعت إليها.

‫أظن أنها لكمتها بقبضتها.

‫حسناً، لماذا؟

‫يبدأ مسار الدم هنا.

‫ثم…

‫ثم…

‫يستمر حتى مقبض النافذة.

‫ما يعني أن النافذة ‫فُتحت من الداخل بعد أن أُصيبت.

‫أمكنها أن تنزل من هذه الحافة بسهولة.

‫لا أظن أن "كوين" اختُطفت.

‫أظن أنها غادرت من تلقائها.

‫"المتعقّب"

‫-إنها فقرة تذوق النبيذ، لا تحكم. ‫-أحاول جهدي ألّا أفعل.

‫أظنه قد يعجبك.

‫النبيذ أم تذوّق النبيذ مع الأثرياء؟

‫كلاهما. ثم يمكننا ممارسة اليوغا…

‫لا أريد، شكراً.

‫أأنت جاد؟

‫أهذا ما كنت تفعلينه مع "إليوت"؟

‫في وقت فراغكما ‫تتذوقان النبيذ وتمارسان اليوغا؟

‫نعم، إنه منفتح على الأشياء الجديدة.

‫أحب الأشياء الجديدة، لا أكتفي منها.

‫لكن ليس هذا النوع من الأشياء الجديدة.

‫حسناً، ها نحن، ‫أمامك مباشرةً يقف "ويليام لوك".

‫إنه مالك هذا العقار ومضيف الحدث.

‫يسير معه حارس أمن.

‫نعم، كن لطيفاً.

‫-"ويليام لوك". ‫-"كولتر شو".

‫"كولتر"، أعرّفك بـ"بيتر رينولدز"، ‫رئيس الأمن.

‫هل تحدثت إلى "غراي" زوجة "كوين"؟

‫-نعم. ‫-كيف حالها؟

‫خائفة وتبحث عن إجابات.

‫-طبيعي. ‫-تريد أن تعرف أين زوجتها فقط.

‫أكّدت لها أن فريقي يبحث عن "كوين".

‫تحدّثنا إلى مستشار ‫حالات اختطاف لابتزاز الشركات.

‫لا أظن أن "كوين" ‫اختُطفت لسبب يتعلق بالشركة.

‫-أظن أنها ربما ما زالت هنا. ‫-أشك في ذلك.

‫هل فتّشتم العقار كله؟

‫نعم، وأكثر من ذلك.

‫راجعت لقطات كاميرات المراقبة بنفسي.

‫وأجرى فريقي بحثاً شبكياً.

‫لا أثر لها منذ البارحة.

‫أودّ رؤية لقطات كاميرات المراقبة.

‫أتمنى لو أمكنني.

‫لم لا؟

‫وقّعت اتفاقية عدم إفصاح متبادلة ‫مع ضيوفنا لحماية خصوصيتهم.

‫كل لقطات كاميرات المراقبة ‫ممنوعة على أيّ أحد من خارج فريقي.

‫لا بد أن نجد استثناءً، ‫إنه مجرد إجراء شكلي.

‫ليس هذا ما يحدث هنا.

‫إنه شيء مختلف.

‫أنت لا ترغب في وجودي هنا.

‫يجب أن تفهم موقفي.

‫سأقع في ورطة إذا حدث أيّ تسريب.

‫قد تؤدي انتشار فضيحة كهذه ‫إلى انخفاض أسعار أسهمنا.

‫إلى متى ستستمر في إخفاء ما حدث؟

‫أحد ضيوفك المهمين مفقودة.

‫إما أن "كوين" اختُطفت أو أنها داخل العقار.

‫وسيثير كلا الاحتمالين جدلاً كبيراً.

‫إذا انتشر الخبر.

‫أهذا تهديد يا سيدة "غرين"؟

‫هل أذكّرك بأنك ومرافقك ضيفان هنا؟

‫يسرني أن أعرف مكاني.

‫أُكّد لي أن العملية ستكون سريعة ومتكتمة.

‫هذا هو السبب الذي جعلني ‫أوافق على قدومك يا سيد "شو".

‫حتى أقوم بعملي،

‫تلزمني كل المعطيات.

‫لك ذلك.

‫لديك وصول تام إلى كامل عقاري.

‫لكنني أطلب منك إجراء بحثك بسرية.

‫أنا واثق من أنك ستجد "كوين" ‫بمساعدة فريقي الأمني.

‫آمل أن تكون محقاً.

‫أستأذن منكما لأعود إلى ضيوفي.

‫شكراً لك.

‫ما الخطب؟

‫ينبئني حدسي عندما يُكذب عليّ.

‫إنهما يخفيان شيئاً.