Jackpot (대박)

ترجمة فريق الدراما

الديــــــــــباك

الح ــلقة الثانية عشر

.إنّ الرائحة فضيعةُ هنا

.الشبحُ السادس، توقف عن اللعب ودعنا نتقاتل

ماالذي قلتهُ؟

،رأيت ماتقومونَ به يارجال .أنا لاأريدُ أن أكونَ بشراً بعد الآن

.أريدُ أن أقطع أطرافكَ وأقتلك الآن وفوراً

.لكّنني أقومُ بقصارىَ جهدي لمنعي من ذلك

.إذاً، أوقف هذا اللعب ودعنا نتقاتل

هل تريدُ الموت؟

.هذا صحيح

،يجبُ عليكَ أن تأتي لي هكذا من أجل .أن أقومَ بقتلك

.هذا يكفي

.لقد مضىَ وقت طويل

.بايك داي غيل

.سيول إم

هل أنت هنا لقتل الشبح السادس؟

ماذ هناك؟

هل أنت متفاجئ لرؤيتي هكذا؟

ماالذي تفعلهُ دميةُ القاطع هنا؟

،لن يبدوا ذلك جيّداً لكِ لتحصلي علىَ .جرح فأس في هذا الوجهِ الجميل

.معلّمي لديهِ رسالة لكَ

،حتىَ ولو خسرت كلّ شئ .على الأقلّ أبقي على حياتك

.لاتتجوّل هنا وهناك وأذهبي، أيّها الغبية

.أنا لاأستطيعُ القيام بذلك

.لقد أخبرتُ مليّاً أن تعيش

.نحنُ بحاجة للحديث

.دع يدي وشأنها

.الـ سيول إم التي تعرفها ليست موجودة بعد الآن

.أنا ملكٌ للقاطع الآن

.أوقف الحديث ولنستعدّ

.أنا أرىَ بأنّني لستُ متأخّراً

.ياإلهي، شخصُ مزعج آخر قد ظهر للعيان

ماذا الآن؟

.لقد كانت هناك لعبة ممتعةٌ تحدث .لايمكنني تضييعُ أطوارها أبداً

.حظّاً موفّقاً لكما أنتما الإثنان

،بحلول الغد .القيلُ والقال سينتشرُ في كلّ مكان

.أنا متأكّد من ذلك

،على أنّ الشبح السادس الذي لايقهرُ .سيصبحُ شيئاً من الماضي

عن ماذا سنقومُ بالمراهنة؟

،هناكَ 12 غرفة مقامرة ريفيّة .قد قمتُ بأخذها من يي إن جوا

،الوثائق ستظهرُ بأنّهم يستحقّون .مامقدراهُ 10.000 نيانغ

.وأكثرُ من هذا، سأراهنُ بحياتي

.أنت تظهرُ مظهر القويّ

إذاً ماالذي سأراهنُ بهِ؟

.مالكُ غرفة القمار هذه

.و...... حياتك

.حسناً

.الرجلُ لديهِ كبريائهُ ولايستطيعُ العدول عن ذلك

.أنا آسف لدخولي في وسط رهان مشوّق

لكن لماذا لاتعطي المشاهدين فرصةً كذلك؟

.أنا أريدُ المراهنة على الفائز

أوليسَ هذا ماهوَ عليهِ الرهان؟

،أنا أشعرُ بالحسد لمشاهدتكما أنتما .الإثنان تستمتعان بكامل هاتهٍ المتعة

ماالذي تخطّطُ لهُ؟

.قم برهانك

.يجبُ عليكَ أن تراهنَ إذا ماتريدُ ذلك

كم مقدار هذا؟

.إنّها 5.000 نيانغ

.هاي، المعلّم بايك ميون .أنا أعتقدُ بأنّكَ تقومُ بخطأ

.نعم

.هناك أمر للتوجّه إلىَ درب الحياة الأخرىَ

هل أنت مستعدّ؟

.لنبدأ

.لقد إعتقدّتُ بأنّني سأموتُ من الإنتـــــظار

.أمير

من أنت؟

هل تعرفني؟

.بالطبع أنا أعرفكَ

هل هذا ماتبحثُ عنهُ؟

.هوانغ جين كي

واو، شخص مهمّ مثلك يعرفُ من أكون؟

.أنا متشرّف للغاية

.لقد كنتَ ضابطاً عسكرّياً

.الآن، لقد أصبحتَ كلب يي إن جوا

.كلب؟ أنا لستُ كذلك

ماذا؟ هل أنت خائف؟

.أنا لم أسحب سيفي بعد

.حياة واحدة لبوذا واحد

أنت تريدُ الذهابَ في طرقنا المنفصلة؟

،أنت إذهب خلف الشبح السادس وأنا سأذهبُ .إلىَ خزنتهِ للحصول على الوثائق

.سعادتك

.إفتح الباب قبلَ أن أقومَ بكسرهِ

.لقد فكّرت بشأن ذلك

،سيكونُ من الصعب تحريك كامل الوثائق .في هذه الغرفة بنفسي

لماذا لاتقومُ بمساعدتي؟

.سأقومُ بالدفع لكَ أكثرَ من ماتتصوّر

ماذا؟ أنت لاتريدُ ذلك؟

ماالذي تعتقدُ القيام بهِ؟

.أنا أعتقدُ بأنّ الإجابة هي لا

.أنا أعتقدُ بأنّ ليسَ هناك شئ أستطيعُ القيام به، إذاً

وهذا؟

.تستطيعُ أن تحظىَ بذلك

...إذاً

.لقد إنتهينا من الحديث، إذاً

،الآن... هذه اللعبة ستنتهي إذا حصلتُ علىَ .ستّة مضاعفة

أنت تعلمُ ماالتالي، صحيح؟

.كونكَ محظوظاً للغاية. هذا أنا وفقط

،إنّها ليست ستّة مضاعفة .لذلك هذه اللعبة لاتنتهي

ماالذي ستقومُ بفعلهِ؟

هل قمتَ بتحطيمها بيدك؟

.أنا لاأعلمُ أيّ شئ بهذا الشأن

.إنّهُ باطل على أيّة حال

ماالذي تعنيه بباطل؟ من قال؟

.باطل صحيح

،إذا ماتمّ تحطيمُ الميتة .يجبُ عليكَ أن تقومَ بالرمي مجدّداً

.هاتهِ هي القواعد الأساسيّة للعبة أولاتعلمُ هذا؟

.أحضر لنا حجر نرد جديد

هل أحجار النرد هاتهِ مزوّرةٌ؟

ماالذي تقولهُ؟

.أنا أعتقدُ بأنّها ستتدحرجُ على الستّة المضاعفة

.قم بتغييرهم

.قم بتغييرهم

.قم بتغييرهم

!قم بتغييرهم

!هاي

.توقّف عن اللعب

اللعب؟

،حياتي تعتمدُ على هذه اللعبة وأنت تقولُ أنّني أقومُ بالإستهتار؟

.لاتستخدم نرداً من غرفة القمار هذه

.إستخدم نرداً رخيساً من الشـــارع

هل يملكُ أيّ منكم نرداً هنا؟

هل أنت راض؟

.نعم

...أنت تعلمُ

.إذا سقطَ النردُ على ستّة مضاعفة، سينتهي الأمر

.وستكونُ حنجرتك لي

!أنت ميّت

.هاي، أيّها الشبحُ السادس

،بما أنّ الأمور قد أخذت هذا المنعطف لماذا لانقومُ بجعلها أكثر إثارةً؟

.إذا حصلت على ستّة مضاعفة، سأفوزُ حينها

،إذا لم تحصل على ثلاثة مضاعفة .تفوزُ بكلّ شئ

ماالذي قلتهُ؟

،إذا هي ليست ثلاثة مضاعفة أفوزُ بكلّ شئ؟

...على كلّ، إذا مافزتُ

.سأحصلُ على حيوات كامل الناس هنا

...لماذا، أيّها الوغدُ الصغيرُ

،لديك الشجاعة المطلقة التي رأيتها في حياتي .في جوسون

هل لديك الثقة؟

ماذا هناك؟ هل أنت خائفٌ؟

.أنظر إلىَ هذا الطفل

.حســــــــــناً

،سأعطيهم لك جميعاً .إذا ماكانت هذه ثلاثة مضاعفة

.أظهر مالديك

.إنتظر

،الشبح السادس.... يمكنكَ أن تخسرَ كلّ شئ .في جولة واحدة

.المعلّم بايك ميون، إنّهُ أنا، الشبح السادس

!أنا الشبح السادس

...حسناً، إذاً

ماهذا؟

.سلّمها الآن

.كلّ المال الذي إلتهمتهُ

!كلّ الدم وعرق العمل المضني الذي إستغللتهُ

!أعدهُ كلّهُ

من أنت بحقّ الجحيم؟

.لقد أخبرتك

.أنا رجلٌ محظوظ للغاية

!ياقطعة الخردة

هل قمتَ بقتل رجل من قبل؟

.لاتتظاهرَ بأنّك رجل قويّ

.حاول وأقتلني

.حاول ذلك، أيّها الوغد

.لاتخطأ

.إنّهُ ليسَ أنّني لاأستطيعُ قتلكَ

...إنّني اقومُ بالوقوف جانباً

.لهم

.أعد لنا مالنا

!أعدهُ !أعد لنا مالنا

!أعدهُ

!أنتم جميعاً مخلوقات وضيعة

هل تريدونَ الموت؟

.موتوا

.هذا ردّ دين لأبي وأمّي

أويجبُ عليّ إخبارك بأمر واحد؟

عن كيفَ مات أبوك؟

.هذا رهاني الأخير

.لقد وضعتُ المخدّر في شرابهِ

وكيفَ تشعرُ؟

ماالذي قلتهُ؟

.لقد وقفتُ معَ القاطع من أجل الثأر منكَ

،لقد أمسكتُ دموعي وتحمّلتُ .من أجل القضاء عليك

!من أجل الحصول على ثأري منكَ

!للأخذ بثأري

!أقتل الشبح السادس

!أقتلهُ

.معلّمك يتمّ الهجومُ عليهِ

هل ستقومونَ جميعاً بالمراقبة والوقوف؟

،هل ظننت بأنّني لن أقومَ بالتحضير على الأقلّ بهذا القدر؟

هل هذا أنت، سعادتك؟

ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟

وماالذي أحضرك إلىَ هنا؟

.لقد أتيتُ لأشهدَ اللحظات الأخيرة لشبح السيوسومون السادس

أوليسَ الشبح السادس واحداً من أتباعك؟

،كيفَ يمكنُ لشخص في مثل حالته أن يكونَ واحداً من أناسي؟

.سعادتك، أنا أعلمُ بأنّكَ مشغولٌ بواجباتك

.على كلّ، يجبُ عليكَ دائماً أن تفكّر

على نسيتَ أيّ شئ أو هل فقدّت آثار أيّ شئ؟

هناك مقولةٌ بأنّهُ يجبُ عليكَ أن تطرق على .جسر الحجر قبل أن تمرّ

ماالذي تحاولُ أن تقولهُ؟