Insecure

Amica, ho sempre voluto fare un po' la puttanella.

Scusa.

Sono come intrappolata nella mia mente.

- Puoi insegnarmi a fare la puttanella? - Donna, come ti permetti?

Si', comunque.

Nelle puntate precedenti di Insecure...

Camicia verde, e' tutto tuo.

- Amica, vuoi muovere quel tuo culo lento? - E' la mia camminata sexy.

Dro, ciao. Candice.

Torneremo anche il prossimo fine settimana, vero? Per il Bacia&Provaci.

- Ci vai? - Non saprei, forse. Chiedo a Issa.

Devo andare ad un impegno di lavoro, ma torno presto.

C'era tutta la mia famiglia e sei sparito.

Ok, Eddie.

Ti vedo.

Mi dispiace.

Mi piacciono le cose violente.

Ci si becca in giro.

Si', certo.

Insecure 2x04 "Hella LA"

Ciao.

# Bacia&Provaci, Bacia&Provaci. #

Ma che bel culetto.

Si', hai visto? Ho fatto le scale.

Oh, ciao, tesoro.

- Non sei ancora pronta? - Amica, sai che ci vuole del tempo.

Beh, puoi darti una mossa? Il Bacia&Provaci comincia alle 15

e ci sono delle strade chiuse per un giro in bici che dura 24 ore.

Amica, sfrutto il bere come passatempo

- e di tempo ne e' passato parecchio. - Beh, menomale che ho portato...

- Non l'ho portato io alla tua festa? - Vuoi davvero rivendicarlo?

Costco e' tutto per me, non mi farai vergognare.

Mi piace quello.

Dovrai gestire il...

- E poi il... - Gia'.

- E invece... - Sai che non riesco a muovermi con quelle.

- Hai ragione. - Oggi esistiamo solo io

# e la pista. #

# Solo io #

- # e la pista. # - # Che ne dici di tu #

# che ti prepari. #

# Tu #

# che ti prepari. #

La cantero' per tutto il giorno.

Allora, parlami di questo ragazzo con cui ti devi incontrare.

Ti faccio vedere quanto e' figo.

Oh, e' carino.

E ha pure un bel nome.

Felix.

- Come il gatto? Vuoi scoparti un gatto? - Amica, cerco solo di scopare.

E che mi dici del tuo vicino?

Oh, lo sento ancora.

- Per questo non mi vedo con Felix... - Micetto.

Felix da sola, stasera.

Se fa pena non voglio ritrovarmelo

alle calcagna per tutta la sera.

Li' ci saranno un bel po' di negri,

quindi potrei...

- trovarmene degli altri. - Oh, cazzo. Donna, metti su una squadra?

Gia'.

Molly, sul serio?

Donna, sei un po' troppo tesa.

Calmati, cazzo.

- Mi rovini l'umore. - Tu lo rovini a me, voglio tirarmi su.

Ok, sfigata.

"Oh, guardatemi, voglio tornare a casa prima del coprifuoco".

No, seriamente, dobbiamo muoverci o daranno il nostro tavolo ad altri.

- Ecco qui. - Kelli!

Traduttori Anonimi

CHIAMATA IN ARRIVO DA CHAD

- Yo, sono ancora a casa. - Fratello,

- non sei ancora uscito? - Mi ha chiamato Gerald, voleva venire.

No, no, finisce sempre in qualche rissa. Non voglio finisca come da Chipotle.

Hai presente la loro insalata di tofu? E' davvero buona. E comunque,

- fanculo Gerald. - Ok.

Yo, sulla strada prendo qualcosa da bere. Ho sentito dire che e' un posto assurdo.

- Stasera faro' scintille. - Oh, stai cercando di aprirti al mondo?

'Rence che bazzica posti simili?

Cavolo, si', negro.

D'accordo, perfetto.

Ci vediamo li'. Ehi,

- sento il mio spacciatore. - Yo,

l'ultima volta che mi hai dato quelle gocce, sono svenuto.

- Prendile. - Ok, d'accordo, negro.

Ehi, come va, tesoro?

Traduzione: theimpossibleMica, Taraxis, micio95

Traduzione: Esmeralda_, bleuciel

Revisione: wallflower, Mad_Vengeance_Marty

Si', siamo noi, grazie.

- Oh, stasera faccio il pieno. - Si'!

Siete pronte a baciare e a provarci? Questo e' il giorno in cui mangio a volonta', cazzo.

- Vi ricordate Issa da single? - Ma certo.

Issa da single sarebbe gia' dentro quella piscina.

Gia', e' vero. E potrebbe succedere ancora, piu' tardi.

Fammi bere un altro po', donna.

- In ogni caso, preparati ad essere fottuta. - Oh, sono pronta a farlo in senso letterale.

BACIA&PROVACI

Ok.

Bacia&Provaci.

Avevo ragione, e' pieno di negri.

E il buttafuori e' carino. Potrei farmi un buttafuori stasera.

No, non mi sento in colpa.

Il nostro tavolo e' laggiu'.

- Maledizione, tanto valeva essere in strada. - Yo, perche' siamo cosi' lontane

- dalla pista da ballo? - Ma no, e' un affare. Ci teniamo in forma.

Ok...

diamoci una calmata.

Le ho visto la patata!

Signore.

- Mi hai preso il prosecco? - Non berlo liscio, e' davvero scadente.

Selfie.

Sono troppo bella.

Quindi vi accontentate dei posti economici, sognando di stare vicino alle casse?

- Chiudi la bocca. - Mi tengo in forma.

Beh, sono felice che siate venute. Sembrate le Destiny's Child.

Ok.

Chi e' Michelle?

Sei tu.

Dimmi un po'. Dov'e' Candice?

E' a San Diego, ad un seminario sulla meditazione.

In pratica, paga per appisolarsi con degli sconosciuti, ma sai...

alla mogliettina piace.

Vedi? Questo mi piace di voi. Vi concedete degli spazi per le vostre cose.

Devo tornare al mio tavolo, prima che mangino il mio pollo fritto,

- quindi... - Aspetta, avete del cibo?

Ci si vede.

- Ecco cosa succede. - Ok. Ma guardati.

- Oh, no, no, no. - Scio'!

Scio'!

- Tanto il vostro tavolo fa schifo. - Almeno ne abbiamo uno. Ciao, ciao!

Modaiole, ma senza stile.

Vedi micetto?

Non ancora, ma sara' meglio che si sbrighi, perche'...

vedo un sacco di alternative.

Ti vedo, negro, col berretto da baseball.

Sai far colpo.

Sai cosa? Vado a farmi conoscere.

- Sai che intendo? - L'avevo versato per me.

Ehi, come va?

Ti sei separato dal branco. Vuol dire che ora vengo a prenderti.

CORSIA CHIUSA

MIGLIO 8 La Pedalata di Los Angeles

E dai.

Cazzo.

Accosti.

Centrale, passo.

Ricevuto.

Va di fretta?

- No, signore. - Sembrava di si'.

Ha fatto un'inversione ad U non consentita.

Pensavo di poterla fare, quando ho visto le altre auto fare lo stesso.

Questa macchina e' sua?

Si'...

E dove sta andando?

Al negozio di alimentari.

Patente e libretto.

Prendo la patente.

Tenga.

Tenga le mani bene in vista.

Per oggi se la cava con una segnalazione, Speedy Gonzales.

Grazie, signore.

Dovrei multarla solo per essere di un'altra tifoseria.

- Come? - La sua targa. C'e' scritto Georgetown.

Io sono di Villanova.

Vi abbiamo fatto il culo l'anno scorso, ragazzi.

Gia'.

Proprio cosi'.

Ci avete stracciati alla grande.

Andiamo.

- Indovina chi ho appena visto? - L'attrice che interpreta Ninny?

- Perche' penso sia qui. - Daniel.

- Dove? - Non cercarlo.

- Ti ha vista? - Boh, forse.

Dipende da quanto e' buona la visione periferica di quel negro.

Penso sia buona, pero'. Ha fatto il laser un anno fa, quindi...

Quindi vuoi andartene?

No, mi infastidisce solo dover gestire questa situazione di merda.

Vedi? Ecco perche' dobbiamo andarcene da Los Angeles.

Che ne dici del Marocco?

Ok, certo, andiamo in Marocco.

Ma ora siamo qui e questa e' la realta'.

Ok, quindi stai cercando di parlare con Daniel o di evitarlo?

Perche' voglio sapere quanto devo rimanere sobria.

No, amica, non lascero' che smorzi il mio entusiasmo.

Mi comportero' da adulta e prendero' la situazione di petto.

Ce la puoi fare.

Vado.

Daniel.

- Ciao. - Ciao.

Ciao. Possiamo?

Certo.

Come va?

Oh, sai, mi sto solo...

divertendo un po'.

Vieni spesso a feste del genere?

- No, sono venuto a sentire il dj. - Oh, si', e' davvero bravo.

E' una ragazza.

Giusto, giusto. Credo di aver manifestato con lei.

Insomma, l'ultima volta che ci siamo visti...

- Non dobbiamo per forza parlarne. - No, lo so.