Insecure

- Allora, chi ha voluto fare sesso? - Lui...

- E dopo avete parlato? - Non e' chiaro.

Donna, sei una palla di cristallo? Ovvero?

Nelle puntate precedenti di Insecure...

Quindi si e' lasciato con quella ragazza?

- Quale ragazza? - Credo che si chiami Tasha.

Lei non c'entra nulla. Ed io non voglio essere meschina.

Non puo' dormire qui.

Tasha, sono andato a letto con la mia ex. E' stato un errore

e non te lo meritavi.

L'appartamento ha due stanze, un bagno...

Hai sentito, Bryan McKnight? Due stanze.

Una per te ed una per i tuoi sentimenti.

So che noi donne nere sentiamo di avere tutto contro.

E' un club per soli uomini. Qualsiasi cosa dovro' fare per entrarci,

trovero' il modo di farla.

Ho parlato con Lawrence. Ha trovato un nuovo appartamento.

Lawrence ha detto che per lui e' finita.

Mi dispiace, lss.

Insecure 2x03 "Hella Open"

Ben, sei cosi' stupido.

Hai una risata sexy, lo sai?

Si'.

- Mi fai il solletico. - Bene.

Scusa.

E' la risata sexy che ti piace.

- Non puoi continuare a ridere. - Oh, lo so. E' l'ultima volta.

Va tutto bene?

No, mi dispiace. E'...

solo che...

le tue dita sono...

E' strano. E' troppo strano.

Scusa. Possiamo...

Possiamo farlo un'altra volta?

Non so. Insomma, pensavo sarebbe stata una botta assicurata,

sai.

Si'.

Anche io.

Mi spiace deluderti.

Sai una cosa? Me ne vado.

Non riesco mai a capire...

se e' a rovescio.

L'ho presa al mercatino dell'usato.

Sai che ti dico? E' meglio se...

Grazie mille per l'ospitalita'.

Oh, qui c'e' la tua stanza.

Non ci siamo arrivati.

Da questa parte?

Non riesco, il tuo dito...

Traduttori Anonimi

Traduzione: giselle

Traduzione: theimpossibleMica

Traduzione: Esmeralda_

Traduzione: Taraxsis

Traduzione: bleuciel

Revisione: wallflower, Mad_Vengeance_Marty

DISTURBO DELLA QUIETE

Vaffanculo, Amministrazione McDoughan.

Non valgono un cazzo.

Quella festa era figa, comunque.

Assolutamente. Sembra fantastico, Hannah.

Si', e l'indagine sulla Sycamore e' ultimata ed ho mandato un'email a Merrill

riguardante la mozione per il giudizio abbreviato, ma...

- non ha risposto. - Beh,

sappiamo tutti come funziona.

Resta un attimo in linea.

Devo rispondere ad un'altra chiamata.

- Quentin, puoi aggiornare tu Molly? - Certo.

Molly, ci vedremo quando sarai qui la prossima settimana.

Senti, tra poco devo andare anch'io. Oggi splende il sole e me ne vado in spiaggia.

Ok, non chiamarla spiaggia.

Sai che non e' una vera spiaggia.

Sai, qui potrebbero radiarti per aver detto una cosa del genere.

Beh, e qui potresti essere promosso per esserti comportato da stronzo.

Ehi, faresti meglio a non farti sentire.

LICEO SULLA 41ESIMA

Ehi, amico, che idiota!

Visto?

Sono contenta di sentirtelo dire. Ho pensato molto a come potremmo equilibrare

la demografia della classe.

Aspetta, cosa?

Demografia?

Finalmente abbiamo una partecipazione consistente.

Si', ma la partecipazione e' tutta...

Sono tutti neri.

E' qui che "ci pensate voi"?

Si', esatto. Benvenuti. Se avete bisogno di un posto in cui studiare

o di lezioni private...

Ci ha mandati il signor Gaines. Ha detto che avevate molto spazio.

Si', e' vero. Ma...

non e' che avete qualche amico o meglio...

amigos e amigas ?

Ok, ascoltate, perche' non vi trovate un posto

e tra poco saremo da voi per vedere come possiamo aiutarvi?

Va bene.

Quindi, il signor Gaines sta...

Cercando di aiutarci?

Si'. Si', proprio cosi'.

Ed almeno ora abbiamo studenti che possiamo aiutare davvero.

Non e' che non sono contenta di avere piu' ragazzi, ma...

l'86% degli studenti e' latinoamericano e la partecipazione non lo rispecchia.

Frieda, dobbiamo pur cominciare da qualche parte,

va bene? Non capisco perche' cerchi di trasformare il nostro successo in fallimento,

ma accetta questa vittoria e basta.

Ehi,

tutto bene, ragazzi?

- Si'. - Cosa state studiando? Cosa vi serve?

Colin, basta con le patatine.

Non sono vere e proprie patatine.

- Sono alla farina di grillo. - Non m'interessa.

Sapete, una volta ho assaggiato i grilli, a Phuket.

- Sono ricchi di proteine. - Sai di cos'altro sono ricchi?

Di schifosi grilli.

Non importa. Devo andare a fare "plin plin".

E' questo che ti ha detto dopo che avete...

Sta' zitta!

- Sei... - Andata a letto con uno che mangia insetti?

Si', l'ha fatto.

Era il Sabato delle Idee, quindi fottiti.

Non so cosa sia, ma non e' una scusa valida.

E' una specie di festa.

Fidati, e' deprimente.

Sono tutti disgustosi o noiosi da morire.

E' vero, tu avresti un successone.

Si', non saprei.

In realta', questo sabato ce n'e' un altro, dovresti venire.

Si', mi piacerebbe, ma...

ho promesso ad una persona che le avrei fornito delle sedie.

E' per una grigliata in famiglia.

La cosa si fa sempre piu' triste.

Sara' per un'altra volta. Yo, ci saro'.

Vabbe'.

Usa dei bigliettini, mamma. Non devi sapere i voti a memoria,

siete gia' sposati.

Puoi mettere gli occhiali, papa' sa che li porti.

Mamma, devo andare. Ti voglio bene, ciao.

La faccio caricare a lui, la libreria?

A chi?

Oh, no, non e'...

Non stiamo insieme.

- Ci penso io. - E' bello pesante.

Non c'e' problema, ce la faccio.

Ok,

devo solo...

Ok.

Scusi, le dispiace? Lo sposti, ecco, un po' piu' indietro.

Grazie.

- Ehi. - Oh, scusate.

- Grazie. - Grazie, amico. Ok, amore.

E...

- Ecco fatto. - Vuoi guidare tu?

Aspetta, quanto durera' la pausa dalla terapia?

Finche' non trovo un altro terapista.

Voglio dire, la dottoressa Rhonda proiettava sempre i suoi problemi su di me.

Solo perche' abbiamo entrambe le tette nere.

Ok, aspetta, cosa?

"Mettere il ripiano 25...

- nel 7C"? Non capisco... - Ehi, amica, sai che c'e'?

Tu fai questa parte ed io faccio...

quest'altra.

Pero', dai, parlando sul serio,

continuerai a cercare, vero?

Perche' il mare e' pieno di tette nere.

Oh, siamo in vena di battute?

Ok.

Perche' il mare e' anche pieno di cazzi neri.

Ma tu non ne hai neanche uno.

Ok, innanzitutto, e' difficile provare a scopare.

No, non lo e'. E' come andare in bici.

Si', non so fare neanche quello.

Continuavo a pensare cose tipo "E se non e' capace? E se io non sono capace?" E...

Non lo so, sono come...

- intrappolata nella mia mente. - Beh, cosa pensi che sia la terapia?

Parlo con uno sconosciuto, intrappolata nella mia mente. Almeno tu puoi scoparci.

Gia', ma tu hai scelto di non farlo.

Non e' che non voglia qualcuno.

Allora, amica, goditela.

Dovrei.

Dovremmo entrambe. Voglio dire, dovevamo fare insieme tutta questa roba.

Amica, ho sempre voluto fare un po' la puttanella.

Ma poi ho incontrato Lawrence e mi ha fatta...

innamorare e tutto il resto.

Gia', avete praticamente fatto sul serio da subito.

Sai una cosa?

Fanculo l'amore.

Ok? Fanculo conoscere questi negri.

Fanculo avere sentimenti.

Voglio una roba alla Halle Berry, ok?

Voglio solo stare bene.

Figo, figo, figo. Beh, puoi approfittare della mia libreria, se vuoi.

Si', si'.

Ehi...

Andiamo da qualche parte, stasera.

Puoi insegnarmi a fare la puttanella?

Donna, come ti permetti?

Si', comunque.

Guarda tutte queste puttanelle vogliose in cerca di un ragazzo.

Ne ho una davanti in questo momento.

Amica, non sembro una di quelle...

Sai una cosa? Dobbiamo andare in un posto dove siamo noi quelle esotiche.